Конни на каникулах у бабушки

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: М. Гудкова

Редактура: А. Маркелова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректоры: Н. Казакова, З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2005

First published in Germany inder the title Conni rettet Oma

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

Нелёгкая участь старших сестёр

За завтраком мама смотрит в окно.

– Ну надо же, как нарочно, именно сегодня, в субботу, пошёл дождь! – вздыхает она и откладывает вилку в сторону.

Конни против дождя ничего не имеет. Да и с чего бы? Дождь – отличная погода для похода в кино. А сегодня они с папой как раз идут на новый фильм про пони. Только они вдвоём. И, между прочим, им уже пора выходить. Но что это делает папа? Он накладывает себе в тарелку вторую порцию еды!

– Папа! Мы же опоздаем!

– Чепуха! – Папа тянет за верёвочку, которой обмотан мясной рулет. – У нас ещё полно времени!

Рулет делает пируэт на тарелке. Папа довольно вздыхает:

– Вообще-то я уже сыт, но никак не могу остановиться, слишком это всё вкусно!

Мама рассеянно кивает, снова выглядывая в окно: дождь стал ещё сильнее. Льёт так, что не видно забора.

– Якоб, боюсь, сегодня не получится пойти в игровой городок! – говорит она.

– Как? – вскрикивает Якоб.

Но у него тут же возникает идея.

– Тогда я тоже пойду в кино! – провозглашает он.

– Ты ещё слишком маленький, – говорит Конни. – Фильм для детей старше шести!

Якоб обиженно надувает губы:

– Но я тоже хочу!

– Нет, тебе и правда нельзя, – говорит мама. – Давай займёмся чем-нибудь другим? Может, сходим в океанариум?

Якоб мотает головой.

– Или останемся дома и поиграем во что-нибудь.

– Только если Конни с папой тоже останутся! – упрямится Якоб.

– И не мечтай! – парирует Конни. – Можешь хоть на голову встать, мы с папой всё равно пойдём в кино!

– Так не че-е-естно, – хнычет Якоб.

– Кстати, это неплохая мысль! – уступает мама. – Давайте останемся дома и поиграем все вместе. Сходить в кино вы можете и завтра.

– Всегда всё для Якоба! – возмущается Конни.

– Завтра обещают хорошую погоду, тогда мы с Якобом сможем сходить в игровой городок, пока вы будете в кино, – говорит мама.

– Но я ведь так ждала этот день, – бурчит Конни.

– Ну, Конни, ты же старшая, – мягко говорит папа.

Она вздыхает. Не всегда хорошо быть старшей сестрой. Якоб перестал плакать и теперь смотрит на неё умоляющим взглядом.

– Ну хорошо! – сдаётся Конни. – Но завтра мы точно пойдём в кино!

– Разумеется! – заверяет её папа. – Ты же знаешь: отложить – не значит отменить!