Возвращение в Париж. Или приключения переводчика брачного агентства

© Татьяна Боровенская, 2023

ISBN 978-5-4474-4482-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Все имена, названия и события вымышлены. Любые совпадения являются случайными.

Перепечатка произведения возможна только с согласия автора, к которому вы можете обратиться, на его странице.

Посвящается моим любимым

дочерям Инне и Елене

Художественный вымысел – это ложь, где таится глубокая истина. Это жизнь, которой никогда не было, но о ней люди в любую эпоху мечтают и поэтому вынуждены её выдумать.

Часть 1

«Как приятно стоять на берегу огромного синего моря, чуть подёрнутого серой дымкой, и неважно, что срываются капли дождя. Они, словно клавиши огромного рояля, играют свою мелодию, тихо и незатейливо. Водяная бездна лениво отзывается, как будто что-то хочет рассказать. Волны, белёсыми бурунами набегают на берег, ласково плещутся у ног вместе с мелкими камешками. Я стою на берегу среди огромных, беспорядочной формы, валунов. Откуда вас привезли укрощать бури? Наверное, не зря море называется Чёрным, кто знает, возможно, вы скучаете по прежним местам? Или нашли гармонию с берегом и привыкли?

Море спокойно плещется, как будто ещё дремлет в этот утренний час. Девушка, стоявшая на берегу, любовалась водяной громадиной и, вдруг, поймала себя на мысли:

«Почему в голове звучит вальс дождя Фредерика Шопена? И кажется, что синяя громада, словно чайное блюдце „раскачивается“ в руках матушки Земли. Ветерок крепчает, а воздух освежает и бодрит. Что сказать тебе, море, на прощание? Быть может, свидимся? Но ты такое холодное и равнодушное сейчас. Хотя прекрасное и таинственное».

Постояв ещё минуту и чувствуя, что замерзает, она застегнула куртку и медленно пошла к отелю. Девушка посмотрела вдаль, отбросив на плечи непослушные густые, каштановые волосы и, слегка прищурила миндалевидные серо-голубые глаза.

«Как жаль, что сейчас не видно снежных шапок на горах, а вчера, освещённые солнцем, выглядели так изумительно! Они, словно головы сказочных седых великанов, застыли на горизонте», – подумалось ей.

Затем девушка вздохнула, ускорила шаг и продолжила внутренний монолог:

«Нужно идти собираться назад домой, к повседневным делам и заботам. Вспоминаю приключения в поезде сюда. Много лет не ездила по железной дороге, и впечатлений через край! Как в кинокомедии. Не верится, что такое может быть. Зашла в пустое купе – прекрасно, никого, а вдруг буду ехать одна? Но, к сожалению, через пятнадцать минут заходят двое сорокалетних мужчин и женщина, такого же возраста, от всех запах перегара и, дальше, как бывает в жизни – им весело, до двух часов ночи! Хорошо, что возвращаться домой получилось вместе с друзьями. Будет теперь опыт. Если придётся ехать одной и на поезде, лучше в плацкартном вагоне, или, наилучший вариант – самолетом. Люблю путешествовать на самолёте! Не понимаю страха людей, которые боятся перелётов. Я – фаталист и думаю, что суждено, так тому и быть».

Погода стремительно менялась к лучшему, май давал о себе знать. Ветер утих. Небо, казалось, смотрело чистым синим взглядом. Лишь кое-где барашки облаков весело проплывали по небесной крыше. Потеплело. Солнышко решило обласкать напоследок и засияло яркими лучами.

Мария, так зовут нашу героиню, встретилась у входа в отель с друзьями, супружеской парой, с которыми была знакома пять лет. Марк и Наталья уже вызвали такси и нетерпеливо поглядывали на дорогу. Вскоре, жёлтый автомобиль стремительно направился к ним, и компания вздохнула с облегчением.

Отельный бой быстро подхватил чемоданы, и, разместив их в багажнике, пожелал доброго пути. Он пригласил молодых людей посетить отель « Богатырское подворье» ещё раз. Наталья улыбнулась и сказала:

– Нет уж, лучше в Турцию, здесь, мы замёрзли. В мае у вас погода «нелётная». Представить себе не могла, что в Сочи будет так холодно! Возможно, нам просто не повезло? Много лет не ездила на Черноморское побережье и совсем забыла, что в мае лучше не рисковать, погода может сыграть злую шутку.

Вокзал постепенно захватывал путешественников суетой и особой атмосферой. Очарование моря, всё-таки не оставляло и манило, напоминало о себе.

Женщины решили прогуляться и взглянуть на него напоследок, оставив чемоданы на хранение мужу Натальи – Марку, благо, времени перед отправлением поезда было достаточно.

Безбрежное голубовато-серое, с мелкими барашками волн, море заставляло мечтать. Не хотелось ни о чём говорить, а только смотреть на этот водный простор и любоваться его мелкой рябью, который веял покоем и умиротворением!

А вот и поезд. Он прибыл точно по расписанию.

Мария и её друзья разместились в вагоне с хорошим настроением, поболтали, пошутили, постепенно угомонились и улеглись спать.

Возвращение домой прошло незаметно. Иногда в жизни хорошо сменить обстановку. Отпуск, даже небольшой, даёт заряд бодрости. Появляется желание что-то привнести новое в обычную, иногда однообразную жизнь, а главное, исчезает хандра. Приятное путешествие, пусть недолгое, не заменит ничто.

Мария открыла квартиру, и, оставив чемодан в прихожей, сразу же направилась к комнатным цветам. Они будто погрустнели за её отсутствие, листья немного увяли и опустились.

Наступила ночь, шум города стал тише, а во дворе под окнами на лавочках, наоборот «зазвенело» пивное веселье.

Она почувствовала усталость.

«Завтра разберу чемодан, сейчас поскорее искупаться, чтобы снять утомление от поездки», – подумала Мария.

Освежившись в душе и почувствовав лёгкую бодрость, девушка с хорошим настроением расположилась в кровати.

«Как всё-таки хорошо дома! Тринадцатое число, пятница, да ещё полнолуние. Спокойнее спать в своей квартире», – пронеслось у неё в голове.

Ночь, подобно шёлковому одеялу с яркими звёздами, накрыла город. Он, будто засыпал, как огромный великан-трудяга, уставший, от своей монотонной работы и шума.

Мария вспомнила о недавнем отдыхе с друзьями и подумала: «Кажется, не было того яркого солнца, сильного, холодного морского ветра, и дорожной суеты на вокзале».

Она мгновенно заснула.

Утром крики, играющих во дворе детей под балконом, разбудили Машу.

«Какой ужасный сон видела я этой ночью, – подумала девушка. – Как будто, иду в ночи по мощёной дороге, как тогда в центре Компьен, что под Парижем. Узкая старинная улица с одно и двухэтажными средневековыми домами ведет меня к толпе людей одетых так же, как и я, в тёмные плащи с капюшонами. Мы спускаемся в низкую боковую дверь под древним собором, который похож на огромную, летящую хищную птицу с крючковатым клювом и распахнутыми крыльями.

Через несколько минут я вижу широкий зал. Посередине возвышается пьедестал из камня, похожий на длинный стол, а по его углам горят яркие свечи. Возле него стоит широкоплечий, высокий, довольно симпатичный, крепкого телосложения, молодой человек лет двадцати пяти или тридцати. Его аристократическое лицо обрамлено светлыми волосами. Ровный красивый нос, немного с горбинкой, тонкие губы и глаза, огромные, чёрные, смотревшие гордо на то, что находилось перед ним. Его взгляд был жёсткий, решительный и тяжёлый. На плечах тёмный плащ, поверх накинута белая пушистая шкура, как широкий воротник, а на груди белый шерстяной шнурок. Мужчина держал в руке необычный нож с кожаной длинной рукояткой, искусно украшенной пентаграммой, обоюдоострое лезвие которого сверкало. Сгорбленная старуха, похожая на ведьму – худая, морщинистая, страшная, в белом чепце, с ниспадающими прядями седых волос, стояла возле него. Перед ними лежала чёрная, огромная собака. Глаза несчастного животного были открыты, но ничего не выражали. Она как будто спала.

«Точно растение, это же ритуал», – подумалось вдруг.

Вскрикнув от страха, я бросилась бежать, и тут же услышала погоню.

Гулкий топот ног раздаётся в ночи на пустынной улице. Мчусь, что есть сил. Вижу стены домов, которые мелькают передо мной, словно в калейдоскопе.

Вдруг, ярко вырисовывается дверь, с необычным старинным колокольчиком и ручкой в форме ключа. Что-то заставляет меня остановиться, я вбегаю.

Оборачиваясь, вижу совсем рядом своего преследователя, молодого человека с пронзительными глазами. Он приближается.

Я непроизвольно отступаю к открытому окну, затянутому сеткой; со всей силы бросаюсь в него от страха и… просыпаюсь»

Девушка закрыла на минуту свои большие глаза, затем зевнув, подумала:

«Что за странный сон? Наверное, от усталости. Выбросить из головы поскорее. Ну и поспала, на часах полдень. Быстрее в душ, позавтракать, разобрать чемоданы и посмотреть сувениры для друзей».

Усевшись за стол, Мария с наслаждением пьёт кофе. В голове время от времени набегали яркие воспоминания ночного кошмара. Она встряхивает копной своих густых каштановых и длинных волос.

«Ну, нет, скорее к обычным делам в офис. Наконец-то долгожданная встреча Пьера и Риты, три месяца переписки!

Уф, приятно видеть результат своей работы. Я тоже «обкатывала» её письма, переводила с учётом их стиля жизни и страны, без этого нельзя.

Образ французского мужчины навеян представлениями о «старой» Франции. У женщин сложился стереотип романтического, утончённого и галантного мужчины. Часто, это ошибочное мнение.

Рита трудная клиентка, ну и «грузовик»! Возьмёт всё, что ей полагается от жизни. С годами я и переводчик, и психолог. Ещё бы больше терпения! Да, в брачное агентство не приходят счастливые женщины.

Иногда думаешь, в каждом человеке такой коктейль доброты, эгоизма, наивности, и чего только нет! Интересно, к какой категории французов можно будет отнести Пьера? Тот, который имеет романтическую влюблённость в славянскую культуру, или, быть может, русские «корни»?

Он достаточно закрытый человек. Думаю, нет. Наверное, не имеет успеха у своих соотечественниц и рассчитывает повысить свою значимость? Скорее нет, чем да. В его письмах чувствовалась какая-то напыщенность. Скорее относится к третьему типу – «осчастливить» женщину тем, что женится и вывезет из «неблагополучной» России. И она ему будет должна заочно, навсегда. Как наивны эти иностранцы, зомбированные средствами масс-медиа, а потом, когда ближе знакомятся с Россией, удивляются и говорят, что приятно поражены».

Мария положила астрологический календарь рядом с компьютером. Она сверялась с ним очень давно, после одной клиентки, которая «привила» ей эту страсть. Со временем, девушка стала назначать важные встречи, поездки либо совершать дорогостоящие покупки в соответствии с календарём.

Маша подумала: «Хорошо, что их встреча на „растущую“ луну. Сегодня благоприятный день. Вечером встреча с Юлькой, вспомню мою поездку, посмеёмся».

«Надо узнать, что там за новости произошли за мои пять дней отсутствия в нашем „весёлом“ городе Ростове-на-Дону», – произнесла она вслух и открыла компьютер.

Пока планшет загружался, девушка бросила взгляд в окно. Вид с третьего этажа открывался на детскую площадку, обрамленную многочисленными деревьями и кустарниками. Нежные листья блестели на солнце, будто лакированные.

Абрикосы и вишни отцвели, «потухли», но подёрнулись приятным зелёным цветом и радовали глаз. Нежное голубое небо, одетое в белые пушистые облака, вызывало мечтательное настроение.

Открыв почту и страничку новостей, девушка пробежала взглядом заголовки. Один из них врезался ей в сознание, как удар клинка. Мария не верила глазам, её бросало то в жар, то в холод.

«Не может быть», – пронеслось в голове.

Она прочитала ещё раз заголовок:

«Сегодня ночью в городе был обнаружен иностранец, без документов, с холодным оружием в руках. Был одет в длинный плащ чёрного цвета, с белым воротником. Личность устанавливается. Ведётся следствие».

Внизу была фотография и ниже телефон полиции.

Мария не верила глазам.

«На фото стоял человек из её сна, те же пронзительные, жёсткие, теперь немного растерянные глаза. И этот плащ, и странный белый шерстяной шнурок. Возможно, артист после спектакля? Приезжают же к нам зарубежные театры?»

Резкий звонок телефона директора агентства вернул её в реальность.

– Мари, привет! Как съездила, удачно? Завтра, ты не забыла, надо вечером встретить с Ритой француза. Надеюсь, рейс самолёта помнишь? У него есть твой номер телефона, если будет задержка, он позвонит или пришлёт смс. Пьер тебя помнит, конечно. Рита так толком ничего не выучила по-французски. Почему женщины не понимают, что это основа взаимоотношений? Для меня вечная загадка! Но, что поделаешь, думаю у Пьера будет «шок». Хотя, он говорил, иногда, с ней в скайпе, на смеси английского языка с французским, но ты своими переводами сглаживала моменты. Француз, особенно ничего не понял, как мне кажется. Алло! Что молчишь?

– Не беспокойтесь, Ульяна Александровна, всё будет хорошо. Съездила нормально, сейчас отдыхаю. Для Риты это хороший вариант. Обеспеченный человек, как она и хотела. Думаю если не Пьер, то никто, с её фигурой и характером. Да и время сейчас другое, не то, что хотя бы пять лет назад. Главное, чтобы фанцуз раньше, чем нужно, не увидел фигуру Риты после похудения. Надеюсь «грация» выручит, а «инструктаж» я ей давала. Женщина не глупа, знает свои недостатки и симпатичная, правда курит, не преставая и голос громкий, как иерихонская труба. Рынок даёт о себе знать, что поделаешь, она там работала много лет, но думаю, встреча получится удачной.

Директор согласилась:

– Пьер тоже не супермодель, да и толстоват. Как и она, всё время «худеет».

Девушка прервала её:

– Точно, пока доедем до отеля в такси, многое о нём, думаю, станет понятней. Встречаемся, как обычно, главный вход в терминал аэропорта. Перед выездом справлюсь, не опаздывает ли самолёт. До связи, не переживайте.

– Пока, счастливо, буду ждать новостей.

Гудки.

Мария всё ещё прижимала трубку к уху, скорее бессознательно. Пережитое волнение не отпускало. Наконец, положила аппарат на стол. В голове было «пусто и тяжело», создавалось впечатление, как будто её стянуло обручем. Она притронулась к виску пальцами узкой руки. Мысли слегка путались, но разговор с директором успокоил.

«Стоп, надо разобраться, – подумала девушка. – Как и большинство, я увлекалась много лет назад мистикой, картами и спиритизмом. У меня легко выходило. Подруги всегда просили вызвать духов, – ты медиум, – утверждали они.

Сколько теорий и разговоров о порталах времени, телепортации, но это не со мной, я уверена.

Надо позвонить по указанному телефону, благо я переводчик и работаю в брачном агентстве. Скажу, что увидела объявление в новостях, ждём иностранца, который не приехал, возможно, наш клиент. Конечно, заявление будет слабовато, но это шанс, чтобы мне успокоиться».

Маша подошла к окну. Погода испортилась. Небо начало надуваться как щёки маленького ребёнка, который обиделся. Набежали тучки, всё посерело и поблёкло. Иногда, холодный ветерок проходился по листьям, ворошил их, не давая им покоя.

«Сейчас позвоню»! – Решила она.

Девушка набрала указанный номер.

– Алло, здравствуйте, я по объявлению, которое вы дали, – произнесла она немного дрожащим голосом. – Меня зовут Мария Прозорова, я из брачного агентства, переводчик с французского языка. Мы ждали иностранца, но, увы, он не прилетел. Авиакомпания не даёт сведения о пассажирах. На фото в объявлении он немного похож на француза, которого ждём. Возможно, встретиться с ним?

– Конечно, – ответил ей твёрдый женский голос, – встреча будет желательна. Он очень странный, без документов, и как переводчик, вы будете полезной. Приходите завтра с 12 часов до 13. Скажите мне ваши данные, я оформлю пропуск.

Мария ответила.

Постояв немного, она успокоилась, решив, что завтра всё разъяснится, и потом ещё будет смеяться над глупыми мыслями, связанными со сном.

Девушка вспомнила прошлую поездку в Компьен. Милый, старинный город студентов, которому, не одна сотня лет. Главная достопримечательность загородный дворец Жозефины и Наполеона, и его пёстрые лужайки, чайные беседки императрицы, увитыми цветами, прогулочные аллеи, мраморные статуи создают неповторимый колорит.

Домашняя церковь французского императора в соборе святого Жака очень понравилась Маше. В нём ощущалась таинственная атмосфера средневековья. Цветные витражи пропускали мало света, а тишина и полумрак заставлял взгляд невольно подниматься, чтобы рассмотреть сюжеты на окнах. Лёгкий запах свечей и сырости так и остались в памяти.

Огромный собор походил на странную застывшую птицу. Мария подумала опять о необычном доме недалеко от собора, весь почерневший, маленький, как будто обожжённый. Ей рассказали друзья, что в нём жила ведьма, и её сожгли много сотен лет назад, а дом так и остался стоять на века. Мария вспомнила, как непроизвольно положила руку на угол стены возле двери и тут же отдёрнула, почувствовав при этом сильный страх и волнение.

Но дом «манил» её, и девушка приходила ещё несколько раз, смотрела на него, как заворожённая, но держалась на расстоянии.

«Ну вот, – сказала она себе, – набила глупостями голову, а теперь увидела кошмар, связанный с собором и ведьмой».

Мария занялась обычными делами, и, завершив их, позвонила подруге.

– Юля, привет! Я уже собираюсь, встречаемся там же в «Джоне»? О’кей, скоро буду! До встречи!

Время пролетело быстро за болтовнёй, смехом, рассказами о коротком путешествии. Подружки немного погуляли после ресторана и расстались.

Мария, успокоенная, шла к своему дому и чувствовала себя лучше, несмотря на немного испортившуюся погоду.

«Как хорошо дружить, – пришла ей мысль, – самые верные друзья – это со студенческих лет. Почему я ей ничего не рассказала о сне? Ну, нет, подумает, что я сумасшедшая или медленно «поехала» в связи с моими разъездами и работой.

Скоро я поеду с очередной клиенткой, которая выбрала VIP-обслуживание во Францию и опять, наверное, в Компьен.

Отель «Аби» находится в центре города, всем удобно и комфортно. Рядом аэропорт и Париж, да и отель дешёвый. Успехи предыдущих встреч «окрыляют». Пары сложились, люди счастливы. Реальное свидание быстро расставит точки над i, как говорится. И нет долгих переписок, скайпов, встреч «душемотных» для меня и «напряжных» женщинам. Каждому впервые прибывшему в нашу страну французу надо «открывать» глаза, рассказывать о том, что у нас не отстой, а вполне современная, нормальная страна, но другие обычаи и менталитет и меньше мужчин, из-за войн; всё-таки шестая часть суши, её надо охранять! Женщинам трудно найти своё счастье и создать семью, особенно после тридцати лет».

Потом, непроизвольно всплыла опять мысль о доме колдуньи во Франции и о пережитом страхе.

«Нет уж, больше не пойду к нему, если буду в Компьене», – решила Мария.

Её мысли переключились на воспоминания о необычной одежде мужчины из её сна.

«Надо поискать хоть какую-либо зацепку. Довольно необычный наряд был у него! Восьмиконечный красный крест на груди, скрытый под плащом, который она заметила краем глаза, напоминал что-то в памяти. И этот белый шерстяной шнурок, может хоть какой-нибудь ключ к разгадке, а что если поискать в компьютере»?

Маша открыла ноутбук, и «забила» в поисковике необходимую информацию. Одна из ссылок рассказывала о том, что восьмиконечный красный крест, это принадлежность к ордену тамплиеров и этим белым шерстяным шнуром, образно, связаны между собой все рыцари ордена в единое целое.

«Что же это за орден? Я слышала о тамплиерах немного. История всегда привлекала меня», – задумалась девушка.

Мария прочитала в одной из ссылок компьютера:

«1119 год – основание ордена тамплиеров (храмовников), возникшего во времена Крестовых походов для защиты паломников христиан от мусульман. После его запрета орден стал символом непримиримости и верности идеалам свободы для всех организаций и тайных обществ – ниспровержение королей и престолов Пап».

Девушка непроизвольно опять потёрла высокий лоб рукой.

«Да это, так называемые, глобалисты в современном мире. Мечта о создании синархии – объединений всех народов и стран под единое начало, с несколькими очень „умными“ правителями во главе. Дети „вольных каменщиков“, масонские ложи и т. д. А при чём тут каменщики? Вот нашла».

Она быстро прочла следующее в компьютере:

«По приказу короля Филиппа IV, Красивого, в 1307 году, в Париже, 13 октября в пятницу, были арестованы рыцари тамплиеры, по сфабрикованному обвинению. Монарх очень нуждался в деньгах и завидовал богатству ордена. Оставшиеся рыцари переоделись в простое платье каменщиков и спаслись. Откуда и пошло пятница тринадцатое, проклятый день. Впоследствии образовались тайные организации, под названием „дети вольных каменщиков“ и разошлись по всей Европе».

День клонился к вечеру. Мария вышла на балкон посмотреть на играющих детей и мелькавших по небу ласточек.

«Сколько окон, – подумала она, – и в каждом кипит непростая жизнь со своими страстями».

Солнце село. Всё погрузилось в вечерние сумерки. Воздух похолодел, сгустился, потянуло сыростью, слабый запах цветущей акации скользнул и растворился. На востоке медленно поднималась луна. Огромная, как большой фантастический фонарь, она освещала засыпающий город. Огоньки на столбах, загоревшиеся в сумерках, казались такими слабыми островками. Луна поднялась ещё выше и уже сверкала как серебряный щит.

Становилось прохладно. Мария вернулась в комнату. Привычная тишина и покой склоняли ко сну. Она взяла свой любимый голубой плед, удобно устроилась на диване, включила телевизор и постепенно начала дремать. Время от времени просыпалась, поглядывала на экран, переключая каналы, чтобы совсем не уснуть.

На следующий день Маша, взяв любимую красную сумочку, отправилась в полицию. Она быстро нашла кабинет следователя и постучала.

– Войдите!

Открыв дверь, девушка увидела маленькую комнату. За столом находилась сорокалетняя, немного полная, женщина в форме, со строгим и уставшим выражением лица.

– Здравствуйте! Проходите и присаживайтесь, я вас внимательно слушаю.

Марию охватила какая-то тревога, растерянность, но она собралась и изложила суть дела.

– Мне необходимо сделать запрос в консульство, – сказала следователь. – Ситуация неординарная. Мы вызывали своего переводчика, но она утверждает, что иностранец разговаривает на старом французском языке, его трудно понять. Несёт чушь, что является рыцарем из ордена тамплиеров, требует отвезти его в Париж. Вероятно, проблемы с головой. На запрос в психлечебницы – ответ отрицательный, все их «клиенты» на месте.

Девушка похолодела, вся кровь устремилась в ноги, лицо стало бледным. Следователь нахмурилась, потом спросила:

– Что с вами?

Маша наклонила голову, чуть прикрыла глаза. Потом «встряхнулась». Тысячи мыслей роем пролетели в голове.

– А можно побеседовать с ним в вашем присутствии? – Поинтересовалась она.

– Да, конечно. Может, вы с вашими знаниями французского языка проясните картину. Ума не приложу, что с ним делать? Сроки его задержания истекают скоро, нужно определяться: или в психушку, или что-то другое, но пока не знаю, – ответила следователь.

Она позвонила по телефону, отдала распоряжения и затихла, внимательно и молча наблюдая за ней.

Мария сидела, что называется, не дыша. Вся «слилась» со стулом, как будто стараясь найти опору в нём.

Дверь открылась, на пороге стоял человек из её страшного сна. Его глаза сузились, как два кинжала, готовые пронзить насквозь, когда мужчина посмотрел на неё. Девушка опять ощутила ужас от воспоминания погони и мурашки мигом пробежали по спине.

«Слава богу, что я не сплю», – подумала она.

Мужчина присел на стул, повернулся к Марии, грозно сверкнул глазами и начал говорить:

– Ведьма, отправь меня назад в Париж! Что тебе нужно? Где я?

Голос звучал в ушах, как раскаты грома, и девушка потихоньку начала приходить в себя.

– О чём он говорит? – Спросила следователь.

– Утверждает, что артист французского театра. Они ставили спектакля о тамплиерах, а он рыцарь. Не помнит, как попал в Ростов-на-Дону, – произнесла девушка от волнения первую мысль, которая пришла в голову.

– Спросите, с кем можно связаться из его знакомых – чтобы помочь ему. Он назвался Давидом-де-Бэйрон, насколько мы поняли с другим переводчиком, это так?

Но, странно, мужчина не захотел ничего подписывать, когда ему подали лист бумаги и ручку. Он долго рассматривал авторучку, как будто видел первый раз в жизни, затем, в повторной просьбе Марии, написал только инициалы, очень коряво на латинском языке.