- -
- 100%
- +
Именно это тройное умение, несмотря на постоянную зависть со стороны беотийских офицеров и товарищей Проксена, [151] возвысило Ксенофонта до положения самого влиятельного лица в армии Кируса с этого момента и до её роспуска, как будет видно из последующего повествования.
Я считаю необходимым подчеркнуть этот факт – что качества, позволившие Ксенофонту внезапно достичь такого необычайного влияния и оказать столь значительную услугу своей армии, были в особенности присущи афинской демократии и воспитанию, – потому что сам Ксенофонт в своих трудах относится к Афинам не только без привязанности гражданина, но с чувствами, скорее напоминающими неприязнь изгнанника. Его симпатии целиком на стороне Спарты – с её постоянной муштрой, механическим повиновением, тайными государственными решениями, узким и предписанным кругом идей, молчаливой и почтительной манерой поведения, методичными, хотя и медлительными действиями.
Каковы бы ни были основания его предпочтений, несомненно то, что качества, благодаря которым он сам смог так много сделать для спасения армии Кируса и для своей собственной репутации, были в большей степени афинскими, чем спартанскими.
Пока греческая армия, одобрив предложения Ксенофонта, завтракала перед маршем, Митридат, один из персов, ранее служивших Киру, появился с несколькими всадниками под видом друга. Но вскоре выяснилось, что его намерения коварны: он пытался склонить отдельных солдат к дезертирству, и с некоторыми ему это удалось. В результате было решено больше не принимать герольдов и послов.
Избавившись от лишнего багажа и подкрепившись, армия переправилась через реку Большой Заб и продолжила марш на другом берегу, разместив обоз и слуг в центре, а Хирисофа во главе авангарда с отборным отрядом из трёхсот гоплитов. [152] Поскольку о мосте не упоминается, можно предположить, что они перешли реку вброд – в месте, которое (согласно Эйнсворту) и сегодня используется для переправы, на расстоянии 30–40 миль от её впадения в Тигр.
Продвинувшись немного вперёд, они снова столкнулись с Митридатом, на этот раз с несколькими сотнями всадников и лучников. Он приблизился, как друг, но, оказавшись достаточно близко, внезапно начал обстреливать арьергард.
Больше всего удивляет то, что персы, обладая огромными силами, даже не попытались помешать грекам переправиться через такую значительную реку. Ксенофонт оценивает ширину Заба в 400 футов, что даже меньше данных современных путешественников, утверждающих, что он содержит немногим меньше воды, чем Тигр, и хотя обычно глубже и уже, в бродячих местах не может быть намного уже. [153]
Следует учитывать, что персы, привыкшие двигаться впереди греков, должны были достичь реки первыми и, следовательно, контролировали переправу – будь то мост или брод. Хотя Тиссаферн искал любую возможность для предательства, он не осмелился противостоять грекам даже в самой выгодной позиции и ограничился тем, что отправил Митридата тревожить арьергард.
Лучники и метатели дротиков у греков были немногочисленны и уступали персидским; когда Ксенофонт попытался контратаковать их своим арьергардом (гоплитами и пельтастами), он не только не смог догнать никого, но и понёс потери при отступлении к основным силам. Даже отступая, персидские всадники могли эффективно стрелять из луков или метать дротики назад – искусство, которое парфяне впоследствии демонстрировали ещё более впечатляюще и которое современные персидские всадники повторяют с карабинами.
Это был первый опыт греков в марше под harassing-атаками кавалерии. Даже небольшой отряд Митридата значительно замедлил их продвижение; в результате они прошли чуть более двух миль, к вечеру дойдя до деревень с множеством раненых и в подавленном состоянии. [154]
«Слава богам, – сказал Ксенофонт вечером, когда Хирисоф упрекал его за опрометчивость, проявленную при отрыве от основных сил для атаки на кавалерию, до которой он так и не смог добраться. – Слава богам, что враги атаковали нас лишь небольшим отрядом, а не всеми своими силами. Они преподали нам ценный урок, не нанеся серьезного ущерба».
Усвоив этот урок, греческие командиры за ночь и во время дневного привала организовали небольшой отряд из пятидесяти всадников, а также двести родосских пращников, чьи пращи, заряженные свинцовыми пулями, били дальше и сильнее, чем персидские, метавшие крупные камни. На следующее утро они выступили до рассвета, поскольку на их пути лежал труднопроходимый овраг. Они обнаружили, что овраг не охраняется (что соответствовало обычной глупости персидских действий), но, пройдя почти милю за ним, снова увидели Митридата, преследующего их с отрядом из четырех тысяч всадников и метальщиков. Воодушевленный успехом предыдущего дня, он пообещал с такими силами выдать греков сатрапу. Однако теперь греки были лучше подготовлены. Как только персы начали атаку, раздался звук трубы – и тут же всадники, пращники и метальщики ринулись в бой, поддерживаемые гоплитами с тыла. Атака была настолько эффективной, что персы, несмотря на численное превосходство, обратились в бегство, а овраг так затруднил их отступление, что многие были убиты, а восемнадцать взяты в плен. Греческие солдаты по собственному [p. 90] желанию обезобразили трупы, чтобы посеять ужас среди врагов. [155]
К концу дневного перехода они достигли Тигра близ покинутого города Лариссы, чьи массивные и высокие кирпичные стены (толщиной в двадцать пять футов, высотой в сто футов и протяженностью семь миль) свидетельствовали о его былом величии. Рядом находилась каменная пирамида шириной в сто футов и высотой в двести, на вершине которой толпились беженцы из окрестных деревень. Еще один дневной переход вверх по течению Тигра привел армию ко второму заброшенному городу, Меспиле, почти напротив современного Мосула. Хотя эти два города, похоже, были продолжением или заменой некогда колоссальной Ниневии (или Нина), полностью опустевшими, окрестные земли были так густо населены, что греки не только добывали провизию, но и получили тетивы для новых луков и свинец для пуль пращников. [156]
На следующий день, продолжая движение вверх по Тигру, греки столкнулись с Тифраверном и другими знатными персами, чья многочисленная армия окружила их с флангов и тыла. Несмотря на численное преимущество, персы не рискнули атаковать вплотную, ограничившись обстрелом из луков, дротиков и камней. Однако греческие лучники и пращники, недавно обученные, отвечали так метко, что в целом преимущество было на их стороне, несмотря на больший размер персидских луков, многие из которых были захвачены и использованы против самих персов.
Переночевав в богатой провизией деревне, они остались там на следующий день, чтобы пополнить запасы, а затем продолжили путь четыре дня по равнине, пока на пятый день не достигли холмистой местности, за которой виднелись еще более высокие горы. Весь этот переход сопровождался непрерывными атаками врага, так что, хотя порядок греков ни разу не был нарушен, многие из [p. 91] них получили ранения. Опыт показал, что всей армии неудобно двигаться единым негибким квадратом, и они разделились на шесть лохосов (полков) по сто человек, разбитых на полусотни и эномотии (меньшие отряды) по двадцать пять, каждый со своим командиром (по спартанскому образцу), чтобы действовать на флангах, отступая или наступая в зависимости от изменений в центре из-за препятствий или угроз врага. [157]
Достигнув холмов, у подножия которых виднелась цитадель с деревнями вокруг, греки надеялись на передышку. Однако, преодолев один холм и начав подъем на второй, они столкнулись с необычайно яростной атакой персидской кавалерии с вершины, чьи командиры подгоняли воинов плетьми. [158] Атака была столь сильна, что греческие легкие войска отступили с потерями, укрывшись за гоплитами. Продвижение замедлилось, и лишь отправив отряд занять высоты над персами, греки смогли добраться до ночлега, опасаясь двойного удара.
Деревни, в которых они оказались (по мнению Эйнсворта, находившиеся в плодородной местности близ современного Заху), [159] были необычайно богаты припасами: здесь были собраны запасы муки, ячменя и вина для персидского сатрапа. Они пробыли здесь три дня, в основном ухаживая за ранеными, для чего восемь самых опытных были назначены врачами. На четвертый день они двинулись вниз, на равнину, но теперь понимали, что продолжать марш под атаками кавалерии опасно. Когда Тифраверн появился и начал их тревожить, они остановились у первой же деревни и легко отразили нападение. К вечеру персы отступили – они всегда располагались на ночь почти в семи милях от греков, опасаясь ночных атак, особенно когда их кони были привязаны за ноги без седел и уздец. [160] Как только враг ушел, греки снова двинулись в путь и за ночь ушли так далеко, что персы не догнали их ни на следующий день, ни через день.
Однако затем персы, совершив ночной форсированный марш, не только обогнали греков, но и заняли высокий обрывистый отрог, нависавший над их дорогой в долину. Хирисоф, увидев, что спуск под огнем невозможен, остановился, вызвал Ксенофонта из арьергарда и приказал выдвинуть пельтастов вперед. Но Ксенофонт, хотя и прибыл сам, оставил пельтастов на месте, так как заметил приближение Тифраверна с другой частью войска. Греки оказались заперты спереди и атакованы с тыла.
Персов на высотах атаковать в лоб было нельзя, но Ксенофонт заметил справа более высокую и доступную вершину, с которой можно было ударить во фланг врагу. Указав на нее Хирисофу, он предложил занять ее и вызвался возглавить отряд. «Выбирай сам», – сказал Хирисоф. «Тогда я пойду, – ответил Ксенофонт, – я моложе».
С отборным отрядом он начал подъем. Персы, заметив это, тоже бросились к вершине. Два отряда карабкались вверх под крики своих товарищей. Ксенофонт, ехавший рядом с солдатами, подбадривал их, напоминая, что от исхода боя зависит их возвращение домой. Тогда сикионский гоплит Сотерид сказал ему: «Мы с тобой в неравных условиях, Ксенофонт. Ты на коне, а я тащусь пешком со щитом».
Задетый насмешкой, Ксенофонт соскочил с коня, вытолкнул Сотерида из строя, взял его щит и место, продолжив путь пешком. Несмотря на тяжесть гоплитского снаряжения и конской кирасы, он шел вперед, подбадривая остальных. Солдаты, возмущенные поведением Сотерида, заставили его вернуться в строй. Ксенофонт же, вскочив на коня, продолжил подъем, пока мог, а затем снова пошел пешком.
Благодаря этим усилиям греки первыми достигли вершины. Персы, увидев это, разбежались, и основная армия смогла спуститься в долину, где Ксенофонт снова присоединился к Хирисофу. Они остановились в богатых деревнях у Тигра, захватив также крупные стада скота, которые персы пытались переправить через реку, где на том берегу собралась большая группа всадников. [161]
Хотя греки здесь подвергались лишь беспорядочным нападениям со стороны персов, которые сожгли несколько деревень, лежавших на их пути, они оказались в серьезном затруднении, куда направиться. Слева от них был Тигр, настолько глубокий, что их копья не доставали дна, а справа – чрезвычайно высокие горы. Пока стратеги и лохаги совещались, к ним подошел родосский воин с предложением переправить всю армию на другой берег реки с помощью надутых шкур, которые можно было изготовить в изобилии из имевшихся у них животных. Однако этот изобретательный план, хотя и выполнимый сам по себе, был отвергнут из-за вида персидской кавалерии на противоположном берегу; а поскольку деревни впереди были сожжены, армии не оставалось ничего другого, как отступить на дневной переход назад, к тем, где они останавливались ранее.
Здесь стратеги снова стали совещаться, допрашивая всех пленных о разных направлениях в стране. Дорога с юга была той, по которой они уже шли из Вавилона и Мидии; путь на запад, ведущий в Лидию и Ионию, был для них закрыт из-за преграждающего Тигра; на восток (как им сообщили) лежала дорога в Экбатану и Сузы; на север простирались суровые и негостеприимные горы кардухов – свирепых свободных людей, презиравших Великого царя и отразивших все его попытки покорить их, однажды уничтожив персидскую армию в сто двадцать тысяч человек. Однако по другую сторону Кардухии лежала богатая персидская сатрапия Армения, где можно было перейти и Евфрат, и Тигр близ их истоков, а оттуда уже легко выбрать дальнейший путь к Греции. Как Мисия, Писидия и другие горные области, Кардухия была свободной территорией, окруженной со всех сторон владениями Великого царя, который правил только в городах и на равнинах. [162] [стр. 95]
Решив пробиться через эти труднодоступные горы в Армению, но воздерживаясь от публичного объявления, чтобы кардухи не заняли перевалы заранее, стратеги немедленно принесли жертвы, чтобы быть готовыми выступить в любой момент. Затем они начали марш немного после полуночи, так что на рассвете достигли первого перевала в горах кардухов, который оказался незащищенным. Хирисоф со своим авангардом и всеми легкими войсками поспешил подняться на перевал и, преодолев первую гору, спустился на другую сторону к деревням в долине или ущельях; в то время как Ксенофонт с тяжеловооруженными и обозом следовал медленнее, достигнув деревень только с наступлением темноты, так как дорога была крутой и узкой.
Кардухи, застигнутые врасплох, покинули деревни при приближении греков и укрылись в горах, оставив захватчикам множество провизии, удобные дома и, в особенности, изобилие медной утвари. Поначалу греки старались не причинять вреда, пытаясь склонить местных к дружелюбному диалогу. Но никто из них не подошел, и в конце концов необходимость заставила греков взять то, что было нужно для подкрепления. Как раз когда Ксенофонт и арьергард подходили ночью, несколько кардухов впервые напали на них – внезапно и с немалым успехом, так что, будь их больше, могло случиться серьезное несчастье. [163]
На горах горело множество огней – знак готовящегося сопротивления на следующий день, что убедило греческих стратегов в необходимости облегчить армию, чтобы обеспечить большую скорость и больше свободных рук в предстоящем марше. Поэтому они приказали сжечь весь обоз, кроме самого необходимого, и отпустить всех пленных, сами же встали в узком проходе, через который должна была пройти армия, чтобы проконтролировать исполнение приказа. Однако женщин, которых [стр. 96] в армии было много, бросить не могли; и, кажется, еще немало груза осталось; [164] к тому же армия продвигалась медленно из-за узости дороги и беспокоящих атак кардухов, собравшихся теперь в значительном числе.
а следующий день их нападения возобновились с удвоенной силой, когда греки, из-за нехватки провизии, вынуждены были ускорить марш, несмотря на сильную метель. И Хирисоф в авангарде, и Ксенофонт в арьергарде подвергались яростным атакам кардухских пращников и лучников; последние, обладая исключительным мастерством, имели луки длиной в три локтя и стрелы более двух локтей, настолько крепкие, что греки, захватив их, могли метать как дротики. Эти лучники, двигаясь по пересеченной местности и узким тропам, подходили так близко и натягивали тетиву с такой невероятной силой, упирая один конец лука в землю, что несколько греческих воинов были смертельно ранены – даже сквозь щит и панцирь – в живот, а сквозь бронзовый шлем – в голову; среди них особенно выделялись двое знатных мужей: лакедемонянин по имени Клеоним и аркадец Басиас. [165]
Арьергард, подвергавшийся более жестким атакам, чем остальные, вынужден был постоянно останавливаться, чтобы отражать врага, несмотря на все сложности местности, делавшей борьбу с проворными горцами почти невозможной. Однако однажды группе кардухов устроили засаду, отбросили с потерями и (что было еще удачнее) взяли в плен двоих.
Задержавшись, Ксенофонт не раз посылал гонцов с просьбой к Хирисофу замедлить движение авангарда; но тот, вместо того чтобы подчиниться, лишь ускорял шаг, призывая Ксенофонта следовать за ним. Марш армии превратился в беспорядочное бегство, и арьергард добрался до места стоянки в полном расстройстве. Тогда Ксенофонт стал упрекать Хирисофа за поспешное продвижение вперед и пренебрежение к товарищам в тылу. Но тот, указав на холм перед ними и крутую тропу, ведущую вверх – их дальнейший путь, уже занятый множеством кардухов, – оправдывался, говоря, что [стр. 97] поспешил вперед в надежде занять перевал раньше врага, но не преуспел в этом. [166]
Продвигаться дальше по этой дороге казалось безнадежным; однако проводники утверждали, что другого пути нет. Тогда Ксенофонт вспомнил о двух пленных и предложил допросить и их. Их допрашивали по отдельности; и первый, несмотря на все угрозы, упорно отрицал наличие какого-либо пути, кроме того, что перед ними, – был казнен на глазах у второго. Тот, когда его стали допрашивать, дал более обнадеживающие сведения: он знал другую дорогу, более длинную, но легкую и проходимую даже для вьючных животных, позволявшую обойти занятый врагом перевал; однако там была одна высокая позиция, господствовавшая над дорогой, которую нужно было заранее занять внезапным ударом, так как кардухи уже выставили там охрану.
Соответственно, две тысячи греков с связанным проводником были отправлены поздним вечером, чтобы занять эту позицию ночным маршем; в то время как Ксенофонт, чтобы отвлечь внимание кардухов на основном направлении, сделал вид, что собирается штурмовать прямой перевал. Как только его увидели пересекающим ущелье, ведущее к этой горе, кардухи на вершине тут же начали скатывать вниз огромные камни, которые, прыгая и разбиваясь, делали дорогу непроходимой. Они продолжали делать это всю ночь, и греки слышали грохот падающих глыб еще долго после того, как вернулись в лагерь на ужин и отдых. [167]
Между тем отряд из двух тысяч человек, двигаясь по окольной дороге, ночью достиг возвышенной позиции (хотя выше была еще более господствующая), занятой кардухами, внезапно атаковал и рассеял их, проведя ночь у их костров. На рассвете, под прикрытием тумана, они тихо подобрались к позиции других кардухов перед основным греческим войском. Подойдя близко, они внезапно затрубили, громко закричали и начали атаку, которая оказалась полностью успешной. Защитники, застигнутые врасплох, [p. 98] бежали, почти не сопротивляясь и почти не понеся потерь благодаря своей подвижности и знанию местности. Тем временем Хирисоф и основные силы греков, услышав заранее условленный сигнал трубы, бросились вперед и штурмовали высоту перед ними: одни – по обычной тропе, другие – карабкаясь как могли и помогая друг другу подняться с помощью копий. Таким образом, два греческих отряда соединились на вершине, и путь для дальнейшего продвижения был открыт.
Однако Ксенофонт с арьергардом двигался по окольной дороге, выбранной двумя тысячами, как наиболее проходимой для вьючных животных, которых он разместил в центре своего отряда. Вся колонна растянулась на большое расстояние из-за узости дороги. За это время рассеянные кардухи успели собраться и вновь заняли две-три высокие вершины, господствующие над дорогой, – их необходимо было отбить. Войска Ксенофонта последовательно штурмовали эти три позиции; кардухи не решались вступать в ближний бой, но эффективно использовали метательное оружие. На самой дальней из трех вершин был оставлен греческий отряд, пока весь обоз не прошел мимо. Однако кардухи внезапной и хорошо рассчитанной атакой сумели застать этот отряд врасплох, убили двоих из трех командиров и нескольких солдат, а остальных заставили прыгать со скал, чтобы присоединиться к своим на дороге. Воодушевленные успехом, нападающие стали теснее подбираться к движущейся колонне, заняв скалу напротив той высокой вершины, где находился Ксенофонт. Поскольку расстояние позволяло переговариваться, он попытался начать переговоры, чтобы забрать тела погибших. Кардухи сначала согласились, при условии что их деревни не будут сожжены, но, чувствуя, что их численность растет, снова перешли в наступление. Когда Ксенофонт с войском начал спуск с последней вершины, они толпами устремились занять ее, снова начав скатывать камни и обстреливать греков. Здесь сам Ксенофонт оказался в опасности, так как его щитоносец покинул его, но его спас аркадский гоплит по имени Еврилох, который подбежал и прикрыл его своим щитом, защищая обоих при отступлении. [168]
[p. 99]
После столь тяжёлого и опасного перехода арьергард наконец оказался в безопасности среди своих товарищей в деревнях с хорошо stocked домами и обилием зерна и вина. Однако Ксенофонт и Хирисоф так стремились получить тела погибших для погребения, что согласились отдать проводника в обмен на них и продолжить путь без него – серьёзная жертва в незнакомой стране, свидетельствующая об их глубокой заботе о погребении. [169]
Ещё три дня они пробивались через узкие и скалистые тропы кардухских гор, постоянно атакуемые этими грозными лучниками и пращниками. На каждом трудном участке им приходилось выбивать противника, и хотя их критские лучники уступали вражеским, они всё же оказались крайне полезны. Семь дней марша через эту страну, населённую свободными и воинственными жителями, стали днями величайшей усталости, страданий и опасности – куда более тяжёлыми, чем всё, что они испытали от Тиссаферна и персов. Они были невероятно рады снова увидеть равнину и оказаться у реки Кентрит, отделявшей эти горы от холмов и равнин Армении, наслаждаясь удобными квартирами в деревнях и вспоминая прошлые невзгоды. [170]
Страх перед кардухскими набегами был так велик, что армянский берег Кентрита на протяжении пятнадцати миль был безлюден и лишён деревень. [171] Однако, узнав о приближении греков, Тирибаз, сатрап Армении, выстроил вдоль реки кавалерию и пехоту, чтобы помешать переправе. Если бы Тиссаферн принял такие же меры у Большого Заба в момент своего вероломного захвата Клеарха и его товарищей, греки вряд ли достигли бы северного берега. [p. 100] Несмотря на препятствия, греки всё же попытались перейти Кентрит, увидев на другом берегу наезженную дорогу. Однако река была шириной двести футов (вдвое уже Заба), глубиной выше груди, очень быстрой и с дном, усыпанным скользкими камнями. Они не могли удерживать щиты в правильном положении из-за течения, а если поднимали их над головой, оставались беззащитными перед стрелами сатрапских войск. После нескольких попыток переправа оказалась невозможной, и им пришлось вернуться на левый берег. К их ужасу, на холмах позади них стали собираться кардухи, так что их положение в течение этого дня и ночи казалось почти безнадёжным.
Ночью Ксенофонту приснился сон – первый, о котором он упоминает со времён той ужасной ночи после пленения стратегов, – и на этот раз с явно благоприятным предзнаменованием. Ему снилось, что он был в цепях, но внезапно они сами спали с него. Уверовав в это, на рассвете он сказал Хирисофу, что надеется на спасение, и когда стратеги принесли жертву, знамения оказались благоприятными. Пока войско завтракало, двое молодых греков прибежали к Ксенофонту с радостной вестью: они случайно нашли другую переправу в полумиле вверх по реке, где вода не доходила даже до пояса, а скалы на правом берегу подходили так близко, что вражеская конница не могла помешать. Обрадованный Ксенофонт, вскочив от трапезы, сразу же возлил возлияния богам, пославшим ему сон и неожиданно открывшим брод – два знамения, которые он приписал одним и тем же богам. [172]
Вскоре они двинулись в обычном порядке: Хирисоф вёл авангард, Ксенофонт – арьергард, вдоль реки к новому броду, в то время как враг шёл параллельно на противоположном берегу. Дойдя до брода, они остановились, сложили оружие, и Хирисоф, возложив на голову венок, снял его и снова взялся за оружие, приказав остальным последовать его примеру. [173] Затем каждый лох (сотня) выстроился в колонну, а Хирисоф встал в центре. Тем временем прорицатели приносили жертву реке. Как только знамения были объявлены благоприятными, все воины запели пеан, а женщины подхватили их возгласы. Хирисоф во главе войска вошёл в реку и начал переправу, а Ксенофонт с частью арьергарда сделал вид, что возвращается к исходному броду, будто собираясь атаковать там. Это отвлекло внимание вражеской конницы, которая, опасаясь атаки с двух сторон, поскакала защищать переправу в другом месте и не оказала серьёзного сопротивления Хирисофу.
Как только тот достиг другого берега и построил своих, он двинулся на армянскую пехоту, стоявшую на возвышенности, но та, оставленная конницей, разбежалась, не дожидаясь атаки. Горстка греческой конницы при отряде Хирисофа преследовала их и захватила ценные трофеи. [174] [p. 102]
Как только Ксенофонт увидел, что его товарищ успешно закрепился на противоположном берегу, он вернулся со своим отрядом к переправе, через которую все еще переправлялись обоз и слуги, и начал принимать меры предосторожности против кардухов на своем берегу, которые собирались в тылу. Ему было трудно удержать арьергард в строю, так как многие, вопреки приказам, покидали ряды, чтобы позаботиться о своих возлюбленных или обозе во время переправы через воду. [175] Пельтасты и лучники, перешедшие с Хирисофом, но которые теперь ему больше не были нужны, получили приказ занять позиции на обоих флангах переправляющейся армии и немного войти в воду, демонстрируя готовность вернуться обратно. Когда с Ксенофонтом остался лишь ослабленный арьергард, а остальные уже переправились, кардухи бросились на него, начав стрелять и метать камни из пращи. Но внезапно греческие гоплиты с боевым кличем пошли в атаку, и кардухи обратились в бегство, не имея оружия для ближнего боя на равнине. Когда же раздался звук трубы, они побежали еще быстрее, так как это был сигнал, заранее отданный Ксенофонтом, для греков прекратить преследование, повернуть назад и как можно скорее переправиться через реку. Благодаря этому искусному маневру вся армия переправилась к полудню, почти без потерь. [176]