Холодный дом. Дэвид Копперфильд. Рождественская песнь. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Дэвид Копперфильд

I was born on a stormy night, when the wind shook the old house and the rain beat hard against the windows.

Я родился в бурную ночь, когда ветер сотрясал старый дом, а дождь яростно бил по окнам.

My father had died half a year before, and so I came into the world already marked by loss.

Мой отец умер за полгода до этого, и потому я пришёл в этот мир уже отмеченный утратой.

My mother, young and gentle, was frightened and weak, and my great-aunt Betsey Trotwood arrived suddenly, like a sharp wind, to judge my future before I had even drawn my first breath.

Моя мать, юная и кроткая, была напугана и слаба, а моя двоюродная бабка Бетси Тротвуд внезапно появилась, словно резкий порыв ветра, чтобы вынести суждение о моём будущем ещё до того, как я сделал первый вдох.

She believed strongly that I would be a girl and had prepared my life in her mind with great care.

Она твёрдо верила, что я буду девочкой, и с большой тщательностью выстроила мою жизнь в своём воображении.

When she discovered I was a boy, her face fell, and without a word of comfort she left the house forever, disappointed and offended by fate itself.

Когда она узнала, что я мальчик, её лицо омрачилось, и, не сказав ни слова утешения, она навсегда покинула дом, разочарованная и оскорблённая самой судьбой.

From that moment, my life followed a path she had not chosen, though she would return to it later in a different way.

С того мгновения моя жизнь пошла по пути, который она не выбирала, хотя позднее она вернётся к ней иным образом.

My early years were quiet and soft.

Мои ранние годы были тихими и спокойными.

I lived alone with my mother and our faithful servant, Peggotty, who loved me deeply and whose strong hands and warm heart made me feel safe.

Я жил один с матерью и нашей верной служанкой Пеготти, которая глубоко меня любила и чьи сильные руки и тёплое сердце дарили мне чувство безопасности.

Our house was small, but it was filled with tenderness.

Наш дом был маленьким, но наполненным нежностью.

I remember sitting at my mother’s knee while she read to me, her voice trembling but kind, and feeling that the world was a gentle place.

Я помню, как сидел у колен матери, пока она читала мне, её голос дрожал, но был ласковым, и я чувствовал, что мир – место доброе и нежное.

That feeling did not last.

Это чувство не продлилось долго.

One evening, a tall, dark man came into our lives.

Однажды вечером в нашу жизнь вошёл высокий тёмный мужчина.

His name was Edward Murdstone.

Его звали Эдвард Мердстон.

He spoke calmly, but there was something cold and heavy in his eyes.

Он говорил спокойно, но в его глазах было что-то холодное и тяжёлое.

Soon after, he returned again and again, until my mother, unsure and lonely, began to depend on him.

Вскоре он стал возвращаться снова и снова, пока моя мать, неуверенная и одинокая, не начала полагаться на него.

Against her better nature, she married him.

Против своей лучшей натуры она вышла за него замуж.

From that day, the light in our house faded.

С того дня свет в нашем доме померк.

Mr. Murdstone believed strongly in control and discipline.

Мистер Мердстон свято верил в контроль и дисциплину.

His sister, Miss Murdstone, soon joined us, carrying her hard ways and sharp looks like weapons.

Вскоре к нам присоединилась его сестра, мисс Мердстон, неся свои жёсткие привычки и острые взгляды, словно оружие.

They ruled the house with strict order, speaking of firmness as if it were a holy duty.

Они правили домом строгим порядком, говоря о твёрдости так, будто это был священный долг.

I was no longer free to learn with joy.

Я больше не был свободен учиться с радостью.

Lessons became punishments.

Уроки превратились в наказания.

My mistakes were treated as crimes.

Мои ошибки считались преступлениями.

My mother grew quiet and afraid, and I, once happy and curious, learned to fear the sound of approaching footsteps.

Моя мать стала тихой и испуганной, а я, некогда счастливый и любознательный, научился бояться звука приближающихся шагов.

One day, when I could not understand a lesson, Mr. Murdstone struck me.

Однажды, когда я не смог понять урок, мистер Мердстон ударил меня.

I bit his hand in terror, and for this I was locked away alone.

В ужасе я укусил его за руку, и за это меня заперли в одиночестве.

Soon after, I was sent from home to a boarding school called Salem House.

Вскоре после этого меня отправили из дома в пансион под названием Сейлем-Хаус.

Salem House was run by a cruel man named Mr. Creakle, who believed pain was the best teacher.

Сейлем-Хаусом управлял жестокий человек по имени мистер Крикл, который верил, что боль – лучший учитель.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.