Грузинский язык уверенный старт
- -
- 100%
- +
– Родственники до седьмого колена – грузины помнят и чтят даже очень дальних родственников. Часто можно услышать: "Он мой троюродный брат, но мы как родные!"
Интересный факт о грузинских фамилиях:
Ты возможно заметил, что большинство грузинских фамилий заканчиваются на -швили или -дзе. -швили означает "дитя", "ребёнок", а -дзе – "сын". Это прямое указание на важность семейных связей!
ЧАСТЬ 4: ПРАКТИКА – МНОГО-МНОГО УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО ЗАПОМИНАНИЯ
Упражнение 1 "Моя семья в деталях":
Опиши 10 членов своей семьи максимально подробно:
Чэми деда исеб… [профессия] да иарis… [возраст] цлиси. Ис арis… [черта характера]
Чэми мама исеб… [профессия] да ундa… [хобби]. Ис арis… [черта характера]
Чэми дзма арis… [возраст] цлиси. Ис мцерс… [что любит]
Чэми дзлис ква… [где учится/работает]. Ис арis… [внешность]
Чэми бебиа цховроб… [где живёт]. Ис инеба… [что умеет делать]
Чэми бабуа исеб… [кем был]. Ис ицавс… [что рассказывает]
Чэми сили вар… [город]. Ис мцерс… [чем увлекается]
Чэми дэиди хар… [профессия]. Ис арis… [какая]
Чэми бичи дга… [сколько лет]. Ис швилоба… [чем занимается]
Чвэни оджахи арis… [какая квартира/дом]
Упражнение 2 "Создай семейное древо":
Возьми большой лист бумаги и нарисуй настоящее семейное древо. Подпиши всех родственников по-грузински, добавь их возраст, профессии, увлечения. Повесь это древо на видном месте!
Упражнение 3 "Семейная викторина":
Составь 15 вопросов о разных родственниках:
Вин арis эсе фотошви? (Кто это на фотографии?)
Ра гакетэбя чэми дэиди? (Что любит моя тётя?)
Русис цховроб чвини рицхвлеби? (Где в России живут наши супруги?)
Рамдэни бичи хквс чэми дзмас? (Сколько детей у моего брата?
Ра ицавс тквэни бабуа швилебс? (Что рассказывает ваш дедушка внукам?)
Упражнение 4 "Семейный фотоальбом":
Возьми настоящий семейный альбом (или открой папку с фото на телефоне) и опиши 10 разных фотографий на грузинском. Каждое описание – 3-4 предложения.
Упражнение 5 "Перевод с душой":
Переведи на грузинский этот большой текст:
"В моей большой семье живёт шесть человек: папа, мама, два брата, сестра и я. Мой папа – инженер, ему 45 лет. Он очень умный и добрый. Моя мама – врач, она работает в больнице. Ей 42 года, она очень красивая и заботливая. Мой старший брат – студент, он изучает экономику. Ему 20 лет. Мой младший брат ходит в школу, ему 10 лет. Моя сестра – учительница, она работает в школе. Мы все живём в большом доме с садом. По выходным мы собираемся вместе, готовим вкусную еду и рассказываем истории. Я очень люблю свою семью!"
Упражнение 6 "Исправь все ошибки":
Найди и исправь 10 ошибок в этом тексте:
"Чэми оджахи варт бодиши харт. Чвэни мамэби арis экими тбилисси. Мис дедэби варт инжинери. Шэни дзлисэби харт студент'эби университетеби. Тквэни бебиани цховробт сопели. Мати бабуэни исеб мцагмели. Чэми сили мцерс футбол. Мис дэидэби ундa музика. Чвэни бобоклэби дгэт орши. Тквэни бичиэби швилобт садоши."
Упражнение 7 "Семейные диалоги":
Составь 3 диалога на разные темы:
Знакомство двух друзей, которые рассказывают о своих семьях
Разговор с бабушкой о семейных традициях
Обсуждение семейного праздника
Упражнение 8 "Описание характеров":
Опиши характер 8 членов семьи, используя эти слова:
– тбобили (добрый)
– гундобили (умный)
– тмули (красивый)
– мшвидоби (спокойный)
– гунда (серьёзный)
– гуни (весёлый)
– товли (смелый)
– брдзоли (трудолюбивый)
ЧАСТЬ 5: ТВОРЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ ГЛУБОКОГО ПОГРУЖЕНИЯ
Задание 1 "Письмо в грузинскую семью":
Напиши подробное письмо (25-30 предложений) воображаемой грузинской семье, которая пригласила тебя в гости. Расскажи:
– О каждом члене твоей семьи подробно
– О семейных традициях, которые есть у вас
– О том, как вы проводите праздники
– О том, что тебе особенно нравится в твоей семье
– О вопросах, которые ты хотел бы задать о грузинских семейных традициях
Задание 2 "Семейная сага":
Напиши небольшой рассказ (20-25 предложений) о трёх поколениях грузинской семьи. Опиши:
– Где и как они живут
– Чем занимаются разные члены семьи
– Какие у них традиции и ценности
– Как они проводят вместе время
– Один запоминающийся семейный праздник
Задание 3 "Семейное интервью":
Возьми интервью у кого-то из своей семьи (можно на русском), но:
– Все обращения к родственникам используй по-грузински
– 10 ключевых фраз скажи на грузинском
– Запиши 5 самых интересных семейных историй
– Попробуй пересказать одну историю полностью на грузинском
Задание 4 "Семейный словарь с рисунками":
Создай красивый альбом, где на каждой странице:
– Рисунок члена семьи
– Его название по-грузински крупными буквами
– 3-4 предложения описания
– Забавный факт об этом родственнике
ЧАСТЬ 6: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА ДЛЯ ЯРКИХ ОПИСАНИЙ
Черты характера для подробных описаний:
– мдидебели (щедрый) – тот, кто всегда делится
– гулаги (верный) – на кого можно положиться
– сидзвле (честный) – говорит правду
– тбоже (добросердечный) – с добрым сердцем
– сул (терпеливый) – умеет ждать
– твиспе (ответственный) – выполняет обещания
Семейные мероприятия и традиции:
– дзилис саджецхо (семейный ужин)
– шуамбери дге (пятничный вечер)
– цилис дзвели (встреча поколений)
– навамдис моцаоба (прощальный вечер)
– ахалцлели (новоселье)
– шотаоба (свадьба)
Выражения для тёплого общения:
– "Соплис цкаро вар" – "Ты часть нашей семьи"
– "Шени ганцкобит" – "По твоей улыбке"
– "Оджахис мшвидоба" – "Мир твоей семье"
– "Дзилис симшире" – "Семейный очаг"
Фишечка "Семейный альбом эмоций":
Создай в воображении специальный альбом, где на каждой странице – фотография родственника с подписью не только имени, но и его главных черт характера по-грузински. "Листай" этот альбом перед сном!
ЧАСТЬ 7: ПРОВЕРЬ, КАК ТЫ ЗАПОМНИЛ
Назови 15 членов семьи по-грузински с переводом
Образуй множественное число: мама, деда, дзма, дзлис, бебиа, бабуа, сили, дэиди
Составь 5 предложений с разными притяжательными местоимениями
Опиши 5 членов семьи (возраст, профессия, характер, увлечения)
Переведи на грузинский: "Мои бабушка и дедушка по материнской линии живут в деревне, а по отцовской – в городе. Они часто приезжают к нам в гости и рассказывают интересные истории из своей молодости."
СОВЕТЫ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ЗАПОМИНАНИЯ:
– Создай "Семейный словарик" с рисунками и примерами
– Практикуйся вслух – описывай родственников, когда один дома
– Смотри грузинские фильмы о семьях – обращай внимание на обращения
– Найди фото известных грузинских семей и попробуй описать их
– Заведи дневник на грузинском о семейных событиях
– Используй стикеры – наклей названия родственников на предметы в доме
ИСТОРИЯ ТВОЕГО УСПЕХА:
Всего через несколько дней ты сможешь:
– Свободно рассказывать о своей семье на грузинском
– Понимать, когда грузины рассказывают о своих родственниках
– Участвовать в семейных беседах, если тебя пригласят в гости
– Глубоко понять одну из главных ценностей грузинской культуры
– По-настоящему подружиться с грузинскими семьями
Мой дорогой друг! Ты только что освоил одну из самых тёплых и важных тем в грузинском языке! Теперь ты можешь не только представиться сам, но и рассказать о самых близких тебе людях – с любовью, с подробностями, с пониманием того, что для грузина семья действительно значит ВСЁ.
Помни: когда грузин спрашивает тебя о семье – он не просто проявляет вежливость. Он открывает тебе дверь в свой мир. Доверяя тебе семейные истории, грузины принимают тебя в свой круг, считают почти родственником.
В следующем уроке мы научимся описывать внешность и характер – чтобы ты мог ещё ярче и подробнее рассказывать о своих любимых родных! А пока – обними своих близких, посмотри на них с новой любовью и попробуй описать каждого по-грузински!
Чэми дзилис ганцкоба тквени дзилис!
Нахвамдис, дидах мгело!
(Улыбка моей семьи – вашей семье!
До свидания, мой хороший друг!)
ОТВЕТЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ:
Упражнение 6 (исправленный текст):
"Чэми оджахи бодиши хар. Чвэни мама арis экими тбилисси. Мис деда вар инжинери. Шэни дзлис хар студент'и университетеши. Тквэни бебиа цховроб сопелиши. Мати бабуа исеб мцагмели. Чэми сили мцерс футбол. Мис дэиди ундa музика. Чвэни бобокли дга орши. Тквэни бичи швилоб садоши."
Тест:
мама (мама), деда (папа), дзлис (сестра), дзма (брат), бебиа (бабушка), бабуа (дедушка), сили (дядя), дэиди (тётя), бичи (племянник), бобокли (внук), рицхвли (супруг), симгере (свекровь), симшире (свёкор), либере (невестка), зма (зять)
мамэби, дедэби, дзмэби, дзлисэби, бебиэби, бабуэби, силэби, дэидэби
Пример: Чэми мама арis мцагмели. Шэни деда арis экими. Мис дзма арis студент'и. Чвэни бебиа цховроб сопелиши. Тквэни дзлис хар тбилисси.
Пример: Чэми деда арis ормоцдати хутели цлиси. Ис арis инжинери. Ис арis тбобили да гундобили. Ис мцерс садемцер
УРОК 4
ИСКУССТВО ОПИСАНИЯ: УЧИМСЯ ВИДЕТЬ И ГОВОРИТЬ КАК ГРУЗИН
Мой дорогой друг! Садись поудобнее – сегодня нас ждёт невероятно интересное путешествие! Помнишь, как в прошлом уроке мы учились рассказывать о семье? Сегодня мы сделаем наши истории по-настоящему живыми и яркими! Представь: ты сидишь за столом с грузинской семьёй, и хозяйка показывает тебе старые фотографии. "А это наш дедушка – посмотри, какие у него были благородные черты лица! А это моя сестра – её улыбка освещает всю комнату!" Как передать эту поэзию описаний? Как сказать не просто "красивые глаза", а "глаза, как у горной реки"? Сегодня я научу тебя не просто описывать, а создавать словесные картины, которые запомнятся надолго! Готов стать настоящим художником слова? Тогда начинаем!
ЧАСТЬ 1: ГЛУБИНЫ ГРАММАТИКИ – КАК ПРАВИЛЬНО "ПРИКРЕПЛЯТЬ" ПРИЗНАКИ
Дорогой друг! Давай представим, что каждое слово в грузинском языке – это кисточка определённого цвета. Сегодня мы учимся смешивать краски и наносить их на холст! Основное правило, которое ты должен запомнить: прилагательное почти всегда стоит ПЕРЕД существительным и согласуется с ним в числе.
Давай разберёмся подробно:
Когда мы говорим об одном человеке:
– каргу каци (хороший человек)
– тмули кали (красивая женщина)
– диди мама (большая мама)
– патара дзма (маленький брат)
Когда людей несколько:
– каргу кацеби (хорошие люди)
– тмули калеби (красивые женщины)
– диди мамеби (большие мамы)
– патара дзмеби (маленькие братья)
Но есть особые случаи, которые нужно запомнить как стихи:
– мцире вашли (маленький ребёнок) – запомни, что "мцире" всегда идет с "вашли"
– агцери адамхани (пожилой человек) – благородное сочетание для уважаемого возраста
– ахали мгело (новый друг) – когда знакомишься с кем-то
Моя авторская фишечка "Волшебные бусы":
Представь, что ты собираешь бусы для королевы!
– Жемчужные бусины – это прилагательные
– Золотые бусины – это существительные
Правило: сначала нанизываешь жемчужную бусину, потом золотую. Если бусин много – чередуешь их! Например: "жемчужная-золотая-жемчужная-золотая" = "тмули диди каци" (красивый высокий человек)
Фишечка "Строим дом описаний":
Мысленно построй дом из кубиков:
– Фундамент – существительное (каци)
– Первый этаж – основное прилагательное (диди)
– Второй этаж – дополнительное прилагательное (тмули)
– Крыша – самое важное качество (гундобили)
Получаем: "гундобили тмули диди каци" (умный красивый высокий человек)
ЧАСТЬ 2: БОГАТСТВО ЛЕКСИКИ – ОТ ПРОСТОГО К СЛОЖНОМУ
Дорогой друг! Грузинский язык невероятно богат на описательные слова! Давай откроем этот сундук с сокровищами:
Основные параметры внешности:
– зеги (рост) – диди (высокий), патара (низкий), сашори (средний)
– тансагмдебело (телосложение) – гваргани (стройный), сихли (худой), куна (полный), квешквитэби (атлетический)
Цветовая палитра – учимся видеть оттенки:
– твели (глаза) – мциване (зеленые), lurji (голубые), квавис (карие), гари (карие с золотом)
– гвабли (волосы) – тевзи (светлые), квавис (русые), шavi (темные), цители (рыжие)
– цами (кожа) – тевзи (светлая), квавис (смуглая), гвинэ (розовая)
Черты лица – говорим о деталях:
– твелис форма (форма глаз) – дидхела (круглые), нацарди (миндалевидные), патара (маленькие)
– квири (нос) – гваргани (прямой), дидхела (курносый), диди (большой)
– пири (рот) – диди (большой), патара (маленький), тмули (красивый)
– квели (щеки) – гвинэ (розовые), дидхела (пухлые), сихли (худые)
Фишечка "Палитра художника":
Представь, что ты великий художник, как Пиросмани!
Смешивай краски для идеального описания:
Для "мциване твели" (зелёных глаз) – берём изумрудную, добавляем каплю золотой
Для "гари твели" (карих глаз с золотом) – смешиваем коричневую, желтую и оранжевую
Для "цевзи цами" (светлой кожи) – добавляем к белой немного персиковой
Фишечка "Зеркало души":
Встань перед зеркалом и опиши себя, используя новые слова:
"Чэми твели мциване ариан" (Мои глаза зелёные)
"Чэми гвабли квавис ариан" (Мои волосы русые)
"Чэми квели гвинэ ариан" (Мои щеки розовые)
ЧАСТЬ 3: КУЛЬТУРНЫЙ КОД – ФИЛОСОФИЯ КРАСОТЫ ПО-ГРУЗИНСКИ
Мой дорогой друг! В Грузии к красоте относятся как к дару свыше. Здесь ценят не только внешнюю привлекательность, но и внутренний свет, который излучает человек.
Что грузины считают по-настоящему красивым:
– "Сиели цами" – светлая кожа (исторически признак благородного происхождения)
– "Диди твели" – большие глаза ("окна в душу", как говорят грузины)
– "Сакартвелос пири" – настоящая грузинская улыбка (широкая, искренняя)
– "Мтарис квири" – горный нос (прямой и благородный)
Поэтические сравнения, которые используют грузины:
– "Твели, рогорц мтацминда" – глаза, как у горной лани
– "Ганцкоба, рогорц мзе" – улыбка, как солнце
– "Гвабли, рогорц цховелис квела" – волосы, как шелковый водопад
Интересный факт:
В традиционной грузинской культуре существовали специальные "поэты-описатели", которые на свадьбах и праздниках сочиняли хвалебные речи о красоте жениха и невесты. Это искусство называлось "самаро" и ценилось очень высоко!
ЧАСТЬ 4: ПРАКТИКА – СТАНОВИМСЯ МАСТЕРАМИ ОПИСАНИЯ
Упражнение 1 "Мой подробный портрет":
Опиши себя как можно детальнее (15-20 предложений):
Чэми зеги… цмнда (Мой рост… сантиметров)
Чэми твели… перса (Мои глаза… цвета)
Чэми твелис форма… арis (Форма моих глаз…)
Чэми гвабли… перса да… форма (Мои волосы… цвета и… формы)
Чэми квири… арis (Мой нос…)
Чэми пири… арis (Мой рот…)
Чэми квели… арis (Мои щеки…)
Чэми цами… перса (Моя кожа… цвета)
Чэми хели… (Мои руки…)
10.Чэми геба… (Моя фигура…)
Упражнение 2 "Галерея портретов":
Опиши 5 разных людей (каждого по 10 предложений):
Пожилой мудрый человек
Маленький ребенок
Красивая девушка
Сильный мужчина
Необычный человек с запоминающейся внешностью
Упражнение 3 "Сравни и опиши":
Возьми две фотографии разных людей и опиши их различия:
– Первый человек: высокий, темноволосый, карие глаза, спортивное телосложение
– Второй человек: среднего роста, светловолосый, голубые глаза, худощавый
Упражнение 4 "Поэтическое описание":
Опиши человека, используя красивые сравнения:
– Глаза как… (твели, рогорц…)
–Волосы как… (гвабли, рогорц…)
–Улыбка как… (ганцкоба, рогорц…)
– Голос как… (ири, рогорц…)
Упражнение 5 "Исправь ошибки":
Найди и исправь 15 ошибок в текстах:
"Ме вар каргу каци диди. Чэми твели lurji перса. Чэми гвабли тевзи. Мэ вар сихли."
"Ис арis тмули кали. Мис твели мциване. Мис гвабли шavi да диди. Ис вар гваргани."
"Чвэн варт патара дзмеби. Чвэни твелеби квавис. Чвэни гваблеби тевзи."
Упражнение 6 "Создай идеал":
Опиши идеальную внешность по грузинским меркам:
– Какими должны быть глаза?
– Какой должна быть улыбка?
– Какие волосы считаются самыми красивыми?
– Какое телосложение ценится больше всего?
Упражнение 7 "Слушай и описывай":
Попроси друга описать кого-то на русском, а ты переведи это на грузинский.
ЧАСТЬ 5: ТВОРЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ ЗНАТОКОВ
Задание 1 "Письмо-портрет":
Напиши подробное письмо грузинскому другу (25-30 предложений), где опиши человека, который произвёл на тебя большое впечатление. Используй не менее 20 новых слов из этого урока.
Задание 2 "Фоторобот по-грузински":
Создай словесный фоторобот разыскиваемого человека (как в детективе). Опиши:
– Все приметы внешности
– Особые приметы
–Манеру держаться
– Характерные жесты
Задание 3 "Семейная галерея":
Создай альбом с описаниями 7 членов твоей семьи. Для каждого:
– Фотография (или рисунок)
– Подробное описание внешности (10-12 предложений)
Поэтическое сравнение для каждой черты
Задание 4 "Интервью с художником":
Представь, что ты берёшь интервью у грузинского художника-портретиста. Составь диалог, где он рассказывает:
– Что он считает красивым в людях
– -Как он подбирает слова для описания
Какие грузинские традиции описания он использует
ЧАСТЬ 6: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА ДЛЯ САМЫХ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫХ
Более тонкие и поэтические описания:
Для волос:
– гвиргвине (вьющиеся)
– гладкие (прямые)
– цквили (длинные)
– мцире (короткие)
– окросне (золотистые)
– вардули (седые)
Для кожи:
– гвинэ (румяная)
– -сиели (фарфоровая)
мтис (горная – о здоровом румянце)
сабурцхели (персиковая)
Для глаз:
– гвиргвине (лучистые)
– цискари (смеющиеся)
– сиели (ясные)
– гамодзили (задумчивые)
Выражения для комплиментов:
– "Тквили тмулиоба!" – "Красоты твоему дню!"
– "Шени твелебс вар мтацминда" – "В твоих глазах горная лань"
– "Ткви ганцкоба мзиа кацебс" – "Твоя улыбка освещает людей"
Фишечка "Музей прекрасных образов":
Создай в воображении музей, где в каждом зале – разные типы красоты:
– Зал "Горной благородности"
– Зал "Солнечной радости"
– Зал "Вечерней задумчивости"
– Зал "Утренней свежести"
"Расставляй" в этих залах людей, которых ты встречаешь!
ЧАСТЬ 7: ПРОВЕРЬ, КАК ТЫ УСВОИЛ УРОК
Назови 20 прилагательных для описания внешности с переводом
Опиши себя в 10 предложениях, используя разные конструкции
Составь 5 сложных предложений с описанием разных людей
Как сказать по-грузински: "У неё вьющиеся золотистые волосы и зелёные глаза, как у горной лани"?
Опиши идеальную грузинскую красавицу по традиционным меркам
СОВЕТЫ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ЗАПОМИНАНИЯ:
Создай "Альбом красоты" – собирай фотографии людей и подписывай их по-грузински
Практикуйся везде – мысленно описывай людей в метро, в кафе, на улице
Устрой "День комплиментов" – делай всем окружающим комплименты на грузинском
Смотри грузинские фильмы – обращай внимание на то, как описывают людей
Найди друга по переписке из Грузии и описывай ему своих знакомых
Веди дневник на грузинском с описанием людей, которых встретил за день
ИСТОРИЯ ТВОЕГО БУДУЩЕГО УСПЕХА:
Всего через несколько дней ты сможешь:
– Подробно описать любого человека на грузинском
– Понимать поэтические описания в грузинской литературе
– Делать красивые комплименты, которые запомнятся
– Участвовать в разговорах о внешности с грузинами
– Создавать такие яркие образы, что собеседники будут видеть их перед глазами
Мой дорогой друг! Ты только что освоил одно из самых красивых и поэтических искусств грузинского языка – искусство описания! Теперь ты можешь не просто сказать "красивый человек", а нарисовать словесный портрет, который останется в памяти надолго!
Помни: когда грузин описывает человека – он не просто перечисляет черты. Он воспевает красоту, видит душу через внешность, находит поэзию в каждом лице. Теперь и ты владеешь этим удивительным искусством!
В следующем уроке мы научимся описывать характер и привычки – сделаем наши портреты по-настоящему живыми и объёмными! А пока – смотри на людей с новым вниманием, замечай красоту в каждом лице, практикуйся в описаниях! Помни: красота действительно спасёт мир, особенно если уметь её видеть и описывать!
Тквили твели тквилис мтис перса!
Нахвамдис, дидах мгело!
(Твоим глазам – цвета горных озер!
До свидания, мой хороший друг!)
ОТВЕТЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ:
Упражнение 5 (исправленные тексты):
"Ме вар каргу каци диди. Чэми твели lurji перса. Чэми гвабли тевзи ариан. Мэ вар сихли."
"Ис арis тмули кали. Мис твели мциване ариан. Мис гвабли шavi да цквили ариан. Ис арis гваргани."
"Чвэн варт патара дзмеби. Чвэни твелеби квавис ариан. Чвэни гваблеби тевзи ариан."
Тест:
4. "Мис гвабли гвиргвине окросне ариан да твели мциване, рогорц мтацминда"
5. Пример: "Традиули картули тмулиобаши твели диди мциване, гвабли шavi цквили, цами сиели, ганцкоба рогорц мзе"
УРОК 5
ХАРАКТЕР И ДУША: УЧИМСЯ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ВНЕШНОСТЬ
Мой дорогой друг! Приготовься к самому увлекательному путешествию – путешествию в глубины человеческой души! Помнишь, как в прошлом уроке мы восхищались внешней красотой? Сегодня мы откроем нечто более ценное – красоту внутреннюю. В Грузии говорят: "Лицо можно нарисовать за день, а характер – за всю жизнь". Как описать доброту, которая светится в глазах? Как рассказать о мудрости, которая звучит в словах? Как передать ту особую грузинскую щедрость души, которая согревает сердце? Сегодня мы станем не просто учениками – мы станем исследователями человеческих душ! Готов открыть новые горизонты? Тогда в путь!