- -
- 100%
- +
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
«Любовная дружба» (фр.).
2
Второй брак – это посмертный адюльтер (фр.).
3
Поэт, ученик Студии Вахтангова. (Прим. М. Цветаевой.)
4
Горизонтальным ремеслом (нем.).
5
С досады (фр.).
6
Герой моей пьесы «Фортуна» (примеч. М. Цветаевой).
7
Предмет роскоши и искусства (фр.).
8
«Не раскидывай мои письма!» (фр.)
9
Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги: На́ – берегу́ – реки. – М. Ц.
10
Ударяется и отрывается первый слог. Помечено не везде. – М. Ц.
11
Звенящие, лопающиеся гроздья (фр.).
12
Да здравствует! (лат.)
13
На голубом Дунае (нем.).
14
О, я больше не могу, я задыхаюсь! (фр.)
15
Модных в то время духов.
16
Стихотворение перенесено сюда из будущего, по внутренней принадлежности. (Прим. М. Цветаевой.)
17
Два последних стихотворения перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности. (Прим. М. Цветаевой.)
18
О любимый! Тебя удивляет эта речь? Все расстающиеся говорят как пьяные и любят торжественность… Гёльдерлин. – М. Ц.
19
Memento mori – помни о смерти (лат.).
20
То есть вместо этого камня (горы на мне) будет плоский (плита). – М. Ц.
21
Здесь: память (лат.).
22
Здесь и далее, до цикла «Сивилла», даты даются по старому стилю.
23
Скользят по поверхности (фр.).
24
И если останется только один – им буду я (фр.).
25
Сидящего напротив (фр.).
26
С учетом пропорций (фр.).
27
С еще большим учетом пропорций (фр.).
28
NB! Лучше.
29
Мой сын Георгий (Мур), родившийся в полный разгар мечты о Крысолове и первой главы его – 1 февраля 1925 г., в воскресенье, ровно в полдень, в безумную (последнюю!) вьюгу, в избе, в деревне Вшеноры, близ Праги. (Прим. М. Цветаевой.)
30
Ударение, как: Миргород, Белгород и пр. (Прим. М. Цветаевой.)
31
Burg по-немецки «крепость». (Прим. М. Цветаевой.)
32
Подразумевается: запах. (Прим. М. Цветаевой.)
33
В последующих строках ударяются слоги: первый, второй и последний. (Прим. М. Цветаевой.)