Сегурант. Утерянный роман о рыцаре Круглого стола
- -
- 100%
- +
Антуан (Мастер): писарь Мерлина.
Артенис: рыцарь из Уэльса.
Артур: король Логреса, женат на Гвиневре; его главная резиденция расположена в Камелоте.
Бан Бенвикский: покойный король Бенвика, отец Ланселота и дед Галахада.
Бодемагус: король Горра, отец Мелеаганта и констебль Галеота, Лорда Далеких Островов.
Бедоир: также известен как Бедивер, констебль короля Артура и один из его ближайших советников.
Прекрасная Гигантша: мать Галеота, Лорда Далеких Островов.
Бертеле: владыка феода близ Па-Бертеле.
Зверь Рыкающий: чудовищное животное, преследуемое Паламедом; из брюха этого гибридного существа доносится страшный рыкающий лай.
Блез: первый писарь Мерлина и псевдо-редактор романа о Мерлине.
Белый Рыцарь: Ланселот.
Борс Изгнанник[13]: двоюродный брат Ланселота, воспитанный, как и он, Владычицей Озера.
Добрый Рыцарь без Страха[14]: король Эстрангорра, отец Динадана.
Брюс Безжалостный: враг рыцарей Круглого стола.
Карадок: великан, владыка замка Болезненной Башни.
Король Ста Рыцарей: король, побежденный Галеотом, Лордом Далеких Островов, ставший затем его союзником.
Клодас: король Пустыни (соответствующей Берри), враг рода Бана Бенвикского.
Климент: папа Климент; возможная отсылка на Климента III (папа с 1187 по 1191 год) или Климента IV (папа с 1265 по 1268 год).
Дама Малеотская[15]: подруга и наперсница королевы Гвиневры.
Владычица Озера: фея Ниниана (или Вивиана, или Нивьен), приемная мать Ланселота.
Дама Малого моста[16]: подруга и фрейлина королевы Гвиневры.
Динадан: сын Доброго Рыцаря без Страха и брат Брунора Чёрного (Рыцаря с плохо пошитой коттой[17]); ценится за дерзкий и наглый тон.
Дракон Вавилонский: Антихрист, упоминаемый здесь под именем чудовища, убитого пророком Даниилом; без сомнения, это завуалированный намек на императора Фридриха II.
Гарет: племянник короля Артура, брат Гавейна; сын короля Лота из Оркании (королевство, соответствующее Оркнейским островам).
Гаис: наследник феода, расположенного между Кармелидой и Диким королевством.
Галахад: избранник Грааля; сын Ланселота Озёрного и дочери короля Пеллеса.
Галеот: Лорд Далеких Островов, сын Прекрасной Гигантши; победил в конфликте с королем Артуром, но в итоге сдался ему из дружбы к Ланселоту.
Галеот Бурый[18] Младший: дядя (на манер Бретани[19]) Сегуранта, который завершает его обучение как рыцаря; двоюродный брат его отца, Гектора Бурого Младшего.
Галеот Бурый Старший: дед Сегуранта.
Гатант: рыцарь Ходерика.
Вальтер Мап[20]: псевдо-автор «Ланселота» в прозе.
Гавейн: племянник короля Артура, сын короля Лота Оркнейского.
Жирар: камердинер Сегуранта.
Жирар Бородач: друг Галеота Бурого Младшего.
Голистан Сильный: сын Моргольта Ирландского; желая убить Тристана, отправляется на поиски Сегуранта с целью быть посвященным в рыцари; становится его оруженосцем.
Гвиневра: королева Логреса и жена Артура; дочь короля Леодагана.
Гектор Бурый Младший: отец Сегуранта.
Гектор Бурый Старший: двоюродный дед Сегуранта, брат Галеота Бурого Старшего.
Эрно: ирландский рыцарь.
Ходерик: повелитель феода между Кармелидой и Диким королевством.
Юбер Бурый: рыцарь из рода Галеота Бурого.
Кей: сенешаль и шурин короля Артура.
Лак (король): отец Эрека (героя романа «Эрек и Энида» Кретьена де Труа).
Ламорат: сын короля Пеллинора; согласно некоторым романам, брат Персеваля.
Ланселот Озёрный: сын короля Бана из Бенвика, любит Гвиневру; был выращен Владычицей Озера под водами заколдованного озера.
Леодаган: покойный король Кармелида, отец Гвиневры.
Люцифер: дьявол, принимающий облик дракона.
Мадор Привратник[21]: один из рыцарей Круглого стола.
Мамбрин: девица на службе у чародейки из леса Поммеглуа.
Марк: король Корнуолла, дядя Тристана.
Марфеликс: девица на службе у Морганы.
Мелеагант: вероломный рыцарь, сын короля Бодемагуса из Горра.
Мелиадус: любовник Владычицы Озера.
Мерлин: чародей Мерлин, заживо похороненный в гробнице Владычицей Озера.
Моргана: сестра короля Артура; тетя Гавейна или, согласно другим текстам, его мать.
Моргольт: ирландский великан, убитый Тристаном; отец Голистана Сильного.
Ниниан: Владычица Озера.
Паламед[22]: сарацинский рыцарь, сын Эсклабора Неизвестного; в конце своей жизни принял христианство.
Пеллес (король): имя Короля-Рыбака, хранителя Грааля в замке Корбеник.
Филипп (король): Филипп II Македонский, отец Александра Македонского.
Ричер: граф Уэльский.
Роберт Ирландский: ирландский рыцарь.
Рожер Бурый: барон времен короля Утера Пендрагона, который осмелился сесть на Гибельное Сиденье.
Мудрец Клирик: писарь Мерлина.
Соломон: ветхозаветный царь, сын царя Давида.
Самсон: библейский герой, обладавший недюжинной силой.
Сегурант Бурый: Рыцарь с драконом, сын Гектора Бурого Младшего.
Чародейка Сибилла: злобная фея, которая замышляет козни вместе с Морганой.
Тарант: сын Бертеле.
Толоме (мастер): писарь Мерлина.
Тристан: племянник короля Марка Корнуэльского, сын короля Мелиада Леонского.
Уриен (король): отец Ивейна.
Утер Пендрагон: бывший король Логреса, отец короля Артура.
Вертигерн (или Вортигерн): узурпатор трона королевства Логрес (до Утера Пендрагона).
Ивейн: Рыцарь со львом, сын короля Уриена.
Сегурант, или Рыцарь с драконом
Кораблекрушение на острове Неизвестном
Как гласит подлинная история, во времена Вортигерна, великим предательством завладевшего короной королевства Логрес и предавшего смерти двенадцать лордов, протянувших ему руку помощи (о чем повествует учитель Блез в своей книге[23]), жили два рыцаря: Галеот Бурый[24] и его брат Гектор, которым в то время не было равных в доблести. Узнав, что Вортигерн убил короля, величественнее которого прежде не было, а своих же помощников приказал немедленно схватить, оба рыцаря наказали женам той же ночью покинуть страну вместе с сыновьями – те уже были в расцвете своих сил – и оставаться в доме их отца в Кармелиде[25] до тех пор, пока дети не повзрослеют и не станут рыцарями. Сами же, опасаясь злой участи, решили отправиться в Галлию.
И вот что было дальше. Женщины были сестрами, дочерями богатого кармелидского графа. Завершив приготовления, они в ту же ночь отправились в путь вместе с детьми и слугами, а Галеот и Гектор во всеоружии сопровождали их. Позже те направились к морю, желая добраться до королевства Галлия. В порту рыцари забрались на один из кораблей и обратились к морякам: «Милостивые моряки, скорее переправьте нас через море!» Моряки ответили, что с удовольствием выполнят их просьбу, но не раньше, чем дождутся своих товарищей.
Переправа через море на лодке. Автор иллюстраций к рукописи – Эврар Эпинкский[26] (Париж, Национальная библиотека Франции, ms. Français 112 (1), folio 3r.)
«Милостивые друзья, – взмолились братья, – отправимся скорее в путь, мы не можем терять ни минуты. Мы дадим вам столько золота и серебра, что вам больше никогда не придется выходить в море». Услышав такие слова, моряки решили пуститься в плавание, не дожидаясь товарищей. Когда же те подоспели, команда корабля окрикнула их: «Уходим отсюда, сюда движется не иначе как все рыцарство королевства Логрес!»
Знайте же, что Вортигерн, желая пленить Галеота и его брата Гектора, в самом деле направлялся туда со всем своим рыцарством. Однако корабль уже снялся с якоря, и стоило им отойти от берега, как на нем показался отряд рыцарей. Не обращая внимания на крики, моряки подняли парус и отправились в открытое море.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Название произведения явно отсылает к роману Кретьена де Труа, известному на русском языке под названием «Ивейн, или Рыцарь со львом» (Yvain ou le Chevalier au Lion). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
Quintaine (от лат. quīntāna – «пятая»). Квинтен, или квинтина, – мишень для тренировки правильного удара копьем, в наиболее известной форме представляла собой столб с перекладиной, на одной стороне которой была закреплена мишень (щит), а с противоположной стороны – груз, от которого тренирующийся боец должен был успеть уклониться после нанесения удара. Предположительно, средневековое название отсылает к номеру улицы, образованной между манипулами древнеримского военного лагеря, где располагался рынок и проходили военные тренировки.
3
Термин continuation paraleptique, судя по всему, отсылает к трудам Жерара Женетта.
4
«Сегурант, или Рыцарь с драконом» (Ségurant ou le Chevalier au Dragon), критическое издание Эмануэля Ариоли, Париж, Champion, 2019 (т. I: «основная версия»; т. II: «дополнительные и альтернативные версии»); а также «Сегурант, или Рыцарь с драконом (XIII–XV века): найденный роман артурианы» (Ségurant ou le Chevalier au Dragon (xiiie xve siècles): un roman arthurien retrouvé), Париж, Champion, 2019.
5
19-й по счету Вселенский собор Католической церкви, созванный папой Павлом III в итальянском городе Тренто, он же Тридент (лат. Tridenta).
6
Расколдовывание мира (нем. Entzauberung der Welt) – процесс демифологизации общественной жизни в Европе, описанный Максом Вебером. – Прим. ред.
7
Пикареска (исп. novela picaresca), или «плутовской роман», – литературный жанр, появившийся в XVI веке в Испании, повествует о приключениях жулика или плута «пикаро».
8
В нашем издании примечания автора вынесены в текст в виде постраничных сносок к конкретным словам.
9
Из двадцати восьми перечисленных рукописей только десять не иллюминированы, и в двух из них сохранены пустые места для иллюстраций, которые так и не были написаны. Подробнее об изображениях в рукописях о Сегуранте см. в нашем исследовании Ségurant ou le Chevalier au Dragon (xiiie xve siècles): un roman arthurien retrouvé, op. cit. pp. 375–396.
10
Роспись, выполняемая в градациях оттенков одного цвета.
11
Бодмеровская библиотека.
12
Изображения на полях.
13
В легендах о короле Артуре известно о двух Борсах (англ. Bors или фр. Bohort): отце – Борсе Старшем, короле Ганском, и его старшем сыне – Борсе, который наиболее известен тем, что, по легенде, нашел Грааль. В данном тексте речь идет о Борсе Младшем. Прозвище «Изгнанник» (l’Exilé) происходит от старофранцузского термина essillier, означавшего «опустошить» или «разграбить», когда речь идет про захват страны.
14
Также известен как Брунор Чёрный или Брунор Король.
15
Один из городов, упоминающихся в легендах о короле Артуре.
16
Малый мост (фр.).
17
Брунор Чёрный встречается в «Романе о Тристане и Изольде» (Tristan en prose). Его зовут «Добрый Рыцарь без Страха» в «Романе о Паламеде» (Palamedes). А в «Смерти Артура» (Le Morte d’Arthur) рыцарь Кей дает ему прозвище «Худая Одежка» (в переводе Инны Бернштейн от 1991 г). Брунор Чёрный – брат Динадана и Даниэля и враг Ланселота в романе «Круглый стол» (La Tavola ritonda).
18
Фамилия, образованная от указания на темный цвет волос (фр.).
19
Это способ описания родственных связей, распространенных в Бретани во времена правления Бурбонов. В данном случае дядя – это первый двоюродный брат отца или матери.
20
Во французской традиции известен как Gautier Map, упоминается в манускриптах «Ланселот-Грааль» (Lancelot-Graal), некоторое время считался автором манускрипта.
21
Прозвище de la Porte (фр.) – буквально «дверной» или «с дверью».
22
В других переводах встречается версия написания «Паломид».
23
Согласно «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского, в V веке Вертигеру (Вортигерну) удалось возвести на трон островной Бретани Константа Меньшого (в романе Мерлина его называют «Монах»), который служил монахом в церкви Амфибала в Винчестере до самой смерти своего отца Константина Благословенного. Однако, не удовольствовавшись правлением из тени, Вертигер вскоре подстрекает убить короля пиктов или саксов, которых он призвал в королевскую гвардию, обещая наградить их, если сам займет трон. После убийства, притворившись, что его ужаснуло это событие, Вертигер приказал арестовать преступников и казнить их на месте («История королей Британии», перевод и комментарии Лоранса Мэтью-Майль, Париж, Les Belles lettres, серия «Книжное колесо», 2004. С. 137–141). Эта история повторяется в романе о Мерлине (Робер де Борон, «Мерлин, роман XIII века в переводе Александра Миша с комментарием и аннотациями», Париж, Flammarion, «GF», 1994. С. 55–58), который впоследствии был назван «Книга мастера Блеза» (по имени писца чародея). В следующем предложении фраза «более чем король», вероятно, относится к тому факту, что Констант Меньший был также представителем духовенства.
24
В оригинале члены этого рода носят фамилию Le Brun. Эта французская фамилия происходит от прозвища темноволосого человека. В соответствии с традицией переводов артурианы (Lancelot du Lac – Ланселот Озёрный, Gareth Beaumains – Гарет Белоручка), мы назовем героя Галеотом Бурым.
25
Кармелида (не путать с орденом Кармелитов) – страна, упоминающаяся в сказаниях о короле Артуре. Из этой страны происходит отец Гвиневры – король Леодаган. Встречаются разные варианты оригинального названия: Carmelide, Camiliard, Cameliard и проч. Столица Кармелиды – замок или город Кароэз (фр. Carohaise), хотя в тексте романа этот город назван так же, как и вся страна.
26
Эврар Эпинкский (фр. Évrard d’Espinques) – французский иллюстратор рукописей. Его именем подписаны иллюстрации в романах: «Тристан в прозе» (Tristan en prose), 1463 г., BNF, Fr. 99, «Ланселот в прозе» (Lancelot en prose), 1465 г., BNF, Fr. 117–120, «Ланселот-Грааль» (Lancelot-Graal), 1475 г., BNF, Fr. 113–116, и другие.