Rotz am Backen, Scheiß am Been - ach wie ist das Läähm scheen

Gewidmet meinen lieben Eltern, Tante Friedel und Lothar

KLAUS EULENBERGER

Rotz am Backen, Scheiß am Been – ach wie ist das Läähm scheen

Engelsdorfer Verlag

Leipzig

2013

Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.dnb.de abrufbar.

Fast alle Namen wurden geändert.

Copyright (2013) Engelsdorfer Verlag Leipzig

Alle Rechte beim Autor

ISBN 978-3-95-488954-9

1. digitale Auflage 2013: Zeilenwert GmbH

www.engelsdorfer-verlag.de

Cover

Widmung

Titel

Impressum

Kriegsgefangene

Friedenszeit

Wundersame Fügung

Laien – unsere Großfamilie auf dem Bauerngut

Zwangsweiser Einsatz von Erfahrenen in der Landwirtschaft (Laienvorstellung beendet)

… saßen mit Angst im Luftschutzkeller

Heimlichkeiten, Angst und Ungewissheit

Sie gaben nur ein Widerwort, was, noch dazu, äußerst vernünftig war

Überraschender Heimkehrer

Die Russen kommen …

Hurra, unsere Spiele werden endlich richtig spannend und explosiv

Die Pflicht ruft – so ein Rotz

Kriegsgefangene

„Aber Oma, du weißt doch genau, dass Kriegsgefangene nicht mit am Tisch ihrer Herrschaft sitzen dürfen. Dies hat auch der Ortsgruppenleiter der NSDAP immer wieder betont“, sagte mit angstvoller, zarter Stimme meine Mama. Als BDM-Mitglied (Bund Deutscher Mädchen) war sie immer furchtsam darauf bedacht, alles exakt so zu tun, wie ihre nazistische Vereinigung dies vorschrieb.

„Das gäb’s noch! Leute, die für uns arbeiten, dürfen auch mit uns am Tisch sitzen, bekommen zu essen und zu trinken. Kommt alle herein – wir machen Abendbrot!“, antwortete befehlsgewohnt, wie immer, unser Generalfeldmarschall, meine Oma Martha.

„Nun seid doch mal nicht so schüchtern, kommt einfach her und stellt euch vor. Gretel, wo treibst du dich denn wieder herum? Du hast sie doch alle hergeholt, nun mache doch endlich einmal alle miteinander bekannt!“

„Ich komme ja schon, Oma, kann mich ja auch nicht zerteilen. Bitte alle eintreten, seid nicht so zurückhaltend, Johann und Marcel.

Also, dies sind meine Mutter Martha, mein Vater Alfred, Schwester Friedel … geht doch bitte einfach weiter in die Stube – ohne Scheu! In der Stube essen wir immer alle. Weiter geht’s – das ist die Helga, die Tochter von Friedel. Hier ist die Erika, die Frau von meinem Bruder Heinel. Na ja, ich sehe ein, das wird alles viel zu viel für euch auf einmal. Also, das ist Marcel, er kommt von einem Bauerngehöft aus Belgien und das ist Johann, Bauer aus Frankreich. Ach, euch habe ich doch ganz vergessen – das sind mein Sohn Klaus und Lothar, der Sohn von Friedel. Na ja, ich weiß, das ist alles extrem aufregend für euch. Kommt her ihr beiden.“

Johann hatte mit Marcel schon ein Weilchen geheimnisvoll geflüstert – beide hatten sehr bedrückte und ernste Gesichter, aber sie sprachen offensichtlich beide die gleiche Sprache. Langsam und auch ein wenig widerstrebend kamen sie zur Eingangstür der Stube. Johann schlurfte widerstrebend als erster, Marcel blieb weit zurück. Auffällig war, dass die schönen, dunklen Augen von Johann aggressiv blitzten. Mama und Oma schienen dies zu spüren – sie gingen spontan beide zu den jungen Männern hin und gaben ihnen äußerst freundlich und warmherzig die Hand. „Guten Tag ihr zwei, keine Sorge, wir kriegen das schon gemeinsam gut hin.“

Johann reagierte als erster, indem er aufschaute. „Bonjour!“ Seine Gesichtszüge waren jetzt entspannter und freundlich. Ich kleiner Knirps ging zu ihm hin und gab ihm auch meine kleine Hand. Seine war für mich riesengroß, sehr rau, brüchig und schwielig. Darüber erschrak ich und wollte meine sofort zurückziehen. Johann nahm aber seine zweite Hand, drückte meine kleine Hand warm und fest mit seinen beiden großen Händen, aber nicht zu fest. Gott sei Dank. Dann hob er mich ganz einfach hoch, so weit, dass ich waagerecht in der Luft hing. Ich war zunächst sehr erschrocken, strampelte mit Armen und Beinen, aber da alle schallend lachten, gefiel mir plötzlich dieser Heidenspaß und auch ich lachte mit meiner dünnen Kinderstimme. Als er mich wieder zu Boden ließ, flitzte ich auf ihn zu und umklammerte seine Oberschenkel. Alle freuten sich und hatten plötzlich gute Laune – ich war überglücklich. Johann lachte auch befreit auf, nur Marcel schaute immer noch etwas kummervoll zu Boden. Johann sprach irgendwelches unverständliches Zeug zu ihm. Aus heutiger Sicht weiß ich, dass es in französischer Sprache war. Schon schaute er etwas gelöster in die Welt und zu uns hin.

Ganz hinten, dort wo es von der Küche wieder in den Kuhstall geht, standen mit gesenktem Blick zwei ganz junge Menschen. Sie schauten so intensiv zu Boden, als ob dort eine Reichsmark zu finden wäre. Sie waren vollkommen verängstigt, das Mädchen war kräftig gebaut – entschieden im Gegensatz dazu stand ihr angstvolles Zittern. Der junge Mann neben ihr war sehr schlank, aber es war zu sehen, dass er muskulös und sportlich war. Schlimm war nur, wie die beiden aussahen. Dies hing allerdings mehr mit ihrer Kleidung, sofern man diese Bezeichnung überhaupt anwenden konnte, zusammen. Beide hingen nur in Lumpen. Sie waren schmutzig, heruntergekommen und hatten Holzschuhe an. Die Haare waren fast kahl heruntergeschoren. Es war schon ein recht deprimierender Anblick. Für mich hatte der junge Russe, aus heutiger Sicht, einen hellbraunen Kasack an, welcher in der Hüfte von einem sehr einfachen Gürtel zusammengehalten wurde. Unter den Pluderhosen waren dicke, lange Socken zu sehen. Auf dem Kopf trug er eine braune Mütze mit einem kleinen Schild. Das Mädchen hatte ein durchgängig vorn geknöpftes Strickkleid an und unten an den Füßen ebenfalls solche Socken wie der junge Mann. Tatsache war aber eines – das konnte ich als Kind damals noch nicht erkennen – die zwei jungen Russen waren in ihrer Kleidung dermaßen verschlampt und abgewirtschaftet, dass es den Hund samt der Hütte schüttelte. Weiße, graue und schwarze Dreckflecken, der Stoff schmierig und mit Löchern, ganz einfach extrem eklig, richtig arme und bedauernswerte junge Russen.

Tante Friedel flitzte rasch zu den beiden hin, nahm das junge Mädchen bei der linken Hand und führte beide in den Vorsaal. „Gretel, komm mal bitte mit und hilf mir!“ Sofort rannte Mutti auch dorthin. Mutti und Tante Friedel erzählten später, dass sie die beiden komplett ausgezogen und die Lumpen gleich unter dem Kessel verbrannt hatten. Danach erhielten sie Bademäntel, die immer in der Küche hingen, umgehängt und wurden in eine Zinkwanne im Zugang zum Kuhstall gesteckt. Sie waren ängstlich, machten aber bereitwillig alles mit. Natürlich erfolgte dies der Reihe nach, da Tascha sehr schüchtern und unsicher zur Seite schaute. Sie wurde erst einmal in die Stube geführt, solange der junge Mann an der Reihe war. Dann suchten Mutti und Tante Friedel neue Anziehsachen für die beiden heraus und kleideten sie einigermaßen vernünftig an. Sie spürten, dass dies zu ihrem eigenen Wohle war und schauten schon etwas dankbarer und offener in die Welt. Nach dieser Prozedur ging Mutti mit einladendem, freundlichem Blick auf die beiden zu, nahm das junge Mädchen bei der Hand und führte sie ins Wohnzimmer. Dort sagten Friedchen und Mutti: „Wir haben die beiden etwas versorgt und eingekleidet. So fühlen sie sich sicherlich etwas wohler. Das ist Tascha aus Russland – mir wurde gesagt, dass sie auf einem Kolchos als Viehzüchterin gearbeitet hat.“ Während meine Mama sprach, stand Tascha immer noch sehr verkrampft da, das Zittern hatte jedoch etwas nachgelassen. Sie schaute aber immer noch mit fast waagerechtem Kopf auf den Fußboden. Mama streichelte sie an der Wange, da hob sie leicht den Kopf und wurde puderrot.

„Setz dich dahin, Tascha“, kommandierte meine Großmutter. Ihr Blick war aber gütig und warm.

Der junge Mann stand immer noch nahe der Tür zum Kuhstall und Mama rief sehr laut: „Komm bitte auch zu uns Nikolajewitsch, oder so ähnlich – so heißt du doch?“

Er hob den Kopf, kam vorsichtig und ich fand, ein wenig devote, langsam in die Stube und schaute meine Mutter an: „Ich heiße Nikolai, Strawstwui.“

„Guten Tag Nikolai, am besten du setzt dich mit Tascha hier an das Fenster.“

„Marcel und Johann, bitte an die Längsseite.“

Aufgeregt quasselte ich dazwischen: „Oma, ich will zu Johann – der ist Klasse und wirft mich in die Luft.“

„Wenn du denkst, mein Junge, dann mache das so und du Lothar, gehst zu Marcel.“

Nun saßen alle am Tisch und es trat eine peinliche Stille ein. Immerhin waren wir jetzt vier Personen mehr und darunter Fremde, die uns zur Arbeit zugeteilt worden waren. Alle spürten diesen Druck und die Ungerechtigkeit, dem die vier ausgesetzt waren. Immerhin waren sie durch die Nazis aus ihren Familien und der üblichen Umgebung herausgerissen worden und dies sicherlich mit brutaler Gewalt, es war eine entmündigende Deportation – die Erwachsenen wussten das.

Oma und Mama waren in die Küche gegangen, um das Essen für das Abendbrot hereinzuholen. Damit fehlten die Hauptpersonen, die vorhin alles geregelt und viel gesprochen hatten. Die vier Kriegsgefangenen schauten auf den Tisch – die Gesichter hatten sich wieder verdüstert. Alle anderen schauten zum Fenster hinaus oder, unangenehm berührt, auf den schon etwas sanierungsbedürftigen Putz an den Wänden. Nur Opa Alfred und ich trugen etwas zur Unterhaltung bei. Ich hatte bei Opa den Verdacht, dass er die Situation retten und etwas besonders Kluges unternehmen wollte. Er schrie mit seiner dunklen, verraucht-kratzigen Stimme überlaut plötzlich in die Runde: „Nun habt ihr doch alle großen Hunger, vor allem ihr, die ihr eine so weite Reise auf euch nehmen musstet. War denn im Zug alles in Ordnung und bequem? Wie lange dauerte denn die Fahrt? Konntet ihr denn da schlafen? Haben euch die deutschen Soldaten gut betreut oder musstet ihr euch ärgern?“

So eine umfangreiche Rede hatte ich von Opa lange nicht gehört – er schien selbst sehr verdutzt über sich zu sein und da ihn alle fragend anschauten, wurde er plötzlich unsicher und spuckte den letzten Rest von seinem Kautabak auf den Holzfußboden. Tante Friedel ärgerte sich sehr darüber: „Opa, ich habe dir schon hundert Mal gesagt, du sollst den Kautabak nicht auf die Erde spucken, noch dazu hier in der Stube, wo wir essen wollen. Das ist ja ein Skandal. Hebe das sofort auf!“

Als sie aber sah, wie der ehemalige Fleischermeister unsicher und brummelig in die Runde guckte, tat es ihr wieder leid und sie hob selbst das kleine Stückchen braunschwarzen schmierigen Tabaks auf und schaffte es in die Küche, um es in die Asche zu legen.

Anders ich. Ganz stolz saß ich neben Johann, nahm heimlich seine rechte Hand (ich saß rechts von ihm), drückte sie und himmelte ihn an: „Bist du auch froh, Johann, dass du neben mir sitzt? So können wir uns immer schön unterhalten“, schrillte ich mit meiner Fistelkinderstimme.

Johann schaute mich väterlich an, sagte: „Oui, tu as raison“, gab mir den Mittelfinger und sagte etwas Unverständliches – es klang wie: Zieh hier! Dann gab er mir den Finger, nahm meine rechte Hand und drückte sie als Umklammerung um seinen Finger. Dann zog er seine Hand weg – meine Hand war mit dabei: „Non, non, non.“ Jetzt kam vollkommen wirres Zeug aus seinem Mund, fand ich zumindest, und er schob meine umklammernde Hand wieder zurück. Danach umfasste er mit seiner rechten Hand den Mittelfinger seiner linken Hand und zog mit großer Gewalt daran. Es knackte fürchterlich und ich erschrak. Johann wiederholte das Ganze und dann noch einmal, es knackte ständig. Nach dieser Aktion griff er in seine Hosentasche, kramte ein Weilchen und gab mir dann ein kleines längliches, rechteckiges Stück Papier. Da ich nicht so recht etwas damit anzufangen wusste, nahm es Johann mir aus der Hand und wickelte die Umhüllung aus. Den Inhalt gab er mir – es war eine längliche dünne graue Masse. Johann bedeutete mir mit dem Zeigefinger, es in den Mund zu stecken, was ich natürlich sofort tat. Ich kaute – es schmeckte nach Pfefferminz. Prima, dachte ich. Lothar schrie aufgeregt: „Ich will auch so etwas!“

Plötzlich kamen Mutti und Oma mit großen Abendbrotplatten wieder herein. Mama schaute mit ihrem üblichen Kontrollblick (das war mir immer zuwider, ich konnte es einfach nicht leiden!) auf mich. „Was kaust du denn da schon? Mit dem Essen geht es jetzt gleich los, aber erst, wenn Oma zum Abendbrot aufgefordert hat. Das weißt du doch, Klaus.“

„Das hat mir der gute Johann geschenkt. Es ist etwas zum Kauen und schmeckt wunderbar.“

„Nimm das sofort heraus, Klaus, und wirf es weg!“

Ich dachte daran, wie es gerade Opa mit seinem Kautabak ergangen war, nahm die Masse aus meinem Mund und klebte sie hinter das linke Ohrläppchen. Der Besitzer des Kontrollblickes schüttelte nur erstaunt und etwas unwillig den Kopf.

Nun wurde endlich aufgetragen. Es gab Quark, Butter, Brot und Salz, aber auch Speck mit Senf. Meine Tante Friedchen ging plötzlich auch in die Küche und kam mit drei Heringen, welche auf einem dicken Holzbrett lagen, zurück.

„Das sind Matjes Heringe“, verkündete sie stolz.

„Wo haste denn die nun wieder aufgetrieben, rührige Friedel? Naja, ist ja eigentlich auch egal – Hauptsache wir haben etwas zu futtern.“

Plötzlich stand Oma auf und ging mit der Bemerkung: „Mir fällt gerade noch etwas Tolles ein – ich habe noch etwas ganz Feines – wartet mit dem Essen“, mit einem strahlenden Gesicht, fast wie eine Heilige, noch einmal hinaus. Alle sahen dies mit einer gewissen Spannung – auf der anderen Seite hatten sie das lange Warten auch satt, da allen der Magen in der Kniekehle hing.

Mir ging es auch so und aus lauter Verzweiflung, da es mit dem Essen keinen Anfang nehmen wollte, wandte ich mich wieder meinem väterlichen Freund zu und fing an, an seinen Fingern zu ziehen. Offensichtlich stellte ich mich nicht mehr so anfängerhaft an wie vorhin – es knackte ab und zu, ich strahlte vor Freude über das ganze Gesicht.

Als Mutti das sah, rief sie, schon wieder ganz besorgt: „Nein, nein Klaus und Johann, das dürft ihr nicht machen. Das tut doch dem Johann weh.“

„Non, non“, entgegnete dieser sehr leise und dann hörten wir noch: „So Ordnung, gut.“

Aufgeregt rief Mama: „Johann, kannst du etwa Deutsch?“

„Non, non, wenig, schlecht, muss denken.“

Mama rief erfreut aus: „Das ist ja wunderbar, Johann, da können wir uns ja in wichtigen Fragen verständigen.“

Mich interessierte das ganze Geschwätz weniger, ich war weiter damit beschäftigt, an Johanns Finger zu zerren, was mir auch gut gelang. Nur knacken wollte es nicht immer. Da sagte Johann in seiner bärigen Art: „Mehr Kraft.“

Es gelang mir. Ich war überglücklich – ich konnte mit Johanns Fingern knacken. Ab jetzt tat ich das ausgiebig und immer, wenn ich Gelegenheit dazu hatte. Das war schön, denn so hatte ich immer mit Johann Kontakt und konnte mit ihm quasi spielen.

Endlich – es wurde ja nun auch wirklich Zeit – trat Oma mit einem triumphierenden Lächeln in die Türöffnung. Alle schauten interessiert zu ihr hin. Sie hielt einen ziemlich großen geräucherten Schinken in der Hand. Na, das war doch was. Alle schauten fröhlich in die Runde. Ehrfürchtig schaute ich zu Johann hin – mir schien, als wenn sein Blick jetzt glücklicher, vor allem erleichterter war. Vielleicht ging ihm durch den Kopf, dass es mit dieser Familie doch recht harmonisch sein könnte und seine Unruhe verschwand ein wenig.

Unser Anführer Oma legte den Schinken feierlich in die Mitte des Tisches, setzte sich hin und sagte: „Guten Appetit allerseits.“ Alle murmelten das gleiche, nur die Kriegsgefangenen hielten sich zurück. Marcel und die zwei Russen schwiegen, nur Johann sagte: „Bon Appetit“, verbesserte sich aber sofort: „Gooten Appetit.“

Meine Mama schaute sofort glücklich in die Runde, als sie von Johann deutsche Worte hörte.

Nikolai und Tascha langten zuerst zum Speck mit Senf und Brot, Johann schmierte sich eine Schnitte mit Butter und Quark. Es herrschte eine gefräßige Ruhe. Mutti hatte mir gerade eine Bemme geschmiert und brachte sie mir. Ich wollte erwachsen erscheinen, schaute Johann selbstsicher an: „Das kann ich doch alles selbst, Mutti.“

Wir kamen aber immer noch nicht zur Ruhe, denn plötzlich ging mit einem lauten Knall die Tür auf und herein kam der blödeste und unsympathischste Mensch, den ich je kennengelernt hatte – es war Schinderhannes. Ohne Guten Tag zu sagen, trampelte er mit seinen schmutzigen Gummistiefeln in die Wohnstube und meckerte: „Mich kann wohl keiner zum Essen einladen – ich darf nur arbeiten – was ist denn hier los?“

Mutti stand sofort auf und ging zu ihm hin. Man hörte sie flüstern: „Hannes, sei doch ruhig und vernünftig. Heute sind die vier Kriegsgefangenen eingetroffen und es gab viel Hektik. Wir wussten doch gar nicht, wo du bist. Du musst auch ordentlich Bescheid sagen, welche Arbeiten du verrichtest. So geht das einfach nicht.“

„Ach so, da sind nun die Kriegsgefangenen da und ich werde nicht mehr gebraucht. Ihr seid ja eine tolle Bagage und denkt nur an euch. Ich kann nur schuften – Pfui Teufel mit euch.“

„Hannes, jetzt ist aber Schluss“, empörte sich meine Mutti nun endlich. „Setz dich und gib Ruhe. Über die Arbeitseinteilung reden wir morgen früh.“

Da schrie Hannes: „Was heißt hier Arbeitseinteilung – die mache gefälligst immer noch ich und niemand anders. Ich gehe jetzt die Kühe füttern, denn sonst gibt es ja niemanden, der etwas Vernünftiges tut.“

Ich schaute genauer zu Hannes hin – seine hellblaue Arbeitshose stand vor Dreck, die immer liederlich offene Jacke in ehemalig gleicher Farbe war ebenfalls sehr verdreckt und ramponiert, von seinen Schultern fiel Getreidespreu. Sein vergammelter, schmieriger Hut war nach oben geschoben und saß schnapp ab auf seinem kahlen Schädel.

„Oma, der Hannes hat an seinen Stiefeln Kuhscheiße, genauso an seiner Hose und an der Jacke – das ist doch eine große Schweinerei“, meckerte ich empört. Ich wollte meine Empörung bei Oma anbringen, stattdessen hob meine Mama verärgert die Stimme. Sie wurde aber übertönt von einem extrem beleidigten Hannes: „Das geht dich kleinen Zwinsch überhaupt nichts an, lerne erst mal arbeiten und das im Dreck und im Mist.“ In höchster Wut fügte er noch hinzu: „Wenn sich hier schon die Kinder in die Arbeit Erwachsener einmischen, da ist das Chaos nicht mehr weit.“

Dann knallte er heftig die Tür zu, das heißt er ging so trampelig hinaus, wie er hereingekommen war und hinterließ einen unangenehmen Geruch im Zimmer, welcher mir schon, von anderen Bauern her, vertraut war. Dieser hier war aber besonders unangenehm – es roch nach Getreide, Kuh und Pferd, Gras, Mist und Scheiße. Diese Ausdünstungen empfand ich immer als äußerst eklig.

Alle schauten betreten – die Stimmung war dahin. Ich hatte sogar den Eindruck, dass die Gefangenen nach dieser unschönen Aktion nicht nur verunsichert, sondern sogar verängstigt waren.

Ich wollte Hilfe geben und schaute Johann liebevoll in sein Gesicht: „Lass dich nicht beirren, Johann, der Hannes ist immer so dämlich. Wenn du wüsstest, wie der die Tiere schindet. Einmal hat er unsere Kuh Elsa mit dem Knüppel so sehr geschlagen, dass sie fast gestorben ist – wir mussten den Tierarzt holen. Vorgestern hat er meinen Liebling, Kater Moritz, mit Rattenfutter vergiftet und das nur deshalb, weil er keine Ahnung hat, in welche Löcher man das Rattengift stecken muss, damit nur Ratten hinkommen und es keine Katze erreichen kann. Der ist so etwas von dumm und will alles immer besser wissen. Uns Kinder schreit er immer an und nennt uns faule Rotzlöffel. Ich kann den überhaupt nicht leiden.“

Aber was passierte nun? Ich ahnte es schon. Mama schaltete sich ein: „Also, Klausmann, dir kommt es überhaupt nicht zu, über Erwachsene so zu reden, noch dazu so frech. Sei still, iss jetzt in Ruhe und schaue dir bei Johann ab, wie man mit Messer und Gabel isst.“

„Nie darf ich etwas sagen – wir Kinder dürfen überhaupt nichts!“ Ich war zu Tode beleidigt, zog einen Schmollmund und ließ den Kopf hängen. Johann drückte meinen Kopf an seine Schulter und streichelte mir über den Kopf.

Oma beruhigte: „Lasst euch den Abend nicht verderben. Wir wollen jetzt in Ruhe essen und unsere neuen Gäste und Arbeiter ordentlich begrüßen, wie sich das halt so gehört. Ich habe noch eine Überraschung für euch und zwar habe ich noch einen schönen Kirschbrand im Keller. Den holen wir, wenn wir alle fertig gegessen haben.“

Nachdem alle gespeist hatten, wurde es wieder etwas lauter. Marcel flüsterte leise mit Johann, Tascha und Nikolai taten das gleiche. Mama, Tante Friedel und Tante Erika räumten das Geschirr und das übrig gebliebene Essen in die Küche nebenan. Dabei ließen sie natürlich die Tür auf und man konnte hören, wie Friedel und Mama laut kicherten. Nachdem der Tisch gesäubert und abgewischt worden war, trat eine erwartungsvolle Stille ein. Nur Lothar rief laut: „Klaus, komm doch mit auf den Hof, die Peunerts wollten uns doch zwei kleine Kätzchen bringen.“

„Nein, Lothar, jetzt nicht, ich will hier dabei sein.“

Opa zündete sich eine Zigarre an und paffte wie eine Rangierlok. Oma stand auf, um in den Keller zu gehen und den Schnaps zu holen. Kaum war sie wieder oben, ließ sie Friedel die kleinen Schnapsgläser holen. Danach wollte sie die Einliterflasche öffnen, wusste aber nicht wie, da diese oben auf dem Korken mit einer Art Siegellack verschlossen war. Hilflos schaute sie in die Runde und bekam Hilfe von Opa. „Martha, wir haben das als Soldaten immer so gemacht, dass wir den Flaschenhals abgeschlagen haben.“

„Alfred, also so ein Unsinn. Diese Flasche wird ordentlich geöffnet. Findet sich denn in diesem Kreis niemand, der das sauber erledigen kann? Da geschah etwas, was ich nie für möglich gehalten hätte und zwar stand Nikolai auf, ging langsam zur Oma und fragte auf Russisch: „Darf ich? Soll ich die Flasche öffnen?“

Natürlich hatte keiner etwas verstanden, aber es war ja klar, dass er helfen wollte. Er nahm die Flasche, griff in seine Hosentasche, holte ein Messer heraus und begann den Siegellack abzuschneiden. Bis auf ein paar Reste gelang dies sehr ordentlich. Dann drehte er an dem überhängenden, großen Korken, bis mit einem „Floppp“ die Flasche auf war, sagte „Choroscho“ und setzte sich wieder hin. Während dieser Aktion schaute ihm Oma wohlwollend und mit Freude zu.

„Danke Nikolai, das hast du fein gemacht. Wenn das auch auf den Feldern oder mit den Tieren so gut geht, das wäre ja wunderbar.“

Nun ging es ans Gläserfüllen. Friedel stand auf, nahm die Flasche und wollte diese Aufgabe übernehmen. Sie goss Kirschbrand in das vor ihr stehende Glas ein, aber ihre Hand zitterte mächtig und mit einem großen Schwups überschüttete sie das Glas – mindestens die Hälfte landete auf der blank gescheuerten Holzplatte.

„Auweia“, dachte ich. Dann ging sie zum nächsten, welches bei Opa stand. Da war aber nach ihrer Schüttaktion wieder zu wenig drin. Außerdem zitterte ihre Hand, es war schon der gesamte Arm, immer mehr – wahrscheinlich war sie vom Zuschauen der vielen Männer beeindruckt.

Mama sah dies und sagte: „Johann, ihr Männer habt da doch mehr Übung, sei so gut und gieße die Gläser voll, vielen Dank.“

Johann stand ruhig auf, ging ringsherum von Glas zu Glas und führte die Aktion ruhig und souverän aus.

Nun war dies endlich vollbracht und Oma erhob ihr Glas: „Also, eehm, iihm“, stolperte sie sprachlich ein wenig, was man von ihr kaum kannte. „Hiermit möchte ich unsere neuen Arbeiter Marcel, Johann und …“, leise sagte sie, „die zwei Russen – Gretel hilf mir mal, wie heißen die doch gleich?“

„Natascha und Nikolai.“

„… also Tascha und Nikolai herzlich auf unserem Gut begrüßen. Ich wünsche Ihnen, dass sie, nachdem sie aus ihrem Zu Hause mit ihren Familien herausgerissen wurden, bei uns rasch heimisch werden. Wir werden uns, so denke ich, miteinander, bemühen, dass wir uns alle gut verstehen und vor allem, dass die notwendigen Arbeiten, die auf unserem Bauerngut geleistet werden müssen, auch gut geschafft werden. Es ist ja bei uns der Zustand, dass Opa auch nicht mehr der Jüngste ist, der Hannes ist vollkommen überfordert und brüllt ständig nur herum, und beide die Arbeiten schon längst nicht mehr schaffen. Was ich mitbekommen habe, sie sind alle vom Land und erfahren in der Tierzucht und bei der Bodenbearbeitung. Das ist sehr gut so. Also, viel Erfolg wünsche ich uns allen.“