Конни и кража в школе

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: Ю. Капустюк

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Carlsen Verbag GmbH, Hamburg Germany, 2016

First published in Germany under title Conni und die Detektive

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

Анна «грязные ножки»

– Что ж такое! – Анна роется в своём мешке для спортивной формы и достаёт оттуда футболку и щётку для волос. – Она должна быть где-то здесь! – Через секунду она вываливает из мешка всё содержимое: несколько резинок для волос, упаковку бумажных салфеток и… больше ничего. Ничего!

– Что ты ищешь? – спрашивает Конни.

– Кроссовки для физкультуры! Одна кроссовка есть, а вторая пропала!

– Может, она где-то там? – Конни и Билли заглядывают под лавки, а Анна ещё раз осматривает портфель. Но кроссовку они так и не находят.

– Ну вот! – Анна едва не плачет.

– Ничего страшного, позанимаешься босиком, – говорит Билли.

– Ещё как страшно! – выдавливает из себя Анна. – Кроссовки совсем новые. Смотрите, с бантиками!

Анна с грустью демонстрирует им вторую, осиротевшую, кроссовку, после чего нежно убирает её обратно в спортивный мешок.

– Мама их поначалу даже покупать не хотела, потому что они очень дорогие!

– Вторая кроссовка наверняка у тебя дома, – утешает её Конни.

– Думаешь? – Анна надевает носки.

– Конечно, – говорит Конни. – А теперь бежим! Все остальные давно уже в зале!

– Ага, а вот и три наши грации, – громко объявляет господин Венкер. – А поскольку наша радость от их прибытия безмерна, остальные пробегут вместе с ними ещё десять кругов!

– Ещё десять кругов, и всё из-за вас! – возмущённо шипит Кларисса, которая бежит рядом с Конни.

– У Анны пропала кроссовка, – извиняется Конни.

– Если вы успеваете болтать, значит, бежите слишком медленно! – кричит господин Венкер. – А ну-ка, ускоримся! Хоп, хоп!

– Мы ведь не пони, – ворчит Конни, но всё равно прибавляет темп.

– Теперь у меня ноги все чёрные, – стонет Анна после урока физкультуры.

– Ничего, от этого ещё никто не умер, – смеётся Нина и снимает спортивные штаны.

– Умереть-то не умер, – ворчит Анна. Но во что превратились её красивые белые носочки!?

– Вы уже слышали? – спрашивает Серафина, натягивая свитер. – Наш кинотеатр закрывается.

– Что? Кинотеатр? – Конни не верит своим ушам.

– Да, на его месте теперь будет супермаркет, – объясняет Серафина. Её мама работает в мэрии города, и поэтому она в курсе всех событий.

– Вот досада! – негодует Конни. – Значит, у нас в городе не останется кинотеатра!

– И правда! – в ужасе вскрикивает Кларисса. – Что за глупость?

– И когда он закрывается? – спрашивает Билли.

– В конце месяца.

– Так скоро? – разочарованно протягивает Конни. – Значит, нам всем нужно ещё раз туда сходить. Что скажете?

– В субботу там идёт «Эмиль и детективы», так что я всё равно туда собиралась, – говорит Нина. – Пошли со мной!

– Отлично! И ребят позовём! – предлагает Инна.

Все соглашаются.

Конни резко затягивает шнурки на спортивном мешке.

– Последний фильм перед закрытием кинотеатра, – бормочет она. – Как грустно!

– Да! – кивает Анна. После этих новостей грязные носочки уже не кажутся такой уж большой трагедией.