Объект Эвридика 9

— Отмени, — процедил он сквозь зубы. Его голос был хриплым, низким, звенящим от напряжения.

— Уточнение, — не унимался ИИ. — Протокол требует указать причину отказа от медицинской помощи при нестандартном поведении сотрудника. Что вы делаете на полу, Григорий?

Гриф посмотрел на рулетку, на жёлтую ленту, протянувшуюся сквозь тьму, на безумные одиннадцать сантиметров избыточной реальности.

Его защитный механизм сработал так, как всегда срабатывал у военных, столкнувшихся с невыносимым пиздецом: он включил сухой, мрачный сарказм.

— Я провожу инвентаризацию геометрии, Старик, — сухо ответил Гриф.

— Геометрия не подлежит инвентаризации, сотрудник Григорий, — мгновенно парировал Архонт, зачитывая выдержку из каких-то древних базовых программных кодов. — Законы пространственных величин не изменны в локальных системах координат. Это константа.

Гриф криво, злобно усмехнулся. Эта улыбка была похожа на шрам.

— Вот и запиши в свой бортовой журнал, Архонт, — тихо, с расстановкой произнёс он в потолок. — Константа только что подала в отставку. И вышла в открытый космос без скафандра.

Здравый смысл был абсолютно бесполезен. Он не мог помочь ему заварить дыру в правилах Вселенной. Вселенная меняла правила игры прямо по ходу партии, даже не удосужившись сообщить об этом единственному игроку, который пытался играть честно.

Гриф медленно поднялся. Коленные суставы в старом экзоскелете протестующе лязгнули, сливаясь с хрустом его собственных хрящей.

Он постоял секунду, глядя на гермодверь, которая находилась там, где её не должно было быть.

А затем он до упора вдавил кнопку фиксатора на рулетке.

Механизм, сдерживающий огромную стальную пружину, высвободился. Тридцать два с лишним метра туго натянутой, жёсткой жёлтой ленты рванули обратно в корпус.

ВЖИИИИ-КЛАЦ!

Звук был резким, злым, агрессивным, как удар бича. Он с оглушительным лязгом всосался в металлический короб, ударив Грифа по ладони с такой силой, что он едва не выронил инструмент.

Этот железный визг полетел по коридору С-12, ударяясь о трубы, о переборки, уносясь во тьму.

Гриф спрятал рулетку в подсумок. Он тяжело вздохнул, собираясь развернуться и пойти обратно.

Но в этот момент из-за его спины, из той самой пустоты, которую он только что измерил, вернулось эхо.

Оно вернулось не сразу. Оно подождало ровно одну, идеальную, растянутую секунду.

И только потом, из абсолютной тишины, за его спиной отчётливо раздалось:

...вжиии-клац.

Этот звук был мёртвым. Он словно был записан на плёнку и воспроизведён специально для него. Искажённый, лишённый высоких частот, тащащийся следом за реальностью.

Гриф не обернулся. Он знал, что там никого нет. Там вообще больше ничего не было, кроме сдвинувшихся вероятностей.

Он развернулся на каблуках и быстрым, тяжёлым, маршевым шагом пошёл прочь из сектора С-12. Он шёл в коммуникационный узел. Туда, где находились серверные стойки Архонта. Если реальность сломалась, ему нужен был прямой, не отфильтрованный динамиками доступ к мозгу машины.

Ему нужно было знать, сошёл ли с ума он один, или ИИ тоже болен.

* * *

Коммуникационный узел станции располагался в самом защищённом, самом бронированном сегменте осевого стержня. Во времена Великого Исхода это помещение пульсировало терабайтами данных, синхронизируя навигацию ковчега с дальними маяками человечества.

Теперь это был склеп.

Гриф отодвинул тяжёлую гермодверь вручную, переведя её в механический режим. В лицо тут же ударил застоявшийся холод. В серверной пахло не так, как на остальной станции. Здесь не было запаха людей, не было ароматов кухни Самуила или трав Аделины. Здесь царил сухой, стерильный дух перегретого кремния, старой пыли, скопившейся на кулерах, и статического электричества.

В огромном зале стояли десятки рядов чёрных монолитных вычислительных стоек. Все они были мертвы. Идеально ровные аллеи тёмного металла, похожие на надгробия цифрового кладбища.

Работал только один ряд в самом центре.

Там, в окружении сплетения толстых оптических кабелей, слабо светился главный технический терминал. Его экран излучал бледный, жёлто-зелёный свет — больной цвет старой электроники, отживающей свой век.

Гриф подошёл к терминалу. Он тяжело опустился в жёсткое операторское кресло. Тусклый свет экрана ударил ему в лицо снизу вверх, безжалостно подчёркивая каждую морщину, каждую складку усталости, превращая его суровое лицо в резкую, вырезанную из дерева маску.

Его пальцы, всё ещё хранящие фантомное напряжение от металлической ленты рулетки, легли на тяжёлую, механическую клавиатуру.

Гриф не собирался разговаривать с динамиками на потолке. Ему нужен был прямой доступ. В обход модулей лингвистической адаптации, в обход сглаживающих фильтров ИИ. Ему нужны были голые, сырые цифры машинного кода.

Он ввёл личный код администратора службы безопасности.

Клавиши щёлкали громко, резко, как оружейные затворы. В пустом, гулком зале серверной каждый удар отдавался гулким эхом, которое, в отличие от сектора С-12, возвращалось мгновенно и правильно.

Зелёный прямоугольник курсора на экране мигнул и сменился командной строкой.

Гриф ввёл директиву.

> ЗАПРОС: ПОЛНОЕ ТОПОЛОГИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ ВНУТРЕННЕГО КОНТУРА.

> УРОВЕНЬ ДОСТУПА: АБСОЛЮТ

> ПАРАМЕТР: СВЕРКА С БАЗОВОЙ АРХИТЕКТУРОЙ

Он с силой ударил по клавише ввода.

На экране появилась полоса загрузки. Гриф скрестил руки на груди, сжав челюсти. В старые времена, когда станция ещё помнила прикосновение ремонтных доков Земли, квантовое ядро Архонта выполняло подобные вычисления за доли секунды. Машина просто считывала объём и выдавала результат быстрее, чем человек успевал моргнуть.

Сейчас полоса загрузки ползла мучительно медленно.

14%...

32%...

41%...

Курсор в конце строки нервно пульсировал. Это мигание напоминало аритмичное, неровное сердцебиение существа, которое умирает, но отчаянно отказывается это признать. Вентиляторы в живых серверных стойках за спиной Грифа взвыли, набирая обороты. Температура в узле начала расти. Машина выделяла тепло от колоссального напряжения вычислительных мощностей.

89%...

И на этой цифре Архонт остановился.

Полоса загрузки замерла. Система словно споткнулась. Гриф подался вперёд, вглядываясь в монитор. Квантовый процессор не мог «зависнуть» на расчёте физического объёма помещений. Для ИИ геометрия была самым простым языком во Вселенной. Это был базис, фундамент, на котором строилось всё остальное.

Внезапно зелёный свет экрана мигнул. Полоса загрузки исчезла, сменившись потоком падающих цифр и строк машинного кода, которые бежали так быстро, что сливались в сплошную зелёную стену. Архонт отбраковывал данные. Снова. И снова. Он пытался подогнать то, что видели его сенсоры, под то, что было записано в его неизменной памяти. И у него не получалось.

Гриф чувствовал, как внутри него обрывается последняя тонкая нить надежды. Архонт был его последним союзником в войне против хаоса. Если машина сдастся, защиты больше не существует.

Наконец, водопад цифр на экране остановился.

Вместо сухого текстового отчёта, динамики терминала, встроенные в панель управления, издали тихий треск. Архонт решил ответить голосом. Даже при прямом доступе ИИ выбрал лингвистический модуль.

— Анализ... завершён, — голос Архонта прозвучал из колонок. И впервые за все десятилетия, что Гриф провёл на станции, этот голос не был монотонным отчётом машины. В нём прозвучала пугающая, чисто человеческая усталость.

Гриф не стал ничего печатать. Он просто заговорил в микрофон терминала.

— Выводи результат. Статус сектора С-12.

— Обнаружены множественные несоответствия, — медленно, с запинками произнёс ИИ. Зелёный курсор на экране пульсировал в такт его словам. — Сектор С-12 не совпадает с базой архитектурных данных. Отклонение по оси X составляет плюс одиннадцать сантиметров. Отклонение не является стабильным.

Гриф вцепился пальцами в подлокотники кресла. Значит, он не сошёл с ума. Рулетка не врала.

— Причина? — сухо, почти беззвучно бросил Гриф. — Сбой оптических и лазерных сканеров? Деградация сенсорной сетки? Ошибка обработки данных?

В серверной повисла тишина.

Одна секунда. Две секунды.

Для квантового ИИ две секунды — это не просто пауза. Это вечность. Эпоха, за которую цифровые цивилизации успевают родиться, рассчитать вероятности всех возможных вселенных и умереть. За эти две секунды Архонт перебрал миллиарды вариантов ответов.

— База данных... — голос машины дрогнул, исказившись статическим шипением. — База данных слишком... прямая.

Гриф замер. Воздух в лёгких словно превратился в пепел.

Он сидел, глядя на мерцающий зелёный экран, и не мог заставить себя сделать вдох. Его армейская выдержка, десятилетиями тренируемая броня, дала глубокую, непоправимую трещину.

Машины не используют слово «слишком».

«Слишком» — это оценочное суждение. Это субъективность. Для алгоритма длина коридора может быть либо равна эталону, либо не равна. Она может превышать допуски или укладываться в них. Но она не может быть «слишком прямой». Это была категория эстетики, эмоции, восприятия. Это был язык больного человека, а не бортового компьютера.

Гриф почувствовал, как по позвоночнику стекает капля ледяного пота. Даже искусственный интеллект, созданный из титана, графена и логики, был обречён на человеческие болезни, если его оставить в одиночестве на долгие столетия. Безумие оказалось заразным. Оно передавалось от углерода к кремнию.

— Архонт, — голос Грифа сорвался на хриплый шёпот. — Обнули лингвистический фильтр. Что значит «база слишком прямая»? Говори терминами физики. Что с нами происходит? Это деформация корпуса? Внешнее гравитационное воздействие? Чёрная дыра? Что?!

Вентиляторы в соседней стойке тяжело загудели, сбрасывая излишки тепла.

— Анализ внешнего пространства не выявляет объектов, способных оказать критическое гравитационное воздействие на массу станции, — монотонно, но всё так же обречённо ответил Архонт. — Проверка структурной целостности не выявляет признаков разрушения, разрывов обшивки или усталости металла. Аномалия не является внешней угрозой.

— А чем тогда она является?! — Гриф почти выкрикнул это, ударив кулаком по подлокотнику. — Если мы не растягиваемся, если мы не ломаемся, откуда берутся эти чёртовы одиннадцать сантиметров?!

Зелёный свет экрана отразился в тёмных глазах старого безопасника.

Динамик тихо щёлкнул, словно ИИ прочищал своё электронное горло перед тем, как огласить смертельный диагноз.

— Топология внутреннего пространства станции перестраивается в режиме реального времени, — произнёс Архонт. Фраза была выстроена идеально, без запинок. И от этого её смысл стал ещё невыносимее. — Станция не разрушается, Григорий. Она... адаптируется.

— Адаптируется под что?

— Под ваше восприятие.

Гриф медленно откинулся на спинку кресла. Механизм жалобно скрипнул.

— В радиусе наблюдения находятся девять биологических объектов с нестандартной когнитивной архитектурой, — продолжил Архонт безжалостно ровным тоном. — Зафиксирован эффект резонанса. Изолированная система, лишённая внешнего наблюдения, начинает терять объективную форму. Пространство... принимает форму тех, кто в нём находится. Геометрия разрушается, потому что...

Архонт сделал ещё одну крошечную, немыслимую для алгоритма паузу.

— Потому что вы, Григорий, и остальные жители... вы больше не мыслите прямыми линиями.

Гриф смотрел на зелёный мигающий прямоугольник курсора.

Всё встало на свои места. Ужасные, невозможные, чудовищные места.

Если Марта Кеан ощущает мир как пластилиновую абстракцию — значит, сектор вокруг неё действительно начинает растягиваться. Если Лев Терн считает, что реальность абсурдна — значит, физика начнёт вести себя абсурдно. Станция, застрявшая в бесконечной пустоте, перестала быть просто куском железа. Оторванная от остального, рационального человечества, она стала зеркалом. Гигантским, металлическим зеркалом, отражающим девять сломанных разумов.

Они не просто плыли в аномалии. Они сами были этой аномалией.

А Гриф, со своей маниакальной рулеткой и протоколами безопасности, был единственным, кто всё ещё пытался заставить воду принять форму квадрата. И он проигрывал.

Тишина в серверной стала абсолютно могильной. Только гудели старые кулеры.

Гриф протянул дрожащую руку к клавиатуре и нажал кнопку принудительного отключения терминала. Экран мигнул, вспыхнул яркой зелёной искрой по центру и погас, погрузив коммуникационный узел в почти полный мрак.

Единственный источник объективной логики на «Эвридике-9» только что признал своё поражение.

Гриф закрыл лицо руками, втирая холодные пальцы в усталые глаза. Ему нужен был кто-то, кто понимает в этом больше, чем сошедший с ума ИИ и старый солдат с рулеткой. Ему нужен был человек, который чувствует математику пространства как свою собственную кровь.

Он резко поднялся, развернулся на каблуках и направился к выходу из серверной. Он шёл к Илье.

* * *

В пищеблоке было тихо, но это была не та мёртвая тишина, что царила в заброшенных секторах. Здесь тишина имела чётко выраженный, сложный ритм.

Илья Вектор сидел прямо на холодном, рифлёном металлическом полу, вдали от тёплых плит Самуила. Он скрестил свои непомерно длинные, худые ноги в позе лотоса, ссутулив плечи так сильно, что его спина стала похожа на вопросительный знак. Его глаза были плотно закрыты. Свет дежурных ламп обрисовывал резкие, аскетичные скулы математика и бледную кожу, на которой проступала синева вен.

Илья методично, костяшками указательного и среднего пальцев правой руки, отстукивал по стальной палубе дробь.

Это не был музыкальный такт. Это не был марш или ритм земного танца.

Тук.

…

Тук-тук.

……

Тук.

Ритм был рваным, синкопированным, почти болезненным для слуха. В нём зияли акустические провалы, неестественные паузы, после которых следовали сдвоенные удары. Илья словно пытался нащупать пульс у существа, чьё сердце бьётся по законам двенадцатимерного пространства.

Костяшки его пальцев уже покраснели от контакта с жёстким металлом, но математик, казалось, вообще не чувствовал боли. Он вслушивался не в звук удара. Он вслушивался в вибрацию, которая расходилась от его костяшек по полу, уходила в переборки и терялась где-то в архитектуре станции.

За длинным обеденным столом, положив подбородок на сцепленные в замок пальцы, сидел Лев Терн. Он не пытался заговорить с Ильёй. Он просто внимательно, с мягкой академической сосредоточенностью, наблюдал за этим странным процессом. Лев понимал: Илья сейчас не на станции. Илья сейчас глубоко в уравнениях, которые невозможно записать мелом, потому что для них не хватает измерений.

Двери пищеблока с тяжёлым шипением разъехались.

На пороге возник Гриф.

Если бы сейчас здесь был Самуил, он бы сразу предложил охраннику крепкого чаю, потому что выглядел Григорий Терн так, словно только что вернулся с проигранной войны. Старый безопасник казался осунувшимся, постаревшим на добрый десяток лет за последний час. Его широкие плечи, закованые в экзоскелет, тяжело опустились. Взгляд был потухшим, как у человека, который заглянул за край мира и увидел там только бессмысленный, не поддающийся классификации хаос.

Гриф переступил порог. Его тяжёлые армейские ботинки грохнули по металлу.

Тук-тук, — ответили костяшки Ильи.

Гриф остановился. Он посмотрел на сидящего на полу математика, затем перевёл взгляд на Льва. Тот лишь едва заметно пожал плечами, мол, не мешай, идёт процесс перевода с языка Вселенной на человеческий.

Гриф не собирался ждать. Его мир рушился, и ему срочно нужен был кто-то, кто сможет построить под этот обвал хотя бы математический фундамент.

Он подошёл к Илье вплотную. Огромная тень охранника накрыла сгорбленную фигуру на полу.

— Илья, — голос Грифа прозвучал хрипло, надтреснуто. Это был уже не приказ. Это была почти просьба. — Прекрати стучать.

Математик не открыл глаз. Его пальцы зависли в воздухе в миллиметре от пола.

— Коридор С-12 стал длиннее, — выдохнул Гриф, и каждое слово давалось ему с мучительным трудом, потому что произносить их вслух означало признавать поражение реальности. — На одиннадцать сантиметров. А за десять минут до этого — на четырнадцать. Эхо там запаздывает. Архонт говорит, что мы никуда не падаем. У нас нет структурных повреждений. Мне нужна причина.

Гриф шумно втянул воздух ноздрями.

— Это износ шпангоутов? Температурная деформация сплава? Ошибка в гравитационных расчётах? Дай мне физику, Илья.

Тук. — Костяшки Ильи всё-таки опустились на металл, завершая незаконченный такт.

Илья очень медленно, словно поднимая тяжёлое веко каменной статуи, открыл глаза. Его бесцветный, прозрачный взгляд скользнул по пыльным ботинкам Грифа, поднялся по исцарапанным щиткам экзоскелета и остановился на лице охранника.

Математик не выглядел напуганным. Он выглядел безмерно, космически уставшим.

— Это... усталость, — произнёс Илья. Его речь была медленной, слова падали тяжело, с долгими паузами, словно он переводил с языка, не имеющего звуковых аналогов.

— Усталость металла? — Гриф почти с надеждой уцепился за знакомый технический термин. Усталость металла он понимал. Наварить лист титана, поставить заплату. Это можно починить.

Илья медленно покачал головой.

— Нет. Усталость... расстояния.

Гриф моргнул. Лев за столом тихо, удовлетворённо выдохнул, оценив изящество формулировки.

— Ему надоело... быть тридцатью двумя метрами, — продолжил Илья, глядя сквозь Грифа на чёрное панорамное стекло иллюминатора. — Тридцать два метра — это... напряжение. Чтобы держать форму, пространству нужно сопротивляться хаосу. Нужен каркас.

Илья снова поднял правую руку. Он не стал стучать. Он расставил пальцы в воздухе, словно пытался удержать невидимый, пульсирующий шар.

— Гравитация — это не сила, которая тянет нас к полу, Григорий. Это... геометрический ритм. Это натяжение. Представь себе струну. Очень толстую, стальную струну, натянутую между двумя звёздами. Пока струна натянута, звук по ней идёт быстро. Расстояния... фиксированы. Прямые углы существуют.

Илья медленно, мучительно сжал пальцы в кулак, показывая, как пропадает натяжение.

— Мы шли по струне. Во время Исхода... человечество построило много таких струн. Искривлённых коридоров вероятности. Но мы... мы выпали. Мы зацепились за остаток древнего навигационного поля. Старый якорь.

— И что теперь? — прошептал Гриф.

— А теперь... наши собственные якоря сорвало, — Илья наконец посмотрел Грифе прямо в глаза, и в этот момент старый безопасник отчётливо понял: математик абсолютно, кристально безумен, но именно поэтому он абсолютно прав. — Струна лопнула. Ослабла. Пространство больше не натянуто, Григорий. Космос — это не пустая коробка, в которой мы летим. Это среда. И прямо сейчас мы... мы больше не летим. Мы плывём. Растворяемся.

— И поэтому коридор меняет длину?

— Да, — Илья медленно опустил руку. — Без внешнего натяжения... пространство начинает принимать форму того, что находится внутри. Нашу форму. Нашего восприятия. Марта чувствует кривизну — пространство изгибается. Ты требуешь измерений — оно подкидывает тебе лишние сантиметры. Мы заразили станцию... своей неопределённостью.

Лев Терн, всё это время хранивший молчание, чуть наклонился вперёд.

— Значит, мы тонем в собственном сознании, — констатировал философ. Это не было вопросом. — Субъективное становится объективным, потому что объективному больше не за что держаться.

Гриф почувствовал головокружение. Ему показалось, что твёрдый, ребристый металл палубы под ногами на мгновение стал мягким, как губка. Он с силой перенёс вес на левую ногу, чтобы заставить гидравлику экзоскелета скрипнуть и вернуть себе ощущение твёрдости.

— Как это остановить? — резко спросил Гриф. Ему не нужна была поэзия распада. Ему нужен был план эвакуации или протокол ремонта. — Мы можем перекалибровать гравитационные генераторы? Усилить магнитное поле реактора, чтобы создать искусственное натяжение?

Илья замолчал. Пауза длилась так долго, что Грифу показалось, будто математик снова провалился в свои двенадцатимерные расчёты.

Но затем Илья разжал кулак и положил бледную, влажную ладонь плашмя на холодный металлический пол пищеблока. Словно пытался удержать его на месте одной только силой касания.

— Нам нужно закрепиться, Григорий, — сказал Илья. Его тон внезапно стал абсолютно серьёзным, лишённым всякой метафоричности. — Нам нужно очень крепко держаться. За себя. За ритуалы. За суп Самуила. За твои шаги. За что угодно плотное.

Илья поднял взгляд к потолку, туда, где за толстым слоем композитной брони находился абсолютный, смертельный вакуум.

— Потому что... — Илья сглотнул. — Скоро на доске появится переменная.

Гриф нахмурился, инстинктивно кладя руку на пустую кобуру шокера на поясе.

— Какая ещё переменная, Илья? Мы в изоляции. Внешнего воздействия нет, Архонт это подтвердил. О чём ты...

Он не успел договорить.

Слово «переменная» ещё висело в тяжёлом воздухе пищеблока, когда звук, который никто из них не слышал уже несколько десятилетий, вонзился в барабанные перепонки с жестокостью хирургической пилы.

УУУ-ААА! УУУ-ААА! УУУ-ААА!

Это была не мягкая пульсация внутренней тревоги. Не сбой систем рециркуляции воздуха.

Это выла сирена внешнего контура.

Звук был настолько громким, физически болезненным, что Лев инстинктивно вжал голову в плечи и зажал уши руками. Илья дёрнулся, как от удара плетью, и скрючился на полу, зажмурившись.

В ту же секунду дежурные янтарные лампы под потолком с треском погасли. На долю мгновения станция погрузилась в абсолютную черноту. А затем весь пищеблок, коридоры, жилые кольца — всё затопило кроваво-красным, пульсирующим аварийным светом.

Тени заплясали по стенам, резкие, дёрганые. Красный свет отражался в металлических кастрюлях Самуила, в пустой кружке Льва, в испуганных глазах Грифа.

Вместе с сиреной, перекрывая её своим неестественно громким, внезапно вернувшим стальную авторитарность голосом, ударил Архонт.

Всю его философию, всё человеческое сомнение из серверной словно ветром сдуло. ИИ снова стал холодной, военной машиной раннего Исхода, зафиксировавшей реальную, измеримую угрозу.

— ВНИМАНИЕ, — громыхнул Архонт с потолка. — ВНИМАНИЕ ВСЕМУ ПЕРСОНАЛУ И ПАЦИЕНТАМ ОБЪЕКТА ЭВРИДИКА-9.

Красный свет моргнул. Сирена продолжала завывать, разрывая тишину на окровавленные куски.

— ОБНАРУЖЕН ДРЕЙФУЮЩИЙ ОБЪЕКТ С ВНЕШНИМ ИДЕНТИФИКАТОРОМ ИСХОДА, — продолжал реветь ИИ. — ВЕКТОР ДВИЖЕНИЯ НЕ ИЗМЕНЕН. МАССА ОБЪЕКТА КРИТИЧЕСКАЯ. УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ ДЕВЯНОСТО ВОСЕМЬ ПРОЦЕНТОВ.

Гриф забыл про одиннадцать сантиметров. Забыл про Марту. Забыл про философские струны Ильи. Экзоскелет взвыл сервоприводами, когда старый безопасник мгновенно развернулся к двери, его мозг переключился на чистый адреналин и протоколы выживания.

— ДО КОНТАКТА С ПОВЕРХНОСТЬЮ КОНТУРА, — бесстрастно закончил Архонт под вой сирен, — ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ.

Переменная прибыла. И она летела прямо в них.

Глава 4. Капсула и шахматы

Кроваво-красный, пульсирующий свет разорвал уютный полумрак пищеблока на куски дёргающихся, агрессивных теней.

Сирена внешнего контура не была похожа на элегантные, многотональные сигналы тревоги эпохи Позднего Исхода, которые мягко, но настойчиво рекомендовали гражданам проследовать в укрытия. Эта сирена была реликтом тех времён, когда корабли строились из тяжёлого металла, а люди в космосе выживали, а не путешествовали. Она выла старым, хриплым, надрывным басом подводной лодки, получившей пробоину. Звук резал барабанные перепонки, физически вибрировал в грудной клетке и заставлял вилки мелко, истерично дрожать на стальном столе.