Зверобой. Англо-русская билингва

“Look here, Harry: it’s June now, not a cloud obscures the sun from us, and there’s no use getting excited,” answered Deerslayer in a calm tone. — Вот что, Гэрри: теперь июнь, ни одно облачко не заслоняет от нас солнца, и горячиться бесполезно, — отвечал Зверобой спокойным тоном. “I don’t advise you to lose your temper. — Я не советую тебе выходить из себя. Everyone has their own thoughts, and I hope that a squirrel can think what it wants about a wild cat. У каждого свои мысли, и я надеюсь, что белка может думать о дикой кошке, что ей угодно.

- Of course, unless the wild cat finds out about it. — Разумеется, если только дикая кошка не проведает об этом. However, you are still young, frivolous, and I readily forgive you. Впрочем, ты еще молод, легкомыслен, и я охотно тебе прощаю. Why, indeed, should we quarrel over a girl whom you have not yet seen? К чему, в самом деле, нам ссориться из-за девушки, которой ты еще и не видал? It would be ridiculous to consider some young brat a rival... And by the way, what did the Delawares say about her? Смешно было бы считать соперником какого-нибудь молокососа… А кстати, что говорили о ней делавары?

“They praised her intelligence and beauty, but added that she was flighty and loved to surround herself with admirers. — Они хвалили ее ум и красоту, но прибавляли, что она ветренна и любит окружать себя поклонниками.

- Ah, damn them! — Ах, черт бы их побрал! They painted you the most faithful portrait of Judith Hutter! Да они нарисовали тебе самый верный портрет Юдифи Гуттер! To tell the truth, Deerslayer, if it weren't for this frivolity, she would have been my wife two years ago. Сказать правду, Зверобой, если бы не эта ветренность, быть бы ей моей женою года два назад. There was, however, another reason why I didn't get married... Была, впрочем, и еще причина, почему я не женился…

“What kind, for example?” — Какая, например? asked the hunter with the air of a man who was not very interested in this conversation. — спросил охотник с видом человека, которого мало интересует этот разговор.

— At that time I was not sure whether she loved me. — Я в то время не был уверен, любит ли она меня. The rogue is too good and knows her worth. Плутовка слишком хороша и знает себе цену. Trees slenderer than her figure do not grow on these mountains, and you will not see a chamois that would jump with such ease. Не растут на этих горах деревья стройнее ее стана, и ты не увидишь серны, которая прыгала бы с такою легкостью. But with all this, her shortcomings are too striking. Но при всем этом ее недостатки слишком резко бросаются в глаза. There was a time when I swore never to see this lake. Было время, я клялся никогда не видеть этого озера.

- And so you go to him again? — И вот ты опять идешь к нему?

- Ah, Deerslayer, you are still a novice in these matters, and it is difficult to explain to you what a person is like when love takes possession of his heart. — Ах, Зверобой, ты еще новичок в этих делах, и трудно тебе растолковать, на что бывает похож человек, когда любовь овладевает его сердцем. If you only knew Judith as I know her! Если бы ты знал Юдифь, как я ее знаю! From time to time, serf officers from the banks of the Mohawk come to this lake to fish, and then the coquette loses her head. По временам наезжают на это озеро для рыбной ловли крепостные офицеры с берегов Могаука, и вот тогда-то кокетка теряет свою голову. She dresses up like a doll, and at that time makes coquettish eyes at everyone. Она рядится, как кукла, и всем в ту пору делает кокетливые глазки.

“The daughter of a poor father must understand her situation,” Deerslayer remarked simply. — Дочь бедного отца должна понимать свое положение, — простодушно заметил Зверобой. “I am sure that none of the officers who are courting Judith have honest intentions.” — Я уверен, что ни один из офицеров, ухаживая за Юдифью, не имеет честных намерений.

- That's what pisses me off. — Вот это-то меня и бесит.

- Why are you thinking about her, Henry March? — Зачем же ты о ней думаешь, Генрих Марч? If I were you, I would have run away from such a woman into the forest long ago. На твоем месте я давно бы убежал в лес от такой женщины.

"It's easy to give advice, my friend, but it's not so easy to follow it when it comes to Judith. — Советовать легко, приятель, но не так-то легко выполнять советы, коль скоро дело идет о Юдифи. I confess I was thinking of taking her away by force and marrying her on the banks of the Mohawk in some slum where, perhaps, none of those officers would end up. Признаться, я подумывал увезти ее насильно и жениться на берегу Могаука в какой-нибудь трущобе, куда, авось, не попал бы ни один из этих офицеров. Old Tom would still have had a daughter, not a beauty, it's true, and not very smart, but an exemplary humble woman. У старика Тома осталась бы еще дочка, не красавица, правда, и не очень умная, но зато примерная смиренница.

“So there is another bird in this nest?” — Есть, стало-быть, еще другая птичка в этом гнезде? That’s it! Вот что! The Delawares, however, spoke only of Judith. Делавары, однако, говорили только о Юдифи.

- No wonder. — Не мудрено. Next to the beautiful Judith, Getty is in disguise. Подле красавицы Юдифи Гэтти стушевывается. However, in my opinion, Getty is also quite nice; only, as far as intelligence is concerned, the poor thing is not very good at distinguishing right from left. Впрочем, по-моему, и Гэтти довольно мила; только, что касается ума, — бедняжка не совсем хорошо умеет отличать правую сторону от левой.

“The Redskins especially respect such weak-minded people: they think that the ‘evil spirit’ cannot settle in them,” noted Deerslayer. — Краснокожие особенно уважают таких слабых умом людей: они думают, что «злой дух» не может поселиться в них, — заметил Зверобой.

- Well, the "evil spirit" has nothing to worry about with poor Hetty. — Ну, «злому духу» не о чем хлопотать возле бедной Гэтти. The old father and clever sister do not take their eyes off her... In a word, I would be in despair if now, after a six-month absence, I found that Judith had managed to get married. Старик отец и умная сестра не спускают с нее глаз… Одним словом, я был бы в отчаянии, если бы теперь, после шестимесячного отсутствия, нашел, что Юдифь угораздило выйти замуж.

- Did she give you any hope? — А разве она подала тебе какие-нибудь надежды?

— That’s just the point, no. — В том-то и дело, что нет. I really don’t know how it all comes about. Не знаю, право, как все это выходит. You see, I’m not bad-looking, and every stream illuminated by a ray of sunshine assures me of that, and yet I couldn’t get a promise from her, or even a kind smile, although sometimes she laughed incessantly for hours. Я, видишь ли, недурен, и в этом уверяет меня каждый ручей, освещаемый солнечным лучом, а между тем я никак не мог от нее добиться ни обещания, ни даже ласковой улыбки, хотя иной раз она без умолку хохотала по целым часам. Well, what’s there to talk about? Ну, да что тут толковать? If Judith Hutter dared to get married, she will be a most sweet widow in her twentieth year. Если Юдифь Гуттер осмелилась выйти замуж — быть ей премилой вдовушкой на двадцатом году своей жизни.