Quiero Hablar Español. Курс испанского языка для начинающих. Часть 3
- -
- 100%
- +
¿Qué tiempo hará mañana? Какая будет погода завтра?
Mañana nevará todo el día. Завтра будет идти снег весь день.
Ahora Beatriz está triste porque no puede encontrar las llaves de su coche.
Сейчас Беатрис грустит, потому что не может найти ключи от своей машины.
Ella no sabe dónde están las llaves de su coche.
Она не знает, где ключи от машины.
Ella tiene miedo de haberlas perdido. Она боится, что потеряла их.
Ella espera que mañana el tiempo sea mejor y pueda encontrarlas.
Она надеется, что завтра погода будет лучше, и она сможет их найти.
¡Adiós! Пока!
Заметили ли вы, как глаголы в прошедшем и будущем времени начали преобразовывать фразы? Отлично! Следующий аудиофайл называется «Комментарии от Алекса». В нём я помогу вам ещё глубже понять нашу историю, объясню, почему знание прошедшего и будущего времени так важно, и, конечно же, расскажу о временах глаголов в испанском языке. Договорились? Nos vemos allí!
Комментарии от Алекса
Доброго времени суток, искатели приключений в мире испанского!
Поздравляю, вы сделали еще один уверенный шаг и стали обладателем не просто урока, а ключа к новым горизонтам! Позвольте представиться вновь. Я — Алекс, автор этого курса. Для меня честь быть вашим проводником, вашим компасом в этом увлекательном пути к свободному и красивому испанскому.
Вы прослушали историю о Беатрис, и я вижу, как вы, словно тонкие нити, начали сплетать воедино настоящее, прошлое и даже заглянули в будущее. Это потрясающе!
Давайте начнем именно с погоды, ведь она — настоящее отражение наших чувств и первое, с чем мы сталкиваемся, выходя из дома.
Сегодняшний день для Беатрис начался с дождя. Мы видим это в предложении «Está lloviendo» — «Идет дождь». Посмотрите, как испанский язык точно описывает происходящее. Этот дождь — не просто капли с неба, он как будто просачивается в душу, и поэтому «Beatriz está triste» — «Беатрис грустит». Вы чувствуете этот дождь в ее сердце? Грусть, которая окутала ее, как плотные осенние облака, ведь «Estamos en otoño» — «Сейчас осень».
Но как же испанцы описывают эту самую погоду? Здесь в игру вступают важные глаголы.
Когда мы говорим о погоде, испанцы часто используют глагол «hacer», который обычно означает «делать». Но в контексте погоды он приобретает особый смысл. Представьте, что погода сама «творит» что-то: «Hace sol» — это как будто «погода творит солнце», то есть солнечно. А «Hace frío» — «погода творит холод», то есть холодно. Это их способ сказать, какая погода «царит» вокруг.
А теперь вспомните, как мы говорили про вчерашний день: «Ayer fue cálido y soleado» — «Вчера было тепло и солнечно». Здесь испанцы используют глагол «ser» (быть), в его прошедшей форме «fue». Это как если бы вы описывали картинку, целую «фотографию» прошедшего дня. «Вчерашний день был вот таким — теплым и солнечным». Это как финальный аккорд в мелодии, которым мы подводим итог всему дню.
Здесь очень важно почувствовать эту разницу:
— «Hace sol» (творит солнце) — это текущее состояние погоды.
— «Ayer fue cálido» (вчера был теплым) — это описание целого прошлого дня, как законченная картина.
Не бойтесь, если сначала это кажется непривычным. Испанский язык — это как новый музыкальный инструмент. Поначалу вы можете путать ноты, но с практикой ваши пальцы сами найдут нужные клавиши, и вы сможете играть прекрасные мелодии — говорить по-испански!
А сейчас давайте вернемся к Беатрис. Где же причина такой грусти?
Мы узнали, что Беатрис «no puede encontrar las llaves de su coche» — «не может найти ключи от своей машины». Представьте себе: вы спешите, собираетесь куда-то, и ключей нет! Это такое знакомое чувство, правда? И вот эта потеря — как маленький, но назойливый осенний дождик, который нарушает ваше спокойствие.
А теперь — к самому волнительному: страху.
Беатрис не просто потеряла ключи. Она «tiene miedo de haberlas perdido». Посмотрите на эту конструкцию: «tener miedo de + инфинитив» (бояться чего-то). Это как будто вы стоите перед закрытой дверью, и внутри — неизвестность. А здесь — «haberlas perdido» — это уже даже не просто «потерять», это совершенное действие в прошлом, которое вызывает страх. Это как если бы вы уже почувствовали горечь от потери, и этот страх теперь живет внутри вас. Этот страх — он как темное облако, которое нависло над ее настроением.
Но не забывайте: именно контраст между грустью и надеждой делает нашу жизнь яркой!
Вы заметили, как Беатрис, несмотря на страх, «espera encontrarlos pronto» — «надеется найти их скоро». Испанский глагол «esperar» здесь — это словно лучик солнца, пробивающийся сквозь тучи. И вот, мы делаем еще один шаг вперед, к будущему: «Ella espera que mañana el tiempo sea mejor y ella pueda encontrarlas.» — «Она надеется, что завтра погода будет лучше, и она сможет их найти.»
Здесь кроется настоящая магия испанского языка! Когда мы выражаем надежду, желание, или говорим о чем-то, что еще не произошло, мы часто используем сослагательное наклонение (el subjuntivo). Посмотрите: «sea mejor» (будет лучше) и «pueda encontrarlas» (сможет их найти). Это не просто констатация факта, это выражение чаяния, возможности. Это как если бы Беатрис шептала звездам: «Пожалуйста, пусть завтра будет солнечно, и ключи найдутся!» Этот и есть сослагательное наклонение (subjuntivo) — это музыка желания, мелодия надежды.
А сейчас представьте себе Беатрис — грациозную балерину, для которой каждое движение — это история. Сегодняшнее утро, с его «está lloviendo», было похоже на неудачный пируэт — заставило ее споткнуться и почувствовать себя «triste», ведь «estamos en otoño», и настроение часто вторит смене сезонов.
Но вот она вспомнила, как вчерашний день, «ayer fue cálido y soleado», был как идеальное выступление — безупречные движения, гармония. Это воспоминание — как глоток свежего воздуха, позволяющий ей собраться.
И вот, потеряла ключи — как вдруг прозвучала фальшивая нота в ее тщательно отрепетированной партии. Возник «miedo de haberlas perdido» — страх, который мог бы вывести из равновесия даже самую стойкую танцовщицу. Этот страх — как нож, которым она могла бы пораниться.
Но Беатрис — артист. И артист не сдается. Она «espera encontrarlos pronto» — надеется. Эта надежда — уже не просто желание, это вера в свое будущее выступление, в то, что завтра, когда «el tiempo sea mejor», она сможет снова выйти на сцену, «pueda encontrarlas», и продолжить свой танец жизни.
Вот так, дорогие мои, язык помогает нам не просто говорить, но и проживать моменты, передавать оттенки чувств — от меланхолии осеннего дождя до сияния надежды на идеальное будущее выступление. От «ayer fue» до «mañana sea» — это целый путь, полный эмоций, который мы учимся описывать.
Знание простых глаголов, таких как «tener» (tener miedo), «ser» (fue), «estar» (está triste, está lloviendo), и умение переходить от одного времени к другому — это ваш пропуск в мир свободного говорения.
Помните, ваши эмоции, ваше сердце — это тоже часть обучения. Грусть Беатрис от потери, страх перед неизвестностью, и, наконец, робкая надежда на лучшее — все это делает язык живым. И когда вы говорите по-испански, вы не просто пересказываете факты, вы делитесь чувствами!
Продолжайте слушать, повторять, а главное — чувствовать язык. Ведь именно так вы станете настоящим маэстро испанского!
До встречи в следующих историях! ¡Adiós!
¡Buenos días a todos! С вами Алекс, создатель курса испанского для начинающих «Quiero hablar español. Parte III».
Добро пожаловать во вторую главу! Здесь вас ждет встреча с уже знакомыми персонажами из первых частей курса. Мы продолжим их историю и, конечно, поднимем ваш испанский на новую высоту! А ваш любимый «испанский салат» из грамматики и лексики ждет вас. Итак, мы начинаем! ¡Vamos a empezar!
История 2. Приятного аппетита!
Historia 2. ¡Buen provecho!
Una tarde, Carlos y Diego van a comer al restaurante La Posada.
Одним вечером Карлос и Диего идут поесть в ресторан Ла Посада.
Ellos tienen mucha hambre. Они очень голодны.
En el restaurante, se encuentran con Beatriz y Adriana.
В ресторане они встречаются с Беатрис и Адрианой.
Después de unos minutos, ellos están cenando, hablando y riendo.
Спустя несколько минут они уже ужинают, разговаривают и смеются.
Ellos disfrutan de la comida. Они наслаждаются едой.
Como siempre, la comida está deliciosa.
Как всегда, еда очень вкусная.
¡Buen provecho! Приятного аппетита!
¡Hasta luego! До скорой встречи!
Отлично! Вы снова встретились с нашими героями. Погрузитесь в историю: слушайте ее много раз и повторяйте только на испанском, когда будете готовы.
Как вы знаете, в следующих аудиотреках я буду задавать вопросы по каждому предложению. Слушайте и наслаждайтесь обучением. Повторяйте столько, сколько нужно. Отвечайте вместе со мной или после паузы. До встречи в части с вопросами! ¡Adiós!
История 2. Часть 1. Одним вечером Карлос и Диего идут поесть в ресторан Ла Посада
Historia 2. Parte 1. Una tarde, Carlos y Diego van a comer al restaurante La Posada.
Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
¿Quién va al restaurante La Posada? Кто идет в ресторан Ла Посада?
Carlos y Diego. Карлос и Диего.
Carlos y Diego van al restaurante La Posada.
Карлос и Диего идут в ресторан Ла Посада.
¿Carlos y Diego van al restaurante? Карлос и Диего идут в ресторан?
Sí, Ellos van al restaurante. Да, они идут в ресторан.
¿Adónde van? ¿Van a la piscina? Куда они идут? Они идут в бассейн?
¡No, a la piscina no! Нет, не в бассейн!
No van a la piscina. Они не идут в бассейн.
Van al restaurante La Posada. Они идут в ресторан Ла Посада.
¿Por qué van al restaurante? ¿Para nadar?
Почему они идут в ресторан? Чтобы плавать?
¡Qué va! Вовсе нет! (Выражение отрицания)
¡No, no van a nadar! Van a comer.
Нет, они не идут плавать! Они идут есть.
Carlos y Diego van a comer al restaurante.
Карлос и Диего идут поесть в ресторан.
¿Van a leer libros al restaurante? Они идут в ресторан, чтобы читать книги?
¡Claro que no! Конечно нет!
¡No! En el restaurante no se lee, ¡se come!
Нет! В ресторане не читают, а едят!
¿Carlos y Diego van a comer? Карлос и Диего идут поесть?
Sí, exacto. Да, именно.
Carlos y Diego van a comer al restaurante.
Карлос и Диего идут поесть в ресторан.
¿Van solos o con un elefante? Они идут одни или со слоном?
¡Solos! Одни! Van solos, ¡no llevan un elefante al restaurante!
Они идут одни, они не берут слона в ресторан!
Una tarde, Carlos y Diego van a comer al restaurante La Posada.
Одним вечером Карлос и Диего идут поесть в ресторан Ла Посада.
Итак, Карлос и Диего отравились в ресторан, чтобы поесть. Это замечательно в конце рабочего дня пойти в ресторан, чтобы наслаждаться красивой и вкусной едой, побыть среди людей, сменить картинку и, возможно, встретить знакомых людей. Кстати, вы заметили, что у нас появился новый глагол «llevar», который означает брать что-то или вести кого-то куда-то. И конечно, куда же без юмора. Увидимся во второй части!
История 2. Часть 2. Они очень голодны
Historia 2. Parte 2. Ellos tienen mucha hambre.
Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
¿Carlos y Diego tienen hambre? Карлос и Диего голодны?
Sí, mucha. Да, очень.
Ellos tienen mucha hambre. Они очень голодны.
¿Tienen sueño o tienen hambre? Они хотят спать или они голодны?
Tienen hambre. Они голодны.
Tienen hambre, no tienen sueño. Они голодны, а не хотят спать.
¿Por qué van al restaurante? Почему они идут в ресторан?
Por la hambre. Из-за голода.
Van al restaurante porque tienen mucha hambre.
Они идут в ресторан, потому что они очень голодны.
¿Tienen un poco de hambre o mucha hambre?
Они немного голодны или очень голодны?
Mucha hambre. Очень голодны.
Tienen mucha hambre. Они очень голодны.
¿Es verdad que tienen hambre? Правда, что они голодны?
Sí, es verdad. Да, правда.
Еllos tienen mucha hambre. Они очень голодны.
¿Quién tiene mucha hambre? ¿El gato o ellos?
Кто очень голоден? Кот или они?
Ellos. Они.
Carlos y Diego tienen mucha hambre.
Карлос и Диего очень голодны.
Una tarde, Carlos y Diego van a comer al restaurante La Posada porque ellos tienen mucha hambre.
Одним вечером Карлос и Диего идут поесть в ресторан Ла Посада, поскольку они очень голодны.
¡Muy bien! В этой части мы встретились с выражением «tener hambre», что означает дословно иметь голод, но в русском языке мы так не говорим. Мы говорим быть голодным. Например, если вы хотите сказать: «Я хочу есть» это будет звучать как «Yo tengo hambre». Или если вы хотите сказать: «Я хочуу спать» это будет звучать как «Yo tengo sueño» Вот такие эти испанцы! Ну, и конечно, кот здесь появился, чтобы вы просто улыбнулись. Увидимся в третьей части!
История 2. Часть 3. В ресторане они встречаются с Беатрис и Адрианой
Historia 2. Parte 3. En el restaurante, se encuentran con Beatriz y Adriana.
Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
¿Dónde se encuentran? ¿En la luna? Где они встречаются? На луне?
¡No, en la luna no! Нет, не на луне!
No se encuentran en la luna. Они не встречаются на луне.
Se encuentran en el restaurante. Они встречаются в ресторане.
Слышите это маленькое слово «se» в вопросах и во всех ответах? Здесь оно — как волшебное зеркало! Оно показывает, что встреча с Беатрис и Адрианой — случайная. Это не «они находят девушек», а «они встречаются друг с другом» в ресторане само собой!
¿Con quién se encuentran en el restaurante? С кем они встречаются в ресторане?
Con Beatriz y Adriana. С Беатрис и Адрианой.
Se encuentran con Beatriz y Adriana. Они встречаются с Беатрис и Адрианой.
¿Se encuentran con el cartero? Они встречаются с почтальоном?
No, no se encuentran con el cartero. Нет, они не встречаются с почтальоном.
Se encuentran con Beatriz y Adriana. Они встречаются с Беатрис и Адрианой.
¿Es una sorpresa encontrarlas? Это сюрприз — встретить их?
Sí, es una sorpresa. Да, это сюрпириз.
Es una sorpresa encontrarse con ellas en el restaurante.
Это сюрприз встретиться с ними в ресторане.
¿Quiénes están ahora en el restaurante? Кто теперь в ресторане?
Los cuatro. Четверо.
Ahora en el restaurante están Carlos, Diego, Beatriz y Adriana.
Теперь в ресторане находятся Карлос, Диего, Беатрис и Адриана.
¡Bravo! Итак, вы уже хорошо чувствуете, как работает «se» в разговоре. Смотрите: без «se» глагол encuentran значит «они находят» (как-будто что-то ищут). А с «se» (se encuentran) — это уже готовое выражение, которое значит «они встречаются», «они сталкиваются». В русском языке это одно слово, а в испанском — конструкция se + глагол.
Se encuentran = «они встречаются». Это нужно просто запомнить как новое слово. Да, вы заметели, что частица «se» также может стоять в конце глагола. Более подробно мы разберём это волшебное слово в рубрике «Комментарии от Алекса» после урока. А сейчас — переходим к следующей части нашей истории!
История 2. Часть 4. Спустя несколько минут они уже ужинают, разговаривают и смеются
Historia 2. Parte 4. Después de unos minutos, ellos están cenando, hablando y riendo.
Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
¿Qué hacen después de unos minutos? Что они делают спустя несколько минут?
Están cenando, hablando y riendo. Они ужинают, разговаривают и смеются.
¿Están durmiendo? Они спят?
No, no están durmiendo. Нет, они не спят.
Están cenando, hablando y riendo. Они ужинают, разговаривают и смеются.
¿Están escribiendo cartas? Они пишут письма?
No, no están escribiendo cartas. Нет, они не пишут письма.
¿Qué tres cosas están haciendo? Какие три дела они делают?
Están cenando, hablando y riendo. Они ужинают, разговаривают и смеются.
¿Están cenando, callando y llorando? Они ужинают, молчат и плачут?
¡Qué triste, no! Как грустно, нет!
¡No! Están hablando y riendo, no callando y llorando.
Нет! Они разговаривают и смеются, а не молчат и плачут.
¿Quiénes están cenando? ¿Los vecinos? Кто ужинает? Соседи?
No, los vecinos? Ellos. Нет, не соседи. Они.
Carlos, Diego, Beatriz y Adriana están cenando.
Карлос, Диего, Беатрис и Адриана ужинают.
¿Están riendo mucho o un poco? Они смеются много или немного?
Están riendo mucho. Они смеются много.
¿La situación es aburrida o divertida? Обстановка скучная или весёлая?
Divertida. Весёлая. La situación es divertida. Обстановка веселая.
¿Por que? Почему?
Es divertida, porque están hablando y riendo.
Она весёлая, потому что они разговаривают и смеются.
Después de unos minutos, ellos están cenando, hablando y riendo.
Спустя несколько минут они уже ужинают, разговаривают и смеются.
¡Fantástico! Как же это здорово, когда в кругу друзей ты можешь быть самим собой: шутить, смеяться и наслаждаться общением с друг другом. До встречи в пятой части этой прекрасной истории! Te veo alli!
История 2. Часть 5. Они наслаждаются едой
Historia 2. Parte 5. Ellos disfrutan de la comida.
Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
Ellos disfrutan de la comida. Como siempre, la comida está deliciosa.
Они наслаждаются едой. Как всегда, еда вкусная.
¿Disfrutan de la comida? Они наслаждаются едой?
Sí, mucho. Да, очень.
Ellos disfrutan de la comida. Они наслаждаются едой.
¿Quién disfruta de la comida en el restaurante?
Кто наслаждается едой в ресторане?
Los cuatro amigos. Четверо друзей.
Carlos, Diego, Beatriz y Adriana disfrutan de la comida.
Карлос, Диего, Беатрис и Адриана наслаждаются едой.
Como siempre, la comida está deliciosa. Как всегда, еда вкусная.
¿Cómo está la comida? ¿Está terrible? Какая еда? Она ужасная?
¡Al contrario! Наоборот!
¡No, no está terrible! Está deliciosa. Нет, она не ужасная! Она вкусная.
¿La comida está deliciosa? Еда вкусная?
Sí, como siempre. Да, как всегда.
Сomo siempre, la comida está deliciosa. Как всегда, еда очень вкусная.
¿Es normal que la comida esté deliciosa en este restaurante?
Нормально ли, что еда вкусная в этом ресторане?
Sí, es normal. Да, нормально.
Es normal. Como siempre, la comida está deliciosa en este restaurante.
Да, нормально. Как всегда, еда вкусная в этом ресторане.
¿Qué frase dicen antes de comer? ¿"¡Buen viaje!» o "¡Buen provecho!»?
Какую фразу говорят перед едой? «Счастливого пути!» или «Приятного аппетита!»? ¡Buen provecho! Приятного аппетита!