Влюбиться в твою улыбку. Книга 1
- -
- 100%
- +
Другой комментатор тоже начал что-то говорить, но вдруг запнулся, а потом произнес:
– А у нас неожиданные новости. Похоже, у Бога Солнца внезапная проблема с оборудованием…
– Что за проблема?
– Не знаю, но, кажется, какая-то жидкость попала. Он что, чихнул и все забрызгал?
Три секунды в зале висела тишина, а потом раздался дружный смех. Фанаты СК повскакивали с мест, чтобы рассмотреть, что случилось. Тун Яо услышала, как одна из фанаток с умилением воскликнула: «Чихнул! Ну какой же он лапочка!» Она закатила глаза, а потом посмотрела на своего бывшего, который, опустив голову, яростно протирал стол салфетками…
В рядах команды СК началось какое-то движение. Впрочем, игроки говорили вполголоса, и слышно их было только на самой сцене.
– Гадство, Ян, ты что, привидение увидел? Ты даже мне весь монитор заплевал!
Везунчик, топлейнер команды СК, был просто в шоке. Вот только что Цзянь Ян спокойно пил кофе, вдруг глянул на большой экран – и как выпустит фонтан брызг изо рта!
– Привидение, чтоб его, – мрачно ответил тот. Он швырнул салфетки в мусорную корзину, которую подал кто-то из персонала. – Разве за границей учебный год еще не начался? Что она вообще делает в Шанхае?
– Кто?
– Призрак, говорю же. Из прошлого.
– ?
Глава 5
– Призрак из прошлого – это дух предка. А предки – это к удаче.
– Это не такой призрак. Это злой дух, который пришел взыскивать долги.
– ??
– Не удивлюсь, если она перед игрой пошаманила, чтобы я сломал себе руку.
– Бывшая, что ли?
– Угу.
Не обращая больше внимания на подтрунивания команды, Цзянь Ян с очень хмурым лицом проверил клавиатуру, убедился, что все в порядке, и кивнул сотруднику от организаторов, который стоял рядом.
Вскоре начался первый раунд – как всегда, с бана и выбора чемпионов. Каждой стороне давалось по три возможности заблокировать определенных персонажей, чтобы противник после этого не мог их выбрать в текущем раунде. Как правило, у каждого игрока был свой излюбленный персонаж, которым он играл лучше всего. Вот таких любимцев обычно и банили. Иногда доставалось персонажу, который в текущей версии игры был чересчур сильным, и команда опасалась, что не успеет его забрать или не сможет использовать эффективно.
Поскольку команды все друг о друге выясняли заранее, то этот этап игры обычно проходил быстро. Очень скоро заблокированные персонажи были определены, и настала стадия выбора.
Порядок выбора был прост: сначала одного чемпиона выбирала команда, сидевшая с синей стороны, потом второго и третьего – команда с красной стороны, затем четвертого и пятого – опять та, которая с синей, и так до тех пор, пока у каждой команды не наберется по пять чемпионов, то есть всего десять. Игроки совсем не обязательно выбирали персонажей, которыми собирались играть сами. Обычно существовала стратегия, кого надо забрать себе первым, а игроки потом просто менялись персонажами, чтобы те соответствовали их ролям.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
«Вичат» (кит. 微信) – китайское многофункциональное приложение, в том числе мессенджер. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Шторм и порядок» (кит. 秩序风暴) – вымышленная многопользовательская компьютерная игра в жанре MOBA. (Механизм игры подробно описан в глоссарии на странице 405.)
3
Корейский сервер в описываемой игре не поддерживает китайские иероглифы, поэтому разговоры на корейском сервере ведутся или на английском, или на китайском, но транслитом.
4
Пиньинь (кит. 拼音) – система записи китайских иероглифов латиницей, транслит.
5
ZGDX – название команды образовано от первых букв написания пиньинем иероглифов фразы «Китайский мобильный оператор». (С действующими командами игры и их составом можно ознакомиться в глоссарии на странице 409.)
6
China Telecom— китайский оператор мобильной связи и интернет-провайдер.
7
QQ – китайский мессенджер.
8
Главный кристалл – ключевое строение на базе противника, уничтожение которого является конечной целью игры. (Здесь и далее с игровой терминологией можно ознакомиться в глоссарии на странице 401.)
9
«Вейбо» (кит. 微博) – китайский сервис микроблогов.
10
Здесь игра слов: фразы «Божественный Ян» и «Бог Солнца» звучат одинаково в китайском языке.
11
Хуа Мулан, или Мулань (кит. 花木蘭), – героиня китайского эпоса, воительница, отправилась на войну вместо своего отца.
12
«Хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади» – китайская поговорка, означающая, что целеустремленные люди не возвращаются к старым занятиям, старым отношениям и т. д., а двигаются только вперед.
13
«Байду» (кит. 百度) – китайский портал, объединяющий поисковик, энциклопедию, новости, блоги и т. п.
14
Сунь Укун (кит. 孫悟空) – царь обезьян, персонаж романа «Путешествие на Запад». Одной из его сверхъестественных способностей называется возможность видеть скрытое.
15
«Я ловлю рыбу в вашем лесу!» – отсылка к китайскому мему, связанному с реально существующим про-игроком «Лиги Легенд» (англ. League of Legends), Мин Каем, ник Clearlove. Говорят, что, будучи джанглером, он как-то раз сказал соперникам: «Я хозяин в вашем лесу», а комментатор, нарочно или по ошибке, процитировал эту фразу как «Я ращу свиней в вашем лесу» (на китайском звучит похоже). Фраза стала крылатой.