Убранство души

Правильно по-русски: спас ему жизнь.

«Теперь расскажите о вас».

Журналист в разговоре с собеседником – вместо того чтобы сказать просто: «Расскажите о себе».

«Ты в порядке?» Это все чаще звучит вместо родного русского: «Ну как ты (себя чувствуешь)?»

Чем нам грозит дальнейшее увлечение англицизмами? Это можно понять по такому сообщению в Интернете:

«Это не кликбейт: хакните инглиш за 7 дней».

Обратите внимание: в слово хакните так и напрашивается буква «р», но это не смущает. Это безобразие-от вопиющего неуважения к родному языку. А неуважение – от незнания его, еще более вопиющего незнания.

Давайте поставим рядом пословицы и поговорки. Наши и английские. И сравним. Тут даже какой-то филологической подготовки не потребуется, чтобы почувствовать разницу. Итак, слева английский текст, справа – русский. В каком больше образности?

Скандал в благородном семействе. В семье не без урода.

После обеда приходит счет. Любишь кататься – люби и саночки возить.

Уютно, словно клопу в ковре. Тепло, светло, и мухи не кусают.

Каково дерево, таков и плод. Яблоко от яблони недалеко падает.

Сделка есть сделка. Уговор дороже денег.

Быть в костюме, в котором родился. В чем мать родила.

Птицу можно узнать по ее песне. Видна птица по полету.

Слепой был бы рад увидеть. Посмотрим, сказал слепой.

Осторожность – мать безопасности. Береженого Бог бережет.

Признание-шаг к раскаянию. Повинную голову меч не сечет.

Переходи речку в мелком месте. Не зная броду, не суйся в воду.

Промедление опасно. Промедление смерти подобно.

У всякого свой вкус. О вкусах не спорят.

Спешка дурака-не скорость. Поспешишь-людей насмешишь.

Положение меняет людей. Залез в богатство – забыл и братство.

Так же широк, как и длинен. Что в лоб, что по лбу.

Один человек – никто. Один в поле не воин.

Поклонники английского языка восхищаются обилием идиом в разговорной речи американцев. Действительно, их словарь насыщен всевозможными арго и фокусами языка, коих насчитывается около 25 тысяч. Есть у янки особый вкус к крепким и выразительным словечкам, это надо признать. Для сравнения: в нашем словаре фразеологизмов всего около 4 тысяч. Казалось бы, наша лексика беднее. Но давайте вспомним, сколько у нас пословиц и поговорок-30 тысяч! Только почти все они лежат без применения из-за отсутствия у нас того самого вкуса.

Приехал к нам из США Майкл Бом, принялся изучать русский язык и с особым рвением – наши пословицы и поговорки. И настолько преуспел, что выглядит в ток-шоу больше русским, чем другие гости студии, и даже акцент ему в этом не помеха.

В последнее время, видимо, из-за наплыва патриотических чувств, понятия родины и государства стали отождествляться. Говоря о государстве, называют его Родиной. «Родина что-то должна» и кто-то «должен Родине».

Государство почти наверняка кому-то что-то должно, а Родина никому ничего не должна. Это совершенно разные понятия, которые нужно различать и правильно истолковывать. Но и не надо забывать, что понятие «государство» ничуть не менее важно, чем понятие «родина».

Родина-это эмоции, любовь, душа, лирика, место рождения и развития. Преобладание женского элемента.

Отечество – это долг, служение, преданность, верность, жертвенность. Некоторая строгость, даже суровость, преобладание мужского элемента.