Гордость и предубеждение: метод параллельного погружения

CHAPTER II.

MR. BENNET was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,—

“I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.” («Надеюсь, мистеру Бингли понравится, Лиззи.»)

“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother, resentfully, («У нас нет возможности узнать, что нравится мистеру Бингли, – сказала её мать с обидой; not in a way to know – не можем узнать; resentfully – с обидой, раздражённо.) “since we are not to visit.” («так как мы с ним не собираемся знакомиться; are not to visit – не должны / не собираемся навещать.»)

“But you forget, mamma,” said Elizabeth, («Но ты забываешь, мама, – сказала Элизабет,) “that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.” (что мы встретим его на балу, и что миссис Лонг обещала представить его; assemblies – собрания, балы; has promised – пообещала; to introduce – представить.)

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. («Я не верю, что миссис Лонг сделает хоть что-то подобное; do any such thing – сделать нечто подобное.) She has two nieces of her own. (У неё есть две собственные племянницы.) She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.” (Она эгоистичная, лицемерная женщина, и я о ней невысокого мнения; selfish – эгоистичная; hypocritical – лицемерная; have no opinion of – не быть хорошего мнения.)

“I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother, resentfully, “since we are not to visit.”

“But you forget, mamma,” said Elizabeth, “that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.”

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”

“No more have I,” said Mr. Bennet; («У меня тоже нет [мнения о ней], – сказал мистер Беннет; no more have I – и у меня нет; эллипсис: имеется в виду “я тоже не высокого мнения о ней.”) “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.” (и я рад узнать, что ты не рассчитываешь на её помощь; glad to find – рад узнать; depend on – полагаться на; serving you – оказание тебе услуги.)

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; (Миссис Беннет не соизволила ответить; deigned not to – не соизволила, не удостоила; make any reply – дать какой-либо ответ.) but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters. (но, не в силах сдержаться, начала отчитывать одну из дочерей; unable to contain herself – не сумев сдержаться; scolding – ругать, отчитывать.)

“Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! («Не кашляй так без конца, Китти, ради всего святого!; keep coughing – продолжать кашлять; for heaven’s sake – ради Бога, ради всего святого.) Have a little compassion on my nerves. (Имей хоть немного сочувствия к моим нервам; have compassion – прояви сострадание.) You tear them to pieces.” (Ты разрываешь их на куски; tear to pieces – разрывать в клочья.)

“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; («У Китти нет никакого благоразумия в её кашле, – сказал её отец; discretion – рассудительность, сдержанность.) “she times them ill.” («она выбирает для них самое неподходящее время; to time – приурочивать, выбирать момент; ill – плохо, неудачно.)

“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty, fretfully. («Я не кашляю ради собственного удовольствия, – раздражённо ответила Китти; for my own amusement – ради собственного развлечения; fretfully – раздражённо, недовольно.)

“When is your next ball to be, Lizzy?” («Когда будет следующий бал, Лиззи?; next ball – следующий бал; to be – состоится.)

“To-morrow fortnight.” («Через две недели завтра; to-morrow fortnight – досл. “завтра через две недели”, т.е. через 14 дней от завтрашнего дня.)

“Ay, so it is,” cried her mother, («Ах да, точно, – воскликнула её мать; Ay – да, ага; старомодное подтверждение.)

“and Mrs. Long does not come back till the day before; (а миссис Лонг не вернётся до дня накануне; the day before – за день до.) so, it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.” (так что она не сможет представить его, ведь она и сама не будет с ним знакома; introduce – представить; will not know him herself – сама его не узнает, не знает лично.)

“No more have I,” said Mr. Bennet; “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.”

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

“Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.”

“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; “she times them ill.”

“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty, fretfully. “When is your next ball to be, Lizzy?”

“To-morrow fortnight.”

“Ay, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before; so, it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.”

“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.” («Тогда, дорогая, ты можешь воспользоваться преимуществом перед своей подругой и сама представить ей мистера Бингли; have the advantage of – иметь преимущество перед; introduce … to – представить кого-то кому-то.)

“Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?” («Невозможно, мистер Беннет, невозможно – ведь я и сама с ним не знакома! Как ты можешь так дразнить меня?; acquainted with – знакома с; teasing – дразнящий, поддразнивающий.)

“I honour your circumspection. A fortnight’s acquaintance is certainly very little. («Я уважаю твою осмотрительность. Знакомство в две недели, конечно, очень краткое; honour – уважаю; circumspection – осмотрительность; a fortnight’s acquaintance – двухнедельное знакомство.) One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. (Невозможно понять, что собой представляет человек, всего за две недели; cannot know – нельзя узнать; by the end of – к концу.) But if we do not venture, somebody else will; (Но если мы не рискнём – кто-то другой это сделает; venture – осмеливаться, рисковать.) and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; (и в конце концов миссис Лонг и её племянницы тоже должны иметь свой шанс; stand their chance – попытать счастья, получить шанс.) and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.” (и поэтому, раз она сочтёт это актом доброжелательности, если ты откажешься от этой роли, я возьму её на себя; decline the office – отказаться от обязанности; take it on myself – взять это на себя.)

The girls stared at their father. (Девочки уставились на отца; stared – уставились, посмотрели с удивлением.) Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!” (Миссис Беннет только и сказала: «Глупости, глупости!»; nonsense – чепуха, вздор.)

“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.”

“Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?”

“I honour your circumspection. A fortnight’s acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.”

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”

“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. («Что может означать это выразительное восклицание?» – воскликнул он; emphatic – выразительный, подчеркнутый; exclamation – восклицание; cried he – воскликнул он.)

“Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?” («Ты считаешь правила знакомства и то значение, которое им придают, ерундой?; forms of introduction – формы / правила знакомства; stress that is laid on them – акцент, который на них ставится.)

“I cannot quite agree with you there.” («Я не совсем могу с тобой согласиться в этом; cannot quite agree – не могу вполне согласиться.)

“What say you, Mary? («А ты что скажешь, Мэри?; what say you – старомодный оборот: что ты скажешь?) For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books, and make extracts.” (Ты ведь девушка глубокомысленная, я знаю, читаешь великие книги и делаешь выписки; deep reflection – глубокое размышление; great books – великие книги; make extracts – делать выписки, конспекты.)

Mary wished to say something very sensible, but knew not how. (Мэри хотела сказать что-нибудь очень разумное, но не знала, как; sensible – разумное, толковое; knew not – не знала (архаичная форма).)

“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, («Пока Мэри приводит свои мысли в порядок, – продолжал он; adjusting her ideas – упорядочивает, формулирует мысли.) “let us return to Mr. Bingley.” («давай вернемся к мистеру Бингли.»)

“I am sick of Mr. Bingley,” cried his wife. («Меня тошнит от мистера Бингли, – воскликнула его жена; I am sick of – мне надоел, я больше не могу слушать о.)

“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books, and make extracts.”

Mary wished to say something very sensible, but knew not how.

“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, “let us return to Mr. Bingley.”

“I am sick of Mr. Bingley,” cried his wife.

“I am sorry to hear that; but why did you not tell me so before? («Мне жаль это слышать, но почему ты не сказала мне об этом раньше?; sorry to hear that – жаль слышать; so before – этого раньше.) If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. (Если бы я знал это утром, я бы, конечно, не пошел к нему с визитом; had known – знал бы; called on – нанес визит.) It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.” (Это очень неудачно, но так как я уже действительно нанес визит, нам теперь не избежать знакомства; unlucky – неудачно; actually – фактически, на самом деле; paid the visit – нанес визит; escape the acquaintance – избежать знакомства.)

The astonishment of the ladies was just what he wished— (Удивление дам было именно тем, чего он добивался; astonishment – изумление, удивление; just what he wished – именно то, чего он хотел.) that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; (удивление миссис Беннет, возможно, превосходило остальных; surpassing – превосходя.) though when the first tumult of joy was over, (хотя когда первый порыв радости улегся; tumult – буря, волнение; was over – закончился, улегся.) she began to declare that it was what she had expected all the while. (она начала утверждать, что всё это время ожидала именно этого; declare – заявлять, утверждать; all the while – всё время, с самого начала.)

“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! («Как это было благородно с вашей стороны, дорогой мистер Беннет!; how good it was in you – как хорошо ты поступил.) But I knew I should persuade you at last. (Но я знала, что в конце концов уговорю тебя; should persuade – (модальная форма.) I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. (Я была уверена, что ты слишком любишь своих девочек, чтобы пренебречь таким знакомством; too well to – слишком сильно, чтобы; neglect – пренебречь.) Well, how pleased I am! (Ну, как же я рада!; pleased – довольна, счастлива.) And it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.” (И какая это прекрасная шутка, что ты сходил к нему этим утром и не сказал об этом ни слова до сих пор; such a good joke – такая забавная выходка; should have gone – ведь ты сходил; never said a word – не сказал ни слова; till now – до этого момента.)

“I am sorry to hear that; but why did you not tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”

The astonishment of the ladies was just what he wished—that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.

“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! And it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”

“Now, Kitty, you may cough as much as you choose,” said Mr. Bennet; («Теперь, Китти, можешь кашлять сколько душе угодно, – сказал мистер Беннет; as much as you choose – сколько пожелаешь.) and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife. (и, сказав это, он вышел из комнаты, утомлённый восторгами своей жены; as he spoke – говоря это; left the room – покинул комнату; fatigued – утомлённый; raptures – восторги.)

“What an excellent father you have, girls,” said she, when the door was shut. («Какой у вас замечательный отец, девочки, – сказала она, когда дверь закрылась; excellent – превосходный.) “I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me either, for that matter. («Не знаю, как вы когда-либо сможете отплатить ему за его доброту – или мне тоже, если уж на то пошло; make amends – компенсировать, отплатить; for that matter – если уж на то пошло.) At our time of life, it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day; (В нашем возрасте, могу я вам сказать, не так уж приятно заводить новые знакомства каждый день; at our time of life – в нашем возрасте; pleasant – приятно; to be making – постоянно заводить.) but for your sakes we would do anything. (но ради вас мы бы сделали всё; for your sakes – ради вас.) Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball.” («Лидия, моя дорогая, хотя ты и самая младшая, осмелюсь сказать, мистер Бингли будет с тобой танцевать на следующем балу; I dare say – осмелюсь сказать, думаю; will dance with you – станцует с тобой.)

“Now, Kitty, you may cough as much as you choose,” said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“What an excellent father you have, girls,” said she, when the door was shut. “I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me either, for that matter. At our time of life, it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day; but for your sakes we would do anything. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball.”

“Oh,” said Lydia, stoutly, “I am not afraid; for though I am the youngest, I’m the tallest.” («О, – уверенно сказала Лидия, – я не боюсь, ведь хотя я и самая младшая, я – самая высокая; stoutly – решительно, уверенно; afraid – боюсь; tallest – самая высокая.)

The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet’s visit, (Оставшаяся часть вечера прошла в догадках, как скоро он нанесёт ответный визит мистеру Беннету; was spent – была проведена; conjecturing – строя догадки; return the visit – нанести ответный визит.) and determining when they should ask him to dinner. (и в обсуждении, когда же пригласить его на обед; determining – решая, обсуждая; should ask him to dinner – пригласить его на обед.)

“Oh,” said Lydia, stoutly, “I am not afraid; for though I am the youngest, I’m the tallest.”

The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet’s visit, and determining when they should ask him to dinner.