- -
- 100%
- +
© Этерия, 2026
ISBN 978-5-0070-2816-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Пролог
Ночь накрыла Шотландские хайленды, как саван. Лес стонал под порывами ветра, густой туман клубился между чёрных сосен, цепляясь за корни, будто призрачные пальцы. Вдали выли волки, их хриплый хор сливался с уханьем совы — предвестницы беды. Дикие крики зверей эхом разносились в темноте, обещая смерть любому, кто осмелится ступить в чащу.
Из тени охотничьего домика — массивного строения из тёмного камня с высокой дымовой трубой и тяжёлыми дубовыми дверями — выскользнул дрожащий силуэт. Окна с витражами тускло блестели, а резные карнизы выдавали мастерство строителей. Это был дом знати, спрятанный в чаще для тайных утех и охоты.
Девушка вырвалась в ночь. Ей было всего двадцать пять — юная красавица, но сейчас она выглядела сломленной. Её пышная причёска, обычно уложенная в изысканную башню с жемчугом, растрепалась в дикую копну. Пряди липли к мокрому от слёз лицу, цепляясь за окровавленные плечи. Нежно-сиреневое платье из тончайшего шёлка и кружева, стоившее целое состояние, было разорвано у груди, обнажая бледную кожу с синяками. Один рукав болтался на тонкой полоске ткани, обнажая тонкую руку.
Зелёные глаза покраснели от слёз, полны ужаса и отчаяния. Губа разбита, кровь солёным ручьём текла по подбородку. Вокруг шеи алел свежий след — ссадина от грубо сорванной серебряной цепочки с рубиновым кулоном — древним артефактом, символом силы и богатства.
Она бросилась в лес, в кромешную тьму, не оглядываясь. Звуки погони — грубый хохот мужчин, топот сапог — гнали её вперёд. Босиком, нежные ступни рвались о камни и сучья, оставляя кровавый след. Ветки хлестали по лицу, колючие кустарники цеплялись за платье, обрывая клочья шёлка, рвали золотистые волосы, но она мчалась дальше, всхлипывая: «Только подальше!»
Сердце колотилось, лёгкие горели. Ноги подкашивались, но страх гнал вперёд. Внезапно — хлюп! — она наступила на что-то мягкое, обманчиво пушистое. Земля предательски провалилась. Мерзкая жижа болота сомкнулась вокруг лодыжек, холодная, липкая, как пасть чудовища. Она вскрикнула, замахала руками: «Нет! Господи, нет!» Лёгкие заполнил смрад гнили веков, пузыри лопались у лица.
Трясина тянула её вниз — по колени, по бёдра, по талию. Золотистые волосы намокли, прилипли к лицу, платье пропиталось чёрной водой. Она извивалась в агонии, пальцы скребли мох, но он рвался клочьями. Зелёные глаза расширились в последнем ужасе. Туман сомкнулся над головой, булькнула жижа — и красавица исчезла в объятиях болота…
Глава 1. Лесная ловушка
Скрип колес, мерное покачивание, и воздух, напоенный ароматом влажной земли, хвои и далекого дыма — так проходил путь молодого лэрда Уильяма Маккензи к его родовому замку.
Карету уверенно вел кучер Дугалд — крепкий шестидесятилетний шотландец с седой бородой, заплетенной в косы, и лицом, изборожденным морщинами от десятилетий на ветру хайлендов. Позади кареты, на боевых конях, гарцевали трое верных спутников Уильяма:
Рори — молодой, двадцатилетний лучник с огненно-рыжими волосами, собранными в хвост, и веснушчатым лицом, полным юношеского задора.
Хэммиш — могучий тридцатипятилетний мечник, почти лысый, с татуировкой вепря на бычьей шее и шрамом через бровь.
Броди — худощавый разведчик за тридцать, с острым лицом лисицы и шрамом на щеке, ловко орудующий парой кинжалов.
Каждый поворот лесной дороги открывал взору Уильяма картину, от которой замирало сердце. Ему было всего двадцать пять, но в его ярко-зеленых глазах уже читалась решимость и мудрость, не свойственная юности. Темно-каштановые, непокорные волосы, волнистые и ниспадающие до плеч, отражали бунтарский дух, который не желал быть скованным никакими условностями. Легкая щетина, обрамляющая квадратную челюсть, и прямой, уверенный взгляд придавали ему вид человека, привыкшего принимать решения и нести за них ответственность.
Его загорелая, закаленная ветрами и солнцем кожа говорила о страсти к охоте и долгим дням, проведенным на лоне природы. Мускулистое тело, облаченное в традиционный темно-зеленый килт с черным тартаном, и простая, но добротная белая рубаха, поверх которой был накинут кожаный жакет, подчеркивали его силу и благородство. На левой руке, на безымянном пальце, тускло поблескивало фамильное кольцо с зеленым ониксом — символ его рода, его власти и его долга.
Карета, украшенная гербом клана Маккензи — могучим оленем, вставшим на дыбы, — плавно двигалась по извилистой лесной дороге. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую крону вековых дубов и сосен, рисовали на земле причудливые узоры. Воздух был свеж и прохладен, наполненный пением птиц и шелестом листвы. Вдруг впереди — огромный ствол поваленного дуба лежал поперек дороги, ветви запутались в колёсах.
«Дугалд, осторожно!» — крикнул Уильям, хватаясь за дверцу.
Кучер натянул вожжи, лошади заржали. Всадники подъехали ближе. «Я разберу!» — Хэммиш спрыгнул первым, хватая топор. Рори и Броди спешились следом, обнажая оружие.
Едва они приблизились к дереву, как лес взорвался криками. Из-за стволов высыпали разбойники — около дюжины оборванцев с ржавыми мечами, топорами и мушкетами. Их главарь — Гарри Кривой Нос с густой бородой и пустым взглядом — заорал: «Бери их!»
Бой вспыхнул молниеносно. Хэммиш встретил первого разбойника ударом топора — череп треснул с хрустом. Рори выстрелил из лука — стрела вошла в горло врагу. Броди кружил, как вихрь, кинжалы мелькали, оставляя кровавые полосы. Дугалд, спрыгнув с козел, отбивался кнутом от двоих.
Уильям выскочил из кареты, меч сверкнул в руке. «За Маккензи!» — его клинок рассёк плечо нападавшему. Но численный перевес был сокрушительным. Рори упал первым — мушкетный выстрел в грудь. Хэммиш зарубил троих, но топор сзади раскроил ему спину. Броди бился до последнего, но кинжал в горло оборвал его жизнь.
Уильям ранил двоих, но Гарри Кривой Нос ударил сзади по затылку. Мир померк.
Когда лэрд очнулся, его руки были связаны. Тела верных спутников лежали в лужах крови. Дугалд, раненый в плечо, стонал на земле.
«Этот кучер сгодится для дела,» — хохотнул главарь. Он пнул Дугалда: «Слушай, старик! Скажешь лэрду Мелколму Маккензи: за сына — 10 000 серебряных монет. Положит в разлом старого дуба у Трёх Вересковых Холмов через семь дней. Без фокусов!»
Разбойники отстегнули одну лошадь из упряжки, без седла посадили корчившегося от боли Дугалда и погнали к дороге. Карету разграбили, забрав золото, оружие, даже фамильные кубки. Уильяма грубо подхватили и повели вглубь леса.
Солнце клонилось к закату, тени удлинялись. Уильям молчал, но в ярко-зелёных глазах пылал огонь. Его люди погибли, но Маккензи не сдаётся.
Глава 2. В логове разбойников
Разбойники, как стая голодных волков, тащили Уильяма через густой подлесок, их грубые руки сжимали его плечи, а смех, полный злорадства, эхом разносился по лесу. Уильям, несмотря на боль и унижение, старался запомнить каждый поворот, каждый ориентир, который мог бы помочь ему в будущем.
Наконец, они вышли на небольшую поляну, где среди скал и густых зарослей виднелся вход в пещеру. Это было их логово, мрачное и неприветливое, как и сами его обитатели. Разбойники бросили Уильяма на сырую землю, а затем один из них, с кривым носом, подошел к нему, держа в руке грубый мешок.
«Теперь ты наш, лэрд», — прохрипел он, его глаза блестели в полумраке. «Твой клан заплатит за тебя. И чем дольше они будут тянуть, тем хуже будет тебе».
Уильям молча смотрел на него, его взгляд был полон вызова. Он знал, что сейчас он бессилен, но это лишь подогревало его решимость. Он был Маккензи, и не собирался сдаваться без боя.
Разбойники оставили его одного в пещере, лишь грубо завалив вход камнями. Уильям остался в темноте, слушая, как за стенами пещеры звучат голоса его похитителей. Он чувствовал холод сырой земли под собой, запах плесени и гнили. Но даже в этой кромешной тьме, в его сердце горел огонь. Огонь мести.
Уильям начал осматриваться, пытаясь разглядеть хоть что-то в темноте. Его пальцы нащупали шершавую поверхность камня, затем — что-то более гладкое. Это был кусок дерева, обломок ветки, который, возможно, когда-то был частью оружия. Уильям схватил его, чувствуя, что в руке хоть какое-то подобие оружия.
Он провел в пещере несколько часов, которые казались вечностью. Юноша слышал, как разбойники пили, смеялись и спорили. Он пытался уловить обрывки их разговоров, надеясь узнать что-то, что могло бы ему помочь. Но их речь была грубой и неразборчивой, полной угроз и бравады.
Когда рассвело, и первые лучи солнца пробились сквозь щели в камнях, Уильям почувствовал, как его тело начинает оживать. Боль в голове утихла, а в мышцах появилась новая сила. Он встал, опираясь на свою импровизированную дубинку, и подойдя к завалу, начал осторожно отодвигать камни, пытаясь найти выход.
В этот момент послышались шаги. Разбойники возвращались. Уильям быстро спрятался за одним из больших камней, держа свою дубинку наготове.
«Ну что, наш пленник еще жив?» — спросил голос с кривым носом.
«Жив, жив», — ответил другой. «Но скоро ему придется пожалеть, что он родился».
Они вошли в пещеру, и Уильям увидел их в свете дня. Их лица были еще более грубыми и жестокими, чем он помнил. Но теперь он видел их не как непобедимых врагов, а как обычных бандитов, которые совершают преступления из-за наживы.
Когда один из разбойников подошел ближе, Уильям выскочил из своего укрытия. Он ударил его дубинкой по ноге, заставив того вскрикнуть от боли. Затем он бросился на другого, пытаясь выбить оружие из его рук.
Завязалась короткая, но ожесточенная схватка. Уильям, несмотря на свою растерянность и отсутствие настоящего оружия, сражался с яростью загнанного зверя. Он использовал все свои навыки, полученные на охоте и фехтовании, чтобы противостоять своим противникам. Уильям чувствовал, как адреналин бурлит в его крови, придавая ему силы.
Юноше удалось ранить еще одного разбойника, но их было слишком много. Один из них, самый крупный, схватил его сзади, и Уильям почувствовал, как его тело напряглось от неожиданного захвата. Он пытался вырваться, но грубые руки держали его крепко.
«Хватит, юнец!» — прорычал разбойник, его голос был полон злобы. «Ты думал, что сможешь сбежать? Глупец!»
Уильяма ударили по голове, и мир снова померк. Когда он очнулся, лежа на земле, над ним склонялись лица его похитителей. Они были измотаны, но их глаза горели злорадством.
«Ну что, лэрд?» — усмехнулся тот, что с кривым носом, вытирая пот со лба. «Теперь ты понял, что с нами шутки плохи? Твой клан заплатит за тебя. И мы будем ждать».
Разбойники снова связали его, на этот раз еще крепче, и оставили в пещере, завалив вход камнями. Уильям лежал в темноте, чувствуя боль во всем теле и жгучую обиду. Но в его сердце, несмотря на все, горел огонь. Огонь надежды. Он, Уильям Маккензи, найдет способ выбраться из этой ловушки и отомстить.
Глава 3. Побег из каменного плена
Прошли дни. Уильям не знал, сколько именно, но солнце поднималось и опускалось, а он оставался в плену. Разбойники приносили ему скудную пищу и воду, их взгляды были полны презрения и алчности. Они часто говорили о выкупе, о том, сколько золота и драгоценностей готов заплатить клан за его жизнь. Уильям слушал их, стараясь запомнить каждую деталь, каждый намек на их планы. Он знал, что время играет против него, но он также знал, что его отец не будет бездействовать.
Однажды, когда разбойники были особенно пьяны и шумны, Уильям услышал, как они обсуждают свой следующий набег, собираясь напасть на небольшую деревню неподалеку, чтобы пополнить свои запасы. Это был его шанс.
Он начал осторожно расшатывать веревки, которыми были связаны его руки, стараясь перетереть их о грубые камни. Кожа натиралась до крови, но юноша не останавливался. Он знал, что должен быть терпелив.
Наконец, когда разбойники ушли, оставив его с одним разбойником, чтобы тот охранял пленника, Уильям почувствовал, как веревки ослабли. Он с усилием высвободил одну руку, затем другую.
Охранник, опиравшись о ствол дерева, дремал пьяный недалеко от входа.
Его храп был похож на скрежет камней. Уильям тихо поднялся, его ноги дрожали от долгого сидения. Он подошел к завалу. Камни были тяжелыми, но не настолько, чтобы их нельзя было сдвинуть. С невероятным усилием, напрягая все силы, Уильям начал отодвигать камни, один за другим. Воздух, свежий и прохладный, хлынул в пещеру, принося с собой запахи хвои и влажной земли.
Уильям Маккензи, стиснув зубы, отодвинул последний камень, преграждавший выход. Кровь с натёртых запястий капала на сырую землю, но руки, наконец, были свободны. Пьяный храп разбойника у костра звучал как самая прекрасная музыка — его единственный шанс. Он выскользнул в ночь, пригнувшись, сердце колотилось в унисон с шорохами пробуждающегося леса.
Лес встретил его густой, непроглядной тьмой, пропитанной терпким запахом хвои и сырости. Уильям рванул к опушке, откуда, по памяти, его притащили сюда — туда, где должна была быть дорога. Ветки хлестали по лицу, корни цеплялись за ноги в килте, но он бежал, жадно глотая холодный воздух. Ноги гудели от долгих дней в плену, но решимость жгла ярче любой боли. «Домой, к отцу!», — повторял он про себя, словно заклинание.
Вдруг — треск позади. Пьяный разбойник, протрезвев от шума камней, вырвался из дремоты. «Пленник! Бежит!» — его хриплый рёв разорвал ночную тишину. Уильям не оглянулся, нырнул в густые кусты. Выстрел! Грохот мушкета эхом прокатился по лесу, дробь чиркнула по коре сосны слева, осыпав лицо щепками.
Разбойник, матерясь, принялся перезаряжать оружие — рогатка с порохом дрожала в его руках. Второй выстрел ушёл в молоко, третий, рикошетом от ствола, просвистел мимо. «Стой, ублюдок!» — орал он, ломясь следом, топор и сабля звенели на поясе. Уильям вилял между деревьями, как загнанный олень, дыхание рвалось из груди. Ещё выстрел — и жгучая боль пронзила правое бедро. Дробь вошла глубоко, кровь хлынула по ноге, пропитывая килт. Нога подкосилась, но он заставил себя бежать дальше, стиснув зубы. «Не остановлюсь… Маккензи не сломать».
Преследователь отстал — пьянка брала своё, лес был слишком густым, а раненый лэрд упорно вилял. «Чёрт с тобой, сдохнешь в болотах!» — выругался разбойник, прекращая погоню. Его тяжёлое дыхание затихло вдали.
Глава 4. Кровь выкупа
Кровь, горячая и густая, пропитала грубую ткань рубахи, заливая плечо Дугалда алым пятном. Но он не чувствовал боли, лишь жгучее отчаяние гнало его вперед. Почти лежа на голой спине взмыленного коня, он мчался сквозь сердце Шотландских Хайлендов, которые в этот предвечерний час предстали во всей своей первозданной, дикой красоте. Бескрайние вересковые пустоши, усыпанные фиолетовыми цветами, сменялись суровыми, угрюмыми гранитными холмами, чьи вершины терялись в низких облаках. Серебристые ручьи, как нити жидкого света, мерцали под последними, прощальными лучами заходящего солнца, а вдали, чисто призраки минувших эпох, маячили руины древних пиктских камней, хранящие тайны веков. Вечернее небо пылало неистовым золотом, переходящим в багрянец, но для Дугалда каждый вдох был мукой, каждый удар сердца отдавался пульсирующей болью в ране.
Наконец, на вершине холма, будто бы выросшее из самой земли, показалось поместье Маккензи. Массивный каменный замок, с его суровыми стенами и зубчатыми башнями, казался неприступной крепостью, окруженной глубоким рвом, через который перекинулся единственный подъемный мост. Двор кипел жизнью, как муравейник. Слуги, с лицами, покрытыми угольной пылью, таскали тяжелые мешки с рудой, добытой из недр серебряных шахт, что питались богатством этих земель. Конюхи, ловко орудуя щетками, ухаживали за породистыми скакунами, чьи гривы развевались на ветру, а женщины, с корзинами, полными золотистого ячменя, спешили в амбары. Над черепичными крышами вился дым из десяти труб, свидетельствуя о сытости и благополучии, а на самой высокой башне гордо развевался вымпел с изображением оленя — герба могучего клана Маккензи.
Дугалд влетел во двор, как вихрь, едва держась. Его верный конь, измученный долгим переходом, остановился, тяжело дыша, его бока вздымались, а ноздри раздувались. Слуги, застывшие на мгновение, ахнули, увидев окровавленного путника: «Дугалд! Что случилось?!» Двое крепких конюхов, не мешкая, подхватили старика, когда он, потеряв последние силы, соскользнул с коня, его ноги подкосились. На коленях, истекая кровью, он пополз к массивным дверям главного дома, оставляя за собой кровавый след на утоптанной земле.
Двери распахнулись с грохотом. Лэрд Мелколм Маккензи, сорокавосьмилетний колосс, чье лицо было подобно спелому яблоку — жирное, краснощекое, с двумя подбородками, нависающими над шеей, — вывалился наружу. Его роскошный бархатный камзол цвета спелой сливы, расстегнутый на необъятном животе, был украшен золотыми пуговицами. Шёлковые бриджи, обтянутые тесьмой, впивались в толстые ляжки, как вторая кожа, чулки сползли до колен, обнажая бледную кожу, а красные туфли с пряжками, утопали в грязи двора. Редкие седые волосы, некогда гордость его молодости, теперь жалко прятались под съезжающим париком, а маленькие, бегающие глазки, обычно полные хитрости и жадности, налились кровью от гнева и удивления. Желтые зубы и винное дыхание, исходящее из его рта. «Что за чертовщина?!» — прогремел он, сжимая в руке кубок с вином, будто это было оружие.
«Лэрд… разбойники… Уильям… в плену!» — прохрипел Дугалд, его голос был подобен скрипу старого дерева. Превозмогая невыносимую боль, он выдавил из себя последние слова, падая лицом в грязь, как поверженный воин: «Дуб у Трёх Вересковых Холмов… десять тысяч серебряных… семь дней… иначе убьют!»
Мелколм побагровел, его лицо стало пунцовым. Кубок с виски, символ его власти и наслаждений, полетел в стену, разбившись на мелкие осколки, отражая его гнев. «В плен?! Моего сына?!» — взревел он, подобно раненому медведю, чье логово было осквернено. Набрасываясь на кучера, который, казалось, был единственным, кто мог выдержать его ярость, он пнул его в раненое плечо, не обращая внимания на стоны: «Ты должен был сдохнуть там, старый пес, но не допустить пленения лэрда! Будь ты проклят!»
Дугалд застонал, но Мелколм уже орал дальше, его голос, усиленный яростью, разносился по всему двору: «Финлей!» Из тени, будто призрак, вышел управляющий Финлей — сухопарый пятидесятилетний шотландец с крючковатым носом, в строгом, темном камзоле и с пером, засунутым за ухо, как знак его грамотности. Глаза-щелки, обычно внимательные и расчетливые, теперь были полны решимости, а седые волосы, собранные в тугой хвост, подчеркивали его суровость. Трость в его руке, обычно служившей опорой, теперь казалась оружием. «Собери отряд — пятнадцать мечей, десять мушкетов! Следопыта лучшего — Донаха! Свору псов с цепи! В лес — искать следы этой шайки!»
Финлей, не дрогнув, поклонился: «Слушаюсь, милорд.»
«Освободить Уильяма! Разбойников — всех к праотцам! Головы на колья у того дуба! Десять тысяч? Ха! Я их сам утоплю в серебре!» — рычал Мелколм, брызгая слюной, его слова были полны обещаний мести и жестокости.
Двор взорвался суетой. Кузнецы, как дьяволы из преисподней, раздували горны, их молоты застучали по раскаленному металлу, выправляя оружие для мести. Слуги таскали кольчуги, блестящие в тусклом свете, а конюхи, с ловкостью цирковых акробатов, седлали боевых коней, чьи глаза горели нетерпением. Следопыт Доннах — жилистый ирландец с бородавкой на носу, подобно метки судьбы, — свистнул свору: пятнадцать злющих догов, чья шерсть встала дыбом, а клыки блестели в предвкушении битвы. Отряд — пятнадцать здоровяков в кожаных доспехах, с мечами, свисающими с поясов, и мушкетами, готовыми к выстрелу, — выстроился у ворот, подобно стене из стали и решимости. Финлей махнул рукой, его голос был тверд и решителен: «За Маккензи!»
Под рёв труб, боевой клич, и лай собак, отряд вырвался на лесную дорогу, копыта загрохотали по камням, как барабанный бой, возвещающий о начале погони. Мелколм остался на крыльце, сжимая кулаки, его лицо было искажено гневом и тревогой. Винное дыхание смешалось с клятвой, вырвавшейся из его груди: «Верните моего сына… или сгниёте все!»
Глава 5. Тянущая ловушка
Уильям спотыкался, мир плыл перед глазами. Кровь из бедра текла ручьём, каждый шаг отдавался огнём. Он сбился с пути — лес стал ещё гуще, земля под ногами сменилась мягким, податливым мхом. «Дорога… где дорога?» — мысли путались, силы таяли. Вдруг — хлюп! Нога провалилась по колено в зелёный ковёр. Трясина. Сердце ухнуло: это было настоящее болото, скрытое под обманчивым мхом, — коварная ловушка шотландских лесов.
Уильям замер, инстинкт подсказывал: не дёргаться резко. Медленно, осторожно он потянул ногу назад. Тина чмокнула, выпустила — но вторая нога ушла по самую лодыжку. «Спокойно… опирайся на ветки», — прошептал он себе, хватаясь за ближайшую осину. Руки дрожали, кровь из раны смешалась с грязью. Он лёг на живот, распластался, пытаясь распределить вес — старый охотничий трюк. Локти вперёд, тянись к твёрдой земле.
Тина сомкнулась вокруг бёдер, холодная, как могила. Она жадно тянула вниз, пузыри лопались у лица, выпуская метановый смрад гнили и смерти. Уильям извивался, как змея, толкаясь локтями, но каждый рывок только глубже засасывал. «Нет… не здесь…» — зубы стучали от холода и ужаса. Вода — чёрная, как чернила, — подступила к груди. Он чувствовал, как трясина лижет рёбра, давит на лёгкие, словно гигантская пасть. Ветки ускользали из окровавленных пальцев.
Силы уходили с кровью. Бедро пульсировало, мир кружился в багровом тумане. Он погрузился по плечи — вонь гнили забивала ноздри, волосы намокли, прилипли к лицу. «Отец… клан… простите», — мысленно простился Уильям, ярко-зелёные глаза закрылись. Последний вдох — и трясина сомкнулась над подбородком, булькая, как предсмертный хрип. Per terram et sanguinem — через землю и кровь, — мелькнуло в бреду древнее эхо рода. Мир потух.
Но в этот момент, когда сознание уже готово было ускользнуть, что-то изменилось. Неведомая сила, унаследованная от предков, пробудилась в нём. Он почувствовал, как в глубине его существа загорелся последний уголёк воли. Уильям открыл глаза. Вокруг него, в этой чёрной, вязкой бездне, он начал слышать звуки, которые раньше заглушала паника. Тихое, мерное хлюпанье воды, будто кто-то медленно перекатывал камни под водой. Шелест, похожий на шёпот, исходил от болотных трав, колышущихся от невидимого движения. А где-то вдалеке, едва различимый, раздавался странный, протяжный звук, похожий на стон — то ли ветер, то ли что-то иное, обитающее в этих топях.
Уильям почувствовал, как его тело, казалось бы, уже подчинившееся смерти, начало сопротивляться. Он не мог двигаться, но мог думать. Юноша вспомнил рассказы старых охотников о том, как выбираться из трясины: не бороться, а использовать её, начиная медленно, почти незаметно, шевелить пальцами ног, пытаясь найти хоть какую-то опору под илом. Каждый миллиметр движения давался с неимоверным трудом, но он продолжал, чувствуя, как грязь обволакивает его, казалось, что живое существо, пытается его поглотить. Холод проникал в кости, но Уильям уже не чувствовал его так остро, как раньше. Его внимание было сосредоточено на одном — на выживании.
Используя своё тело как рычаг, медленно, очень медленно, он переносил вес, с одной стороны, на другую, пытаясь найти точку опоры. Юноша чувствовал, как тина сопротивляется, как она пытается удержать его, но он был упрям, как сам этот шотландский край, вспоминая, как его отец учил его терпению, как важно не сдаваться, даже когда всё кажется потерянным. Эти слова, эти уроки, теперь стали его единственным оружием.