Faust (A to Z Classics)

CUCINA DI STREGA

Su un basso focolare una gran pentola è al fuoco. Nel vapore che sale in alto si mostrano diverse forme. Una Gatta Mammona siede accanto alla pentola e la schiuma, badando che non trabocchi. Il Gatto Mammone con i piccoli sta seduto

vicino e si scalda. Le pareti e il soffitto sono ornati dei più strani armamentari da streghe

Faust, Mefistofele

FAUST

Mi disgustano queste magie bislacche!

Tu mi prometti che guarirò

in questo squallore di demenza?

Ho bisogno dei consigli di una vecchia?

Questa brodaglia mi leverà

trent’anni dalle spalle?

Guai a me, se non sai nulla di meglio!

Le mie speranze sono già svanite.

Non hanno ritrovato un qualche balsamo

la Natura o uno spirito nobile?

MEFISTOFELE

Amico, adesso sì che dici bene!

C’è per ringiovanirti un mezzo naturale;

solo che se ne sta in un altro libro

ed è un capitolo un po’ particolare.

FAUST

Voglio saperlo.

MEFISTOFELE

Bene! Non richiede

né soldi né dottori né magie:

vai subito all’aperto, in mezzo ai campi, comincia a dare di zappa e di vanga,

chiudi te stesso e la tua mente

entro uno stretto giro d’orizzonte, nutriti con una pietanza sola,

vivi bestia fra bestie e non ti vergognare di concimar tu stesso il campo dove mieti; è questo, credi, il metodo migliore

per ringiovanire anche a ottant’anni!

FAUST

Non sono abituato, non mi posso adattare

a maneggiar la vanga;

la vita angusta non mi si confà.

MEFISTOFELE

Ci vuol la strega, allora, non c’è verso.

FAUST

Perché proprio la vecchia? Non potresti

prepararla tu stesso la pozione?

MEFISTOFELE

Sarebbe una bella perdita di tempo!

Preferirei costruire mille ponti.

All’opera non bastano arte e scienza,

se non ci si mette la pazienza.

Per anni ci lavora, in silenzio, uno spirito: al sottile fermento dà forza solo il tempo.

E tutto quello che ne fa parte

sono cose davvero prodigiose!

È vero che gliel’ha insegnato il diavolo, ma il diavolo da sé non lo sa fare.

Osservando le bestie

Guarda qui, che razza deliziosa!

Questo è il servo e questa è la fantesca.

Alle bestie

Sembra che la padrona non sia in casa.

LE BESTIE

Via da casa

a far bisboccia

per la cappa del camino!

MEFISTOFELE

E se la spassa a lungo abitualmente?

LE BESTIE

A lungo quanto noi ci scaldiamo le zampe.

MEFISTOFELE a Faust

Come le trovi, queste bestiole?

FAUST

Non ne ho mai viste di così ridicole!

MEFISTOFELE

No davvero, un discorso come questo

è proprio quello che preferisco!

Alle bestie

Su, ditemi, pupazzi del malanno,

che cosa rimestate in quella broda?

LE BESTIE

La minestra allungata dei pezzenti.

MEFISTOFELE

Allora non vi mancano acquirenti.

IL GATTO MAMMONE avvicinandosi carezzevole a Mefistofele Dài, presto, tira i dadi,

fammi subito ricco,

fammi vincere tanto!

Le cose vanno male,

se avessi soldi in tasca,

avrei del sale in zucca.

MEFISTOFELE

Sai che felicità per lo scimmiotto,

se avesse modo di giocare al Lotto!

I piccoli Gatti Mammoni, che nel frattempo hanno giocato con una gran palla, la fanno rotolare verso il proscenio

IL GATTO MAMMONE

È il mondo, questo,

che va su e giù,

che sempre rotola,

che suona vetro -

che presto è rotto!

È vuoto dentro.

Qui brilla lucido,

qui ancor di più.

Son vivo e vegeto!

Caro figliolo,

stanne lontano!

Devi morire!

Il mondo è un coccio,

ci sono schegge.

MEFISTOFELE

A che serve il setaccio?

IL GATTO MAMMONE staccandolo dalla parete Che, se tu fossi un ladro,

io ti avrei già riconosciuto.

Corre dalla Gatta Mammona e la fa guardare attraverso il setaccio Su, guardaci dentro!

Lo riconosci il ladro

e non puoi dirne il nome?

MEFISTOFELE accostandosi al fuoco

E questo pentolone?

IL GATTO E LA GATTA MAMMONA

Che stolido minchione!

Non conosce il pentolone,

non conosce la pignatta!

MEFISTOFELE

Bestia senza creanza!

IL GATTO MAMMONE

Prenditi questa ventola

e siedi qui in poltrona!

Obbliga Mefistofele a sedersi

FAUST che nel frattempo è rimasto in piedi davanti a uno specchio, ora avvicinandosi, ora allontanandosi da esso

Che cosa vedo? In questo specchio magico che immagine celeste si rivela?

Amore, prestami la più veloce

delle tue ali, e guidami da lei!

Ah, se non resto fermo dove sono,

se oso andare più vicino, posso

vederla appena, come in una nebbia! -

La più bella immagine di donna!

È possibile, la donna è così bella?

Debbo vedere nel suo corpo disteso

la quintessenza di ogni paradiso?

Una creatura simile si trova sulla terra?

MEFISTOFELE

È chiaro che se un Dio per sei giorni fatica e alla fine si fa da solo i complimenti

il risultato non dev’esser male.

Per questa volta guarda a sazietà;

un tesoruccio simile so io dove scovartelo, e felice chi avrà la buona sorte

di portarsela a casa come sposo!

Faust continua a guardare nello specchio. Mefistofele stirandosi nella poltrona e giocando con la ventola continua a parlare Sto qui seduto come il re sul trono:

lo scettro ce l’ho già, mi manca la corona.

LE BESTIE che nel frattempo hanno fatto ogni sorta di strampalati e caotici gesti, con gran vociare portano a Mefistofele una corona Oh, sii così cortese

da incollare l’arnese

col sangue e col sudore!

Portando la corona in modo maldestro, la rompono in due pezzi, e tenendoli in

mano si mettono a saltellare Ormai è cosa fatta!

Noi parliamo e guardiamo,

ascoltiamo e rimiamo…

FAUST verso lo specchio

Guai a me! Quasi divento pazzo!

MEFISTOFELE indicando le bestie

Ora anche a me comincia a vacillare il capo.

LE BESTIE

E se ci va bene,

e se si conviene,

saranno pensieri!

FAUST come sopra

Il mio petto comincia ad avvampare!

Presto, per carità, andiamo via!

MEFISTOFELE nella posizione di prima

Però bisogna ammetterlo,

son poeti sinceri.

La pentola, alla quale la Gatta Mammona non ha più fatto caso, comincia a traboccare; si leva una gran fiammata, che va su per il camino.La strega piomba giù tra le fiamme con urla spaventevoli LA STREGA

Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!

Dannata bestia! Scrofa maledetta!

Trascuri il pentolone e scotti la padrona!

Maledetta bestia!

Scorgendo Faust e Mefistofele

Cosa succede?

Voi qui chi siete?

Cosa volete?

Qui chi s’intrufola?

Che il fuoco possa

bruciarvi l’ossa!

Infila la schiumarola nella pentola e lancia fiamme contro Faust, Mefistofele e le bestie.Le bestie guaiscono

MEFISTOFELE gira la ventola che tiene in mano e si mette a menar colpi fra bicchieri e marmitte

In pezzi! In pezzi!

Via la brodaglia!

Via quei bicchieri!

Scherzo, canaglia,

e batto il tempo

alla tua musica.

La strega arretra, piena di furore e di spavento Mi riconosci, sacco d’ossa fradicie?

Riconosci il padrone e tuo maestro?

Non so cosa mi tiene dal gonfiarti di botte e spiaccicare te e i tuoi spettri di Gatti!

Non senti più rispetto per il farsetto rosso?

Non sai più riconoscere la mia penna di gallo?

Mi sono forse mascherato il viso?

O devo dirlo io come mi chiamo?

LA STREGA

Padrone, perdonate il saluto grossolano!

È che non vedo il piede di cavallo.

Ed i vostri due corvi dove sono?

MEFISTOFELE

Per questa volta te la cavi così;

perché certo è un bel pezzo

che non ci siamo visti.

La civiltà, che tutto ammorbidisce,

ha raggiunto anche il diavolo;

il fantasma del Nord non si fa più trovare; dov’è che vedi corna, coda e artigli?

Quanto al piede, non posso farne a meno,

ma mi farebbe sfigurare in pubblico;

per questo faccio come tanti giovani

e da molti anni vado in polpe finte.

LA STREGA ballando

Io perdo quasi il ben dell’intelletto

a vedere qui Satana, il nobile cadetto!

MEFISTOFELE

Questo nome, donna, lo proibisco!

LA STREGA

Come mai? Che vi ha fatto di male?

MEFISTOFELE

Sta da un pezzo nei libri delle favole;

ma gli uomini non stanno affatto meglio,

liquidato il Maligno, son rimasti i malvagi.

Dimmi “signor barone” e siamo a posto;

io sono un cavaliere come altri cavalieri.

E del mio sangue nobile non devi dubitare: guarda, ecco lo stemma che mi onora!

Fa un gesto sconveniente

LA STREGA ridendo a crepapelle

Ah! Ah! È proprio il vostro stile!

Siete il birbante che siete sempre stato!

MEFISTOFELE a Faust

Impara bene! È questo, amico mio,

il modo di trattare con le streghe.

LA STREGA

Dite adesso, signori: cosa cercate qui?

MEFISTOFELE

Un buon bicchiere del ben noto succo!

Del più vecchio, però, devo pregarvi;

gli anni ne raddoppiano l’effetto.

LA STREGA

Volentieri! Ne ho qui una bottiglia

da cui di tanto in tanto succhio anch’io, e che non puzza più nemmeno un poco;

ve ne do volentieri un bicchierino.

A bassa voce

Ma se quest’uomo lo beve impreparato,

dopo non campa un’ora, lo sapete.

MEFISTOFELE

È un buon amico, gli farà benissimo;

gli darei volentieri la ricetta migliore.

Traccia il cerchio, pronuncia le tue formule, e dagli pure una tazza piena!

La strega con gesti bizzarri traccia un cerchio e vi depone strani oggetti; intanto i bicchieri cominciano a tintinnare, la pentola a risuonare, e fanno una musica. Alla fine la strega porta un gran libro, fa entrare nel cerchio i Gatti Mammoni, che le devono servire da leggìo e reggere la fiaccola, e fa cenno a Faust di venire accanto a lei

FAUST a Mefistofele

No, dimmi, dove va a parare?

Questo strambo ciarpame, i gesti folli,

il più ridicolo degli imbrogli,

li conosco anche troppo e li detesto.

MEFISTOFELE

È tutta scena, via, per farsi due risate; non esser sempre così severo!

Un po’ di abracadabra, perché il succo ti giovi, deve pur farlo, come in medicina.

Obbliga Faust a entrare nel cerchio

LA STREGA con grande enfasi comincia a declamare dal suo libro Devi comprendere!

Di Un fai Dieci,

getta via il Due,

uguaglia il Tre,

e sarai ricco.

Che crepi il Quattro!

Di Cinque e Sei,

dice la strega,

fai Sette e Otto.

È tutto fatto.

Se Nove è Uno,

Dieci è nessuno.

Questa è la tabellina della strega.

FAUST

A me la vecchia sembra che deliri.

MEFISTOFELE

E ce ne vuole prima che finisca,

tutto il libro è così, io lo conosco;

ci ho perso molto tempo su, perché

una contraddizione vera e propria

resta un perfetto enigma per gli stolti ed i savi.

È questa, amico, un’arte vecchia e nuova: hanno provato tutti in ogni tempo

con il Tre e con l’Uno, con l’Uno e con il Tre a spargere l’errore e non la verità.

E sproloquiano, insegnano come se niente fosse; chi si cura dei deboli di mente?

L’uomo crede di solito, se sente una parola, che dietro debba esserci qualcosa da pensare.

LA STREGA continuando

L’alta forza

della scienza

è celata a tutto il mondo!

La regalo

a chi non pensa,

che l’avrà senza penare.

FAUST

Che assurdità ci va dicendo?

La testa mi va in pezzi.

Mi pare di ascoltare un coro

di centomila matti.

MEFISTOFELE

Basta, basta, degnissima Sibilla!

Da’ qua la tua bevanda, presto,

e riempi la coppa fino all’orlo.

Perché al mio amico non farà male:

è un accademico di grande merito,

buoni sorsi ne ha mandati giù.

La strega, con molte cerimonie, versa la bevanda in una coppa; come Faust la porta alle labbra, se ne sprigiona una fiammella MEFISTOFELE

Avanti, giù tutto d’un fiato!

Ti rinfrancherà subito il cuore.

Tu che ti dai del tu col diavolo

vuoi aver paura della fiamma?

La strega cancella il cerchio. Faust ne esce MEFISTOFELE

Adesso via di corsa! Non devi riposare.

LA STREGA

Che sia per voi un sorso di salute!

MEFISTOFELE alla strega E se ti posso fare anch’io un piacere,

basta che tu lo dica la Notte di Valpurga.

LA STREGA

Ecco qua una canzone: cantandola ogni tanto sentirete un effetto specialissimo.

MEFISTOFELE a Faust

Vieni ora, svelto, lasciati guidare;

perché la forza penetri dovunque,

dentro e fuori, hai bisogno di sudare.

Poi ti farò apprezzare la nobiltà dell’ozio, e presto sentirai con intimo diletto

agitarsi Cupido con mille capriole.

FAUST

Lascia che getti ancora uno sguardo allo specchio!

Quell’immagine di donna è troppo bella!

MEFISTOFELE

No, no. Presto il modello di ogni donna

te lo vedrai davanti in carne ed ossa.

Sottovoce

Con questa bevanda in corpo tu

presto vedrai in ogni donna un’Elena.

STRADA

Faust, Margherita che passa FAUST

Mia bella damigella, posso ardire

di offrirvi il braccio e la mia scorta?

MARGHERITA

Non sono bella né madamigella,

a casa ci so andare senza scorta.

Si libera e si allontana

FAUST

Per il cielo, che bella bambina!

Non ho mai visto nulla di simile.

Così modesta, così virtuosa,

ma con qualcosa di provocante.

Il rosso delle labbra, la luce delle gote non li scorderò finché avrò vita!

Il suo modo di chinare gli occhi

mi si è impresso in fondo al cuore,

e il suo scontroso tagliar corto

è un incanto addirittura!

Entra Mefistofele

FAUST

Ascolta, quella devi procurarmela!

MEFISTOFELE

E quale?

FAUST

Quella che è passata adesso.

MEFISTOFELE

Quella là? Ritornava dal curato,

che l’ha assolta da tutti i suoi peccati; sono sgusciato fino alla sua sedia.

È una creatura tutta innocenza,

si è confessata per un nonnulla.

Sopra di lei io non ho alcun potere!

FAUST

Ma i quattordici anni li ha passati.

MEFISTOFELE

Parli come Gianni il Donnaiolo,

che desidera per sé ogni bel fiore

e che presume non ci sia favore,

non ci sia onore che non possa cogliere.

Ma mica sempre attacca.

FAUST

Signor Maestro colendissimo,

mi lasci in pace con le sue regole!

Questo Le dico, chiaro e netto:

se quella dolce giovinetta

stanotte non mi dorme tra le braccia,

a mezzanotte noi ci separiamo.

MEFISTOFELE

Ma a tutto c’è un limite, pensateci!

Mi servono due settimane almeno soltanto per scovare un’occasione.

FAUST

Con sette ore di tranquillità

non saprei cosa farmene del diavolo

per sedurre quella bamboletta.

MEFISTOFELE

Parlate già quasi come un francese;

vi prego, non prendetevela troppo:

che gusto c’è, a godere subito?

La gioia sarà molto più grande

se prima rigirate la piccina

su e giù con ogni sorta di moine

e, come le novelle italiane c’insegnano,

saprete cucinarvela a puntino.

FAUST

L’appetito anche senza non mi manca.

MEFISTOFELE

Insomma, senza scherzi e senza offesa:

con quella bella bimba, ve lo dico

una volta per tutte, non si va per le spicce.

D’assalto non c’è nulla da prendere;

dobbiamo accontentarci dell’astuzia.

FAUST

Procurami qualcosa di quell’angelo!

Conducimi dove si riposa!

Alla mia voluttà procura un fazzoletto che portò in seno, una giarrettiera!

MEFISTOFELE

Perché vediate quanto mi prodigo,

servizievole alle vostre pene,

non perderemo un attimo: oggi stesso

voglio condurvi nella sua stanza.

FAUST

E potrò vederla? Sarà mia?

MEFISTOFELE

No!

Sarà da una vicina. Nel frattempo

voi potrete aggirarvi tutto solo

nell’aura che l’avvolge e là saziarvi

alla speranza di future gioie.

FAUST

Possiamo andare?

MEFISTOFELE

È ancora troppo presto.

FAUST

Voglio un dono per lei, pensaci tu!

Esce

MEFISTOFELE

Già un dono? Ottima idea! Così ce la farà!

Qualche bel posticino lo conosco, qualche vecchio tesoro sotto terra;

bisogna che li passi un po’ in rivista.

Esce

SERA

Una linda cameretta

MARGHERITA facendosi le trecce e raccogliendole alla nuca Non so cosa darei, per sapere

chi era oggi quel signore!

Aveva certo un’aria molto ardita,

e viene da una nobile famiglia;

gliel’ho potuto leggere in fronte…

Non sarebbe stato, se no, così sfacciato.

Esce

Mefistofele, Faust

MEFISTOFELE

Avanti, piano piano, avanti, su!

FAUST dopo essere rimasto per un poco in silenzio Ti prego, lasciami solo.

MEFISTOFELE curiosando

Non tutte le ragazze sono così ordinate.

Esce

FAUST guardandosi attorno Dolce luce del crepuscolo, che filtri

in questo santuario, benvenuta!

Dolce pena d’amore, che ti struggi

e vivi di rugiada di speranza,

stringi il mio cuore! Come tutto spira

un senso di ordine, di pace e contentezza.

In questa povertà quale pienezza,

in questo carcere quale beatitudine!

Si lascia cadere nella poltrona di cuoio accanto al letto Prendi anche me, tu che a braccia aperte

gli avi hai accolto, lieti o addolorati!

Ah, quante volte intorno a questo trono

dei padri si raccolse un cerchio di bambini!

Qui forse, grata ai doni di Natale,

l’amor mio, con le guance rotonde di bambina, baciò la mano vizza dell’avo con affetto.

Sento, fanciulla, spirarmi intorno

il tuo spirito di ordine e pienezza,

che ogni giorno, materno, ti sostiene,

ti dice di stender bene la tovaglia

sul tavolo, e di spargere sotto i piedi la rena.

O mano cara, mano divina! Tu

fai di questa capanna un paradiso.

E qui!

Solleva una cortina del letto

Che brivido di voluttà mi assale!

Qui vorrei indugiare ore ed ore.

Natura, qui hai formato in sogni lievi

l’angelo in lei innato!

Qui si è distesa la bambina, pieno

di calda vita il petto delicato, qui da una pura e santa tessitura

si sviluppò l’immagine divina!

E tu? Che cosa ti ha condotto qui?

Come nell’intimo mi sento commosso!

Che cosa vuoi tu qui? Cosa ti opprime il cuore?