Практическая каббала чисел: анализ, трансформация, конструирование
- -
- 100%
- +
Тав (ת) — двадцать вторая буква, значение 400. Тав символизирует знак, крест, истину, завершение. Это последняя буква алфавита, знак конца, печать. Тав ставилась на лбу как знак принадлежности. Четыреста — число лет изгнания, число, завершающее цикл. Тав указывает на истину (эмет), которая запечатывает всё.
Пять конечных букв (софит)
Пять букв имеют особую форму, когда стоят в конце слова, и их числовое значение при этом увеличивается. Это не просто графическое изменение, а указание на то, что в конце, в завершении, скрыта большая сила, чем в начале.
Каф-софит (ך) — конечная форма буквы каф, значение 500. Она символизирует ладонь, раскрытую в конце, завершение потенциала. Пятьсот — число, связанное с полнотой силы, с проявлением того, что было скрыто в потенциале.
Мем-софит (ם) — конечная форма буквы мем, значение 600. Закрытая мем в конце слова указывает на скрытую мудрость, которая становится явной лишь по завершении. Шестьсот — число, связанное с полнотой мира (600 000 душ Израиля, 600 заповедей? на самом деле 613).
Нун-софит (ן) — конечная форма буквы нун, значение 700. Падающая нун в конце слова выпрямляется, указывая на возвышение после падения. Семьсот — число, связанное с полнотой времени, с седьмым тысячелетием.
Пе-софит (ף) — конечная форма буквы пе, значение 800. Закрытые уста в конце речи указывают на молчание, которое драгоценнее слов. Восемьсот — число выхода за пределы, запредельное.
Цади-софит (ץ) — конечная форма буквы цади, значение 900. Праведник в конце пути обретает полную награду. Девятьсот — число, предшествующее тысячелетию, полнота праведности.
Эти конечные формы часто встречаются в библейских текстах, и их числовые значения обязательно учитываются при расчётах. Например, слово «эрец» (земля) пишется алеф-реш-цади-софит, и цади-софит даёт 900, а не 90.
Правила сложения и чтения чисел
Теперь, когда мы знаем значения всех букв, можно переходить к правилам вычисления. Основной принцип: числовое значение слова равно сумме значений всех входящих в него букв. Порядок букв не важен для суммы, но важен для смысла слова. Например, слова «эмет» (истина) и «мет» (мёртвый) состоят из разных букв, хотя сумма может случайно совпасть, но это исключение.
При сложении мы просто складываем числа. Например, слово «шалом» (мир) состоит из шин=300, ламед=30, вав=6, мем=40. Сумма 300+30+6+40 = 376. Это абсолютное значение слова.
Если мы имеем дело с фразой, мы складываем все буквы всех слов. Пробелы и знаки препинания не учитываются. Например, знаменитая фраза «Шма Исраэль» (Слушай, Израиль) — слова «шма» (шин=300, мем=40, аин=70) = 410, «Исраэль» (йуд=10, син=300, реш=200, алеф=1, ламед=30) = 541. Общая сумма 410+541 = 951.
При записи чисел буквами используется тот же принцип: число представляется как последовательность букв, сумма которых даёт это число. Обычно стремятся к минимальному количеству букв. Например, число 100 записывается как куф, а не как йуд-йуд-... десять раз. Число 500 чаще всего записывается конечным каф, хотя можно и тав-куф (400+100). Число 613 (число заповедей) записывается как тав-реш-йуд-гимель (400+200+10+3) или другими комбинациями. Знание этих правил помогает при интерпретации числовых равенств.
Важность порядка и огласовок
Как уже упоминалось, огласовки (некудот) не имеют числового значения. Это фундаментальный принцип. Поэтому при расчёте гематрии слова мы смотрим только на согласные буквы. Например, слово «сефер» (книга) пишется теми же буквами самех-пей-реш, что и слово «сипур» (рассказ), и гематрия у них будет одинаковая. Это не случайность, а указание на глубинную связь между книгой и рассказом.
Однако важно помнить, что хотя огласовки не учитываются в расчёте, они могут менять смысл слова при чтении, и это влияет на интерпретацию. Если одно и то же сочетание согласных может читаться по-разному (например, «давар» — слово, вещь, и «девер» — мор), то перед нами два разных понятия с одной гематрией. Это указывает на их внутреннее родство: слово может быть как благословением, так и проклятием, в зависимости от того, как его произнести.
Также важен порядок букв. Слово «нагид» (правитель) и слово «гадин» (судьи) имеют разные суммы, хотя состоят из почти одних и тех же букв. Гематрия не учитывает порядок, но сама комбинация букв (а значит, и порядок) определяет, какое именно слово мы рассматриваем. Поэтому равенство гематрий разных слов — это всегда сюрприз, открывающий неожиданную связь между, казалось бы, далёкими понятиями.
Различение омонимов и грамматических форм
Иврит — язык с богатой системой словообразования. Один и тот же корень может давать десятки слов: глаголы, существительные, прилагательные. Все они будут иметь разную гематрию, но их числовые значения часто связаны между собой простыми соотношениями. Например, глагол «катав» (он писал) — каф-тав-бет = 20+400+2 = 422, а существительное «ктовет» (надпись) — каф-тав-вав-тав = 20+400+6+400 = 826. 826 = 422х2, что может указывать на то, что надпись — это удвоенное действие письма, его закрепление.
Иногда разные грамматические формы одного слова могут иметь одинаковую гематрию. Например, «мелех» (царь) — мем-ламед-каф = 40+30+20 = 90. «ламех» (пусть учит) — ламед-мем-каф = 30+40+20 = 90. Это не случайность, а указание на то, что истинный царь — тот, кто учит народ.
При анализе важно учитывать контекст, чтобы не приписывать слову чуждые ему значения. Равенство гематрий — это лишь намёк, который требует проверки через другие уровни интерпретации.
Примеры расчёта: имя Адам и Хава
Рассмотрим несколько классических примеров, чтобы закрепить навык.
Слово «Адам» (אדם) пишется алеф (1), далет (4), мем-софит (40 или 600? В имени Адам слово пишется без софит, потому что это не конец предложения, но в конце слова стоит мем обычная? В имени «Адам» последняя буква — мем, и она обычная, так как это не конечная форма. В иврите слово «Адам» пишется алеф-далет-мем, и мем здесь обычная, так как слово не заканчивается на мем? Стоп, в имени Адам последняя буква — мем, и она должна быть конечной, если слово стоит отдельно. В Торе слово «Адам» часто пишется с конечной мем, когда оно означает имя собственное в конце предложения. Но в учебных целях мы возьмём стандартное написание: алеф=1, далет=4, мем=40. Сумма = 45. Это абсолютное значение имени Адам. Слово «Хава» (חוה) — хет=8, вав=6, хей=5, сумма = 19. Сумма Адама и Хавы 45+19=64. 64 — это гематрия слова «бен» (сын) в каком-то смысле? Или «ноах» (покой)? Здесь мы видим, что мужское и женское начала в сумме дают нечто новое.
Другой пример: слово «Исраэль» (ישראל) — йуд=10, син=300, реш=200, алеф=1, ламед=30, сумма = 541. Это число также является гематрией слова «рош» (голова) в какой-то форме? Нет, рош = 200+1+300 = 501. Близко, но не равно. Зато 541 — это гематрия фразы «еш ра» (есть зло) — алеф-шин-реш-аин? Нет, это не так. На самом деле 541 равно гематрии слова «мицраим» (Египет)? Мицраим = мем-цади-реш-йуд-мем = 40+90+200+10+40 = 380. Нет. Но 541 — это 541. Важно просто уметь считать.
Слово «Тора» (תורה) — тав=400, вав=6, реш=200, хей=5, сумма = 611. Это одно из важнейших чисел. 611 также равно гематрии слова «Эстер»? Эстер = алеф-самех-тав-реш = 1+60+400+200 = 661. Нет. 611 — это уникальное число.
Нюансы: вставные буквы и слитные предлоги
В иврите есть служебные буквы, которые присоединяются к словам: предлоги «бе» (в), «ле» (к), «ке» (как), союз «вав» (и), определённый артикль «хей». Эти буквы являются частью слова и, естественно, учитываются в гематрии. Например, слово «байит» (дом) — бет-йуд-тав = 2+10+400 = 412. С предлогом «бе» (в) слово «бевайит» (в доме) будет писаться бет-бет-йуд-тав = 2+2+10+400 = 414. Разница в 2 (бет) как раз и есть предлог. Иногда добавление служебной буквы может создать новое равенство, которое толкуется как указание на присутствие Бога или на особый аспект.
Также бывают случаи, когда в слово вставляется буква йуд или вав для обозначения гласного звука (так называемое «полное» написание). В библейских текстах часто встречаются варианты написания одного и того же слова: с йуд или без, с вав или без. Эти варианты имеют разную гематрию, и каждый из них несёт свой смысл. Например, имя Давид обычно пишется далет-вав-далет (4+6+4=14), но в некоторых местах пишется далет-вав-йуд-далет (4+6+10+4=24). Оба написания священны и подлежат интерпретации.
Практическое задание к части 2
Теперь, когда вы ознакомились со всеми буквами и правилами сложения, необходимо закрепить материал на практике. Возьмите тетрадь или создайте файл, куда будете записывать результаты.
1. Заучивание: Выпишите все 27 букв (22 основные + 5 конечных) в две колонки: в первой — название буквы, во второй — числовое значение. Выучите их наизусть. Это необходимо делать до автоматизма, чтобы при виде любой буквы вы мгновенно вспоминали её число.
2. Имя собственное: Запишите своё имя на русском или английском языке, а затем транслитерируйте его буквами иврита. Для этого используйте стандартные соответствия: А (а) — алеф, Б (б) — бет, В (в) — бет или вав (в зависимости от произношения), Г (г) — гимель, Д (д) — далет, Е (е, йэ) — алеф или йуд, Ё — йуд+вав, Ж (ж) — заин или шин (редко), З (з) — заин, И (и) — йуд, Й (й) — йуд, К (к) — каф, Л (л) — ламед, М (м) — мем, Н (н) — нун, О (о) — вав или алеф, П (п) — пей, Р (р) — реш, С (с) — самех или син, Т (т) — тав, У (у) — вав, Ф (ф) — пей, Х (х) — хет или каф, Ц (ц) — цади, Ч (ч) — цади с апострофом, Ш (ш) — шин, Щ (щ) — шин с апострофом, Ъ, Ь, Ы, Э — алеф, Ю (йу) — йуд+вав, Я (йа) — йуд+алеф. Не бойтесь приблизительности, главное — получить последовательность букв. Затем сложите их значения. Запишите результат. Это будет ваше личное число для дальнейших упражнений.
3. Классические слова: Найдите гематрию следующих слов на иврите (если не знаете написания, воспользуйтесь словарём или онлайн-ресурсами, но старайтесь запомнить):
Ави (отец мой) — אבי
Им (мать) — אם
Бен (сын) — בן
Бат (дочь) — בת
Эмет (истина) — אמת
Шекер (ложь) — שקר
Кодеш (святость) — קודש
Холь (будничное) — חול
Сравните полученные числа. Есть ли между ними очевидные связи? Например, истина и ложь, святость и будничность.
4. Простое предложение: Возьмите известную фразу, например, «Барух ата Адонай» (Благословен Ты, Господи) — ברוך אתה יהוה. Запишите её буквами и сосчитайте общую сумму. Не забудьте, что имя Бога пишется йуд-хей-вав-хей (10+5+6+5=26). Сложите все буквы. Какое число получилось? О чём оно вам говорит?
5. Наблюдение: В течение дня обращайте внимание на числа, которые вам встречаются (номера машин, ценники, время на часах). Попробуйте представить их как гематрию какого-либо слова на иврите. Какое слово приходит в голову? Это упражнение развивает интуитивную связь между числами и словами.
Мы проделали большую работу: познакомились с каждой буквой еврейского алфавита, узнали её числовое значение, символику и научились складывать эти значения. Теперь у вас есть базовый инструмент, необходимый для любого гематрического анализа. Помните, что знание значений букв должно быть доведено до автоматизма — только тогда вы сможете быстро производить расчёты и сосредоточиться на интерпретации, а не на арифметике.
В следующей части мы перейдём к более тонким методам: узнаем, что такое малое значение (редукция) и метод миллеу (наполнение), которые позволят проникать в более глубокие слои смысла. А пока закрепите пройденное на практике. Пусть буквы и числа станут для вас живыми, пусть они заговорят с вами. Помните, что каждая буква — это врата в бесконечность.
Часть 3. Абсолютные и малые значения — нисходящие уровни интерпретации
Повторение пройденного: абсолютное значение как основа
Прежде чем углубляться в новые методы, закрепим понимание абсолютного значения, с которым мы уже познакомились во второй части. Абсолютное значение, или полная гематрия (мисад ха-мухлат), представляет собой простую сумму числовых значений всех букв, входящих в слово или фразу. Это самый базовый и наиболее часто используемый вид гематрии. Именно с него начинается любой анализ, и именно абсолютные значения лежат в основе подавляющего большинства классических толкований. Например, равенство гематрий слов «эхад» (один) и «ахава» (любовь), обе равные 13, — это равенство именно абсолютных значений. Оно не требует дополнительных преобразований и сразу бросается в глаза любому, кто знаком с числовыми значениями букв.
Однако абсолютное значение — это лишь первый слой, внешняя оболочка числового смысла слова. Оно подобно телу человека, которое можно измерить и взвесить, но которое не раскрывает ни характера, ни души. Для проникновения в более глубокие слои каббалисты разработали методы редукции, или свертывания чисел. Эти методы позволяют снять «математическую плоть» и обнажить скелет, или, говоря духовным языком, выделить квинтэссенцию числа, его базовую вибрацию. Два основных таких метода — это малое значение и метод миллеу. В этой части мы подробно рассмотрим оба.
Концепция малого значения: от полноты к сути
Малое значение, или редуцированная гематрия (мисад катан), представляет собой процесс последовательного свертывания числа до одной цифры. Идея заключается в том, что за внешним многообразием проявлений (которое выражается в больших числах) скрывается простой корень, единая основа. Подобно тому как все многоцветие радуги возникает из белого света, все числа от 1 до бесконечности могут быть сведены к девяти первичным цифрам. В каббале эти девять цифр соотносятся с девятью низшими сфирот (от кетер до йесод), а ноль, который иногда получается при редукции, может указывать на кетер — венец, который выше всех чисел.
Малое значение позволяет увидеть родство между словами, абсолютные значения которых совершенно различны. Два слова, имеющие разные абсолютные суммы, но одинаковые малые значения, считаются родственными на самом глубоком, эссенциальном уровне. Они происходят из одного духовного корня и различаются лишь способом проявления в нижних мирах. Например, абсолютное значение слова «хокма» (мудрость) равно 73, что при редукции дает 7+3=10, 1+0=1. Абсолютное значение слова «кетер» (венец) равно 620, что дает 6+2+0=8. Здесь малые значения разные (1 и 8), что указывает на различие их функций. Но есть множество примеров, где малые значения совпадают, раскрывая неожиданные связи.
Два способа вычисления малого значения
Существует два основных способа получения малого значения, которые могут давать разные результаты для одного и того же слова. Важно понимать оба и знать, когда какой применять.
Первый способ — это редукция абсолютного значения. Мы вычисляем полную сумму букв, а затем последовательно складываем цифры полученного числа до тех пор, пока не получим однозначное число от 1 до 9. Например, слово «Исраэль» (ישראל) имеет абсолютное значение 541. Складываем: 5+4+1=10, затем 1+0=1. Малое значение имени Израиль равно 1. Это указывает на единство народа с Богом, на его особую миссию. Второй пример: слово «Моше» (Моисей) пишется мем=40, шин=300, хей=5, сумма 345. 3+4+5=12, 1+2=3. Малое значение Моше равно 3, что связано с тремя сфирот, которые он олицетворял.
Второй способ — это редукция значений самих букв до их цифрового корня перед сложением. Каждую букву мы сначала сводим к её малому значению: алеф (1) →1, бет (2)→2, гимель (3)→3, далет (4)→4, хей (5)→5, вав (6)→6, заин (7)→7, хет (8)→8, тет (9)→9, йуд (10)→1+0=1, каф (20)→2+0=2, ламед (30)→3, мем (40)→4, нун (50)→5, самех (60)→6, аин (70)→7, пе (80)→8, цади (90)→9, куф (100)→1, реш (200)→2, шин (300)→3, тав (400)→4. Конечные формы также редуцируются: каф-софит (500)→5, мем-софит (600)→6, нун-софит (700)→7, пе-софит (800)→8, цади-софит (900)→9. Затем мы складываем эти редуцированные значения и, если сумма получилась двузначной, снова редуцируем её.
Возьмём то же слово «Моше». Мем=40 → 4, шин=300 → 3, хей=5 →5. Сумма редуцированных: 4+3+5=12, затем 1+2=3. Результат тот же, что и при первом способе. Но так бывает не всегда. Например, слово «хаим» (жизнь) — хет=8, йуд=10, мем=40. Абсолютное значение 8+10+40=58, редукция: 5+8=13, 1+3=4. Вторым способом: хет=8, йуд=10→1, мем=40→4, сумма 8+1+4=13, 1+3=4. Совпадает. Однако для некоторых слов может быть расхождение из-за того, что при первом способе мы работаем с большим числом, а при втором — с малыми корнями букв. Каббалисты обычно используют первый способ как основной, но второй способ позволяет увидеть, как буквы ведут себя на уровне своих корней.
Смысл и применение малого значения
Зачем вообще нужно малое значение? Оно выполняет несколько важных функций. Во-первых, оно позволяет классифицировать огромное множество слов по девяти базовым категориям. Слова с малым значением 1 относятся к сфере единства, Божественного начала. Слова с малым значением 2 — к сфере двойственности, контрастов, выбора. 3 — к сфере гармонии, баланса, тройственной структуры. 4 — к сфере материального мира, четырёх стихий. 5 — к сфере благодати, дара, откровения. 6 — к сфере соединения, красоты, центра. 7 — к сфере полноты, завершённости, субботы. 8 — к сфере сверхъестественного, чуда, выхода за пределы. 9 — к сфере истины, плодородия, завершения цикла.
Во-вторых, малое значение используется для обнаружения глубинных связей там, где абсолютные значения далеки. Например, слово «нахаш» (змей) имеет абсолютное значение 358 (нун=50, хет=8, шин=300). Малое значение: 3+5+8=16, 1+6=7. Слово «машиах» (мессия) имеет абсолютное значение 358 (мем=40, шин=300, йуд=10, хет=8) — 40+300+10+8=358, то же самое! Это знаменитое равенство абсолютных значений, указывающее на связь змея и мессии. Но если взять другие слова, например, «шаббат» (суббота) — шин=300, бет=2, тав=400 = 702, малое 7+0+2=9. «эмет» (истина) — алеф=1, мем=40, тав=400 = 441, малое 4+4+1=9. Здесь абсолютные значения разные (702 и 441), но малые одинаковые (9). Это говорит о том, что суббота и истина имеют общий корень: суббота — это день истины, день, когда мир являет свою подлинную суть.
В-третьих, малое значение часто используется в медитативной практике. Концентрируясь на малом значении слова, практик как бы проникает в его сердцевину, отбрасывая внешнюю оболочку. Например, медитация на слове «Тора» (611, малое 6+1+1=8) приводит к пониманию, что Тора связана со сверхъестественным, с чудом, с восьмым днем, выходящим за пределы обычного творения.
Метод миллеу: раскрытие внутренней полноты
Если малое значение — это путь вниз, к корню, то метод миллеу (от ивритского слова, означающего «наполнение», «заполнение») — это путь вверх, к раскрытию внутренней структуры. Этот метод, также известный как «полная гематрия» или «гематрия наполнения», заключается в том, что мы рассматриваем не саму букву, а полное написание её названия. Каждая буква иврита имеет имя: например, алеф пишется как алеф-ламед-пэ (אלף), бет — бет-йуд-тав (בית), гимель — гимель-йуд-мем-ламед (גימל) и так далее. Существуют различные традиции написания этих имён, и выбор конкретного варианта имеет важное значение.
Идея миллеу заключается в том, что каждая буква сама по себе является целым миром, который можно развернуть. Если абсолютное значение буквы — это её внешний, проявленный аспект, то миллеу — это её внутреннее содержание, её «душа». Когда мы вычисляем миллеу для целого слова, мы как бы разворачиваем каждую букву в мини-слово и затем складываем все эти мини-слова. Полученная сумма даёт представление о том, как данное слово выглядит в высших мирах, в более тонкой реальности.
Вычисление миллеу на примере буквы бет
Рассмотрим подробно, как вычисляется миллеу для отдельной буквы. Возьмём букву бет (ב). Её название обычно пишется как бет-йуд-тав (בית). Теперь мы должны вычислить сумму букв этого названия. Бет = 2, йуд = 10, тав = 400. Сумма = 2+10+400 = 412. Это значение миллеу для буквы бет по данной системе наполнения. Но есть и другие варианты написания имени бет: иногда его пишут как бет-тав (בת), что даёт сумму 2+400=402, или как бет-йуд (בי) = 2+10=12. Каждое из этих написаний имеет свой смысл и используется в разных контекстах.
Для буквы алеф (א) существует несколько основных вариантов: алеф-ламед-пэ (אלף) = 1+30+80 = 111; алеф-ламед-фей (אלף) — с конечной пэ? нет, в середине слова пэ обычная. Также есть вариант алеф-ламед-пэ-алеф? Редко. Чаще всего используется именно 111. Это число само по себе символично: оно состоит из трёх единиц, указывая на единство в трёх мирах. Буква мем (מ) может писаться как мем-мем (מם) = 40+40=80, или как мем-йуд-мем (מים) = 40+10+40=90. Выбор зависит от традиции.
Различные системы наполнения: арих, кацер, сфаради
Как уже упоминалось, существуют разные школы и традиции написания имён букв. Наиболее распространены три основные системы, названные по способу написания гласных звуков в имени буквы.
Первая система — милей или арих (полное написание). В этой системе гласные звуки передаются с помощью букв вав и йуд. Например, буква хей (ה) в полной системе пишется как хей-йуд (הי) — поскольку звук «ей» передаётся через йуд. Сумма: хей=5, йуд=10 = 15. Вторая система — хасе́р или кацер (сокращённое написание). В ней избегают использования вав и йуд для обозначения гласных, где это возможно. Для буквы хей сокращённое написание будет просто хей (ה)? Но это не имя, а сама буква. Обычно кацер для хей — это хей-алеф (הא), где алеф обозначает просто гласный. Сумма: 5+1=6. Третья система — сфаради (сефардская). Она отражает произношение сефардских общин. Например, буква бет в сефардской традиции может писаться как бет-йуд-тав (как и в арих), но для других букв есть отличия.
Выбор системы зависит от контекста анализа. Например, при изучении книги «Зогар» чаще используется одна система, при анализе писаний лурианской школы — другая. Для начинающих рекомендуется использовать наиболее распространённую систему, которую можно найти в классических учебниках по каббале. Мы в этом руководстве будем придерживаться системы арих (полной) как наиболее разработанной.
Миллеу для целого слова на примере «Берешит»
Теперь попробуем вычислить миллеу для целого слова. Возьмём первое слово Торы — «Берешит» (בראשית). Оно состоит из букв: бет, реш, алеф, шин, йуд, тав. Для каждой из этих букв мы должны записать полное имя и сложить все буквы всех имён. Это довольно объёмная работа, но она даёт потрясающие результаты.
Начнём с бет (ב). Её полное имя — бет-йуд-тав (בית) = 2+10+400 = 412.
Реш (ר). Имя — реш-йуд-шин (ריש) или реш-алеф-шин? В системе арих обычно реш-йуд-шин. Реш=200, йуд=10, шин=300 = 510.
Алеф (א). Имя — алеф-ламед-пэ (אלף) = 1+30+80 = 111.
Шин (ש). Имя — шин-йуд-нун (שין) или шин-алеф-нун? В арих — шин-йуд-нун. Шин=300, йуд=10, нун=50 = 360.
Йуд (י). Имя — йуд-вав-далет (יוד) = 10+6+4 = 20.
Тав (ת). Имя — тав-вав (תו) или тав-алеф? В арих часто тав-вав. Тав=400, вав=6 = 406.
Теперь складываем все эти числа: 412 + 510 = 922; 922 + 111 = 1033; 1033 + 360 = 1393; 1393 + 20 = 1413; 1413 + 406 = 1819. Итого миллеу слова «Берешит» равно 1819. Это число, очевидно, несёт в себе огромный потенциал для интерпретации. Оно может быть разложено на составляющие, соотнесено с другими важными числами и т.д. Но мы пока не будем углубляться в толкование, а просто отметим, что миллеу первого слова Торы далеко от его абсолютного значения (913). Это указывает на то, что за простым, внешним началом скрывается гораздо более сложная и богатая внутренняя реальность.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.