Глава 1
Девушка, продававшая мёд
Жаркое итальянское лето щедро дарило свет и тепло маленькому провинциальному городку, где рынок был центром жизни. Между прилавками с виноградом, томатами и свежими травами можно было встретить и девушку Лию – простую и красивую, с тёмными волосами и ясными глазами, которая продавала мёд, собранный с ульев её деда.
Каждое утро Лия приходила на рынок, неся с собой корзины с золотистым мёдом, ароматными пирогами и лазаньей – она всегда старалась побаловать покупателей домашними угощениями. Её улыбка привлекала внимание, а лёгкий голос легко заводил разговоры с прохожими.
В тот самый день, когда писатель и сценарист Рафаэль приехал на летний отдых, судьба решила сыграть с ними в необычную игру. Его сразу заинтересовала девушка с мёдом – простой, но тёплый образ был для него словно глоток свежего воздуха среди пыльных улиц города и его застоявшегося творчества.
– Добрый день, – улыбнулся он, подходя к её прилавку. – Ваш мёд пахнет как настоящее лето.
Лия смутилась, немного пряча улыбку, и ответила, что мёд – из ульев, которые держит её дед. Они разговорились, и Рафаэль узнал, что она подрабатывает и на яблочной плантации, собирая урожай вместе с половиной города.
С тех пор, с того самого разговора, их встречи стали привычными. Рафаэль помогал деду Лии переносить улья, а она приносила ему пироги и лазанью, которые сама готовила. Они гуляли вечером, обсуждая книги, языки и мечты. Оказалось, что Лия владеет несколькими языками и понимает тонкости литературного изложения лучше многих переводчиков.
Писатель загорелся идеей: она могла бы переводить его книги, передавая их суть без искажений. Он предложил ей переехать в город, оплатить обучение на переводчика и работать с ним. Но её дед не одобрял идею. Он опасался за внучку, думал, что город её поглотит. Лия объяснила, что уважает деда и всё, чему он её научил, но хочет идти вперёд.
Летнее солнце плавно опускалось за холмы, окрашивая небо в мягкие оттенки розового и золотого. На краю маленького рынка Лия уносила поднос с горячими пирогами и лазаньей к маленькому деревянному столику, где сидел её дед – старик с морщинистым лицом и добрыми глазами, которые вглядывались в каждый шаг внучки, словно защищая её от всего мира.