Три мушкетёра на английском языке с параллельным переводом на русский

D'Artagnan, at his approach, drew his sword a full foot out of its scabbard.

"This horse is, indeed, of a bright yellow color, or rather it was once so," continued the stranger, addressing his listeners, who remained at the window, and who seemed not to notice d'Artagnan's irritation, although the young Gascon was standing between him and his companions; " This color, which is very common in the plant world, it has hitherto been rarely observed in horses. Д'Артаньян при его приближении вытащил шпагу из ножен на целый фут.

"He laughs at a horse who does not dare to laugh at his master!" — Смеется над конем тот, кто не осмелится смеяться над его хозяином! " exclaimed the Gascon in a rage. — воскликнул в бешенстве гасконец.

"I rarely laugh, sir," said the stranger. — You might have seen it on my face. — Смеюсь я, сударь, редко, — произнес незнакомец. But I hope to keep the right to laugh whenever I want. Но я надеюсь сохранить за собой право смеяться, когда пожелаю.

"And I," cried d'Artagnan, " will not allow you to laugh when I do not wish it." — А я, — воскликнул д'Артаньян, — не позволю вам смеяться, когда я этого не желаю!

"Indeed, monsieur?" — В самом деле, сударь? — What is it? " the stranger asked in an even calmer tone. — переспросил незнакомец еще более спокойным тоном. "Well, that's fair enough. — Что ж, это вполне справедливо.

And turning on his heel, he strode towards the inn gate, at which d'Artagnan had already noticed a saddled horse. И, повернувшись на каблуках, он направился к воротам гостиницы, у которых д'Артаньян, еще подъезжая, успел заметить оседланную лошадь.

But d'Artagnan was not such as to dismiss a man who had the audacity to mock him. Но не таков был д'Артаньян, чтобы отпустить человека, имевшего дерзость насмехаться над ним. He drew his sword completely from its scabbard and ran after the offender, shouting after him: Он полностью вытащил свою шпагу из ножен и бросился за обидчиком, кричаему вслед:

— Turn around, turn around, sir, so that I don't have to hit you from behind!" — Обернитесь, обернитесь-ка, сударь, чтобы мне не пришлось ударить вас сзади!

- Hit me? — Ударить меня? "What is it?" the stranger exclaimed, turning on his heel and looking at the young man with as much surprise as contempt. "What are you, what are you, my dear fellow, you must be mad!" — воскликнул незнакомец, круто повернувшись на каблуках и глядя на юношу столь же удивленно, сколь и презрительно.

And then, in a low voice, as if speaking to himself, he added:

— What a nuisance! И тут же, вполголоса и словно разговаривая с самим собой, он добавил: And what a godsend for his Majesty, who is always looking for brave men to join the ranks of his Musketeers... И какая находка для его величества, который всюду ищет храбрецов, чтобы пополнить ряды своих мушкетеров…