Стихотворения и переводы

«Если можно себе представить время, то, скорее всего, оно выглядит как вода». Иосиф Бродский (1).«Ну что ж, пойдем. И может быть, я встречу…» (1983) и «Нарцис» (2013) не два разных стихотворения и не две версии одного. Это две дополняющих друг друга иллюстрации одних и тех же событий. Два описания сделанных разными словами.Это рассказ о встрече сына (Сына) с Богом. Описан ответ человека на призыв Бога или, другими словами – конец земной жизни Сына, путь Его к кресту, взгляд Бога (Неба) на Себя (Сына). Слияние с Богом, ночь обвитого пеленами недышащего Тела в пещере после снятия с креста. Дыхание в воде (времени) – это жизнь и бесконечное пребывание живого Сына во времени (течение воды).НАРЦИСНу что ж, пойдем. И может быть, Я встречуТебя, а Ты Меня, хоть и сейчасМы вместе (2). Мы в одном и том же месте,которое мне обозначить нечем,и кто из нас двоих узнает нас?Наш облик (3), как и путь Наш, неизвестен (4).Вот наступает вечер. Небо ищетв асфальте впадин, заливает ихводой и долго смотрит в тротуары. (5)Так сумерки, сияя нищейзарей витрин и парой глаз твоих,становятся дождем везде и в паретвоих глаз. Дождьмолчит: ни да,ни нет. Ну что ж,пойдем туда,где Спи спокойно на гранитепрочтем или Спокойно спитебез снов и никому не снясь,где с высоты на вечер пролитхолодный взгляд (5) и небо строитзеркальный сад и сразу в грязьсбивает яблоки глазные (6) -они соскальзывают внизи там текут, уже слепые.И вот вокруг становится темно (7).Лишь Небо светло, как Нарциссв глубокой тьме ручья (8).Он жив, блаженно дышит.Прохладная струято волосы колышет,то мягко стелет дно.На Что весь вечер просмотрел Они Что в ответ ему блестелоили сверкало как грозаслилось с Ним наконец в однолегчайшее немое тело,закрывшее глаза. (2013)…где на камнях Да будет воляТвоя написано, но кто имчитатель будет кроме нас,когда вокруг на вечер пролитхолодный взгляд и небо строитзеркальный сад и сразу в грязьсбивает яблоки глазные?Они соскальзывают внизи там текут, уже слепые.И Небо бледно, как Нарцисс,на дне вечернего ручьялежащий. Он не дышит.Прозрачная струялишь локоны колышет.И Он и недоступный Тот,кто, застя шелковое дно,жил за стеклом витрин и вод, —теперь на ночь одну однонемое, пасмурное Теломеж складок твердых или белых (9).(1983)(1) «Ведь вода, если угодно, это сгущенная форма времени. Ежели мы будем следовать Книге с большой буквы, то вспомним, что там сказано: „и Дух Божий носился над водою“. Если Он носился над водою, то значит, отражался в ней. Он конечно же есть Время, да? […] Особенно когда вода – серенького цвета, то есть того именно цвета, какого и должно быть, наверное, время. Если можно себе представить время, то скорее всего оно выглядит как вода.» Волков С.В. Диалоги с Иосифом Бродским. М.: Издательство Независимая Газета, 2000. С. 205(2) Я и Отец – одно. Ин.10:30(3) Бога не видел никто никогда Ин.1:18(4) … вы не знаете, откуда Я и куда иду. Ин 8:14(5) «и Дух Божий носился над водою». Если Он носился над водою, то значит, отражался в ней. ИБ. С. 205(6) От дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь. Быт. 2:17(7) От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; Мф 27:45(8) Если можно себе представить время, то скорее всего оно выглядит как вода. ИБ. С.205(9) …и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном [в скале], Лк 24:54