Преступление и наказание. Идиот. Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Переводчик Ричард Грант

© Федор Достоевский, 2025

© Ричард Грант, перевод, 2025

ISBN 978-5-0068-7627-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Преступление и наказание

In the hot, dusty streets of St. Petersburg during a sweltering summer in the 1860s, a young man named Rodion Romanovich Raskolnikov stepped out of his tiny rented room.

На жарких, пыльных улицах Санкт-Петербурга знойным летом 1860-х молодой человек по имени Родион Романович Раскольников вышел из своей крошечной съемной комнаты.

He was a former student, tall and handsome, but his clothes were ragged, and his face showed signs of poverty and inner torment.

Он был бывшим студентом, высоким и красивым, но его одежда была оборвана, а лицо отражало бедность и внутренние мучения.

He lived in a cramped garret under the roof of a five-story building, where the air was stuffy and the walls seemed to close in on him.

Он жил в тесной каморке под крышей пятиэтажного дома, где воздух был спертым, а стены словно сжимались вокруг него.

Raskolnikov had dropped out of university because he couldn’t afford the fees, and now he survived on small amounts of money sent by his mother from the provinces.

Раскольников бросил университет, потому что не мог платить за обучение, и теперь жил на небольшие суммы, которые присылала мать из провинции.

But lately, even that had stopped, and he owed rent to his landlady, whom he avoided at all costs.

Но в последнее время и эти деньги прекратились, и он задолжал квартирной хозяйке, которую старался избегать любой ценой.

As he walked through the crowded boulevards, filled with the smells of taverns and the noise of horse-drawn carriages, Raskolnikov’s mind raced with dark thoughts.

Идя по оживлённым бульварам, наполненным запахами трактиров и шумом конных экипажей, мысли Раскольникова бежали по мрачным кругам.

He was heading to the apartment of an old pawnbroker named Alyona Ivanovna.

Он направлялся к квартире старой ростовщицы по имени Алёна Ивановна.

She was a mean, wrinkled woman who lent money at high interest rates and cheated the poor.

Это была злая, морщинистая женщина, дававшая деньги под огромный процент и обманывавшая бедняков.

Raskolnikov had pawned his father’s watch and his sister’s ring to her before, but this time, his visit had a different purpose.

Раскольников уже закладывал ей отцовские часы и сестрин перстень, но на этот раз его визит имел совсем другую цель.

For weeks, he had been obsessed with an idea – a terrible, extraordinary idea that he believed would change his life and prove his superiority over ordinary people.

Неделями его мучила одна идея – ужасная, необыкновенная идея, которая, как он верил, изменит его жизнь и докажет его превосходство над обычными людьми.

He entered her gloomy apartment, where she lived with her half-sister, Lizaveta, a simple, kind-hearted woman who did all the hard work.

Он вошёл в её мрачную квартиру, где она жила с единокровной сестрой Лизаветой – простой, доброй женщиной, выполнявшей всю тяжёлую работу.

Alyona counted his money suspiciously, her sharp eyes piercing through him.

Алёна подозрительно пересчитала его деньги, её пронзительные глаза словно впивались в него.

Raskolnikov felt a wave of hatred, but he left after pawning a silver cigarette case.

Раскольников ощутил волну ненависти, но ушёл, заложив серебряный портсигар.

On his way back, he stopped at a dingy tavern, where he drank a glass of vodka to calm his nerves.

По дороге назад он зашёл в грязный трактир и выпил стакан водки, чтобы успокоиться.

There, he met a drunken man named Marmeladov, who poured out his sad story.

Там он встретил пьяного человека по имени Мармеладов, который излил ему своё горе.

Marmeladov was a former civil servant, now unemployed and alcoholic, living in misery with his wife Katerina Ivanovna and their children.

Мармеладов был бывшим чиновником, теперь безработным и запойным, жившим в нищете с женой Катериной Ивановной и детьми.

His daughter Sonya had turned to prostitution to support the family, selling her body on the streets to buy food.

Его дочь Соня занялась проституцией, чтобы кормить семью, продавая своё тело на улицах.

Marmeladov spoke of his shame and love for his family, begging Raskolnikov for understanding.

Мармеладов говорил о своём стыде и любви к семье, умоляя Раскольникова о понимании.

Touched but disturbed, Raskolnikov gave him some money and helped him home to their squalid room in a tenement building.

Растронутый, но встревоженный, Раскольников дал ему денег и проводил до их убогой комнаты в доходном доме.

The next day, a letter arrived from Raskolnikov’s mother, Pulcheria Alexandrovna.

На следующий день пришло письмо от матери Раскольникова, Пульхерии Александровны.

She wrote about their hardships in the small town where she lived with his sister Dunya.

Она писала об их трудностях в маленьком городке, где жила с его сестрой Дуней.

Dunya had worked as a governess for a wealthy man named Svidrigailov, but he had harassed her, leading to her dismissal.

Дуня работала гувернанткой у состоятельного человека по имени Свидригайлов, но он домогался её, и это привело к её увольнению.

Now, Dunya was engaged to a pompous lawyer named Luzhin, who promised financial security but treated them with condescension.

Теперь Дуня была помолвлена с надменным юристом Лужиным, который обещал им достаток, но относился свысока.

Pulcheria planned to visit St. Petersburg soon with Dunya, bringing what little money they had scraped together for Raskolnikov.

Пульхерия собиралась вскоре приехать в Петербург вместе с Дуней, привозя крошечные сбережения, которые они сумели собрать для Раскольникова.

The letter filled him with rage and guilt – he couldn’t bear the thought of his sister sacrificing herself for him.

Письмо наполнило его яростью и виной – он не мог вынести мысли о том, что сестра жертвует собой ради него.

Tormented by these news, Raskolnikov wandered the streets again, his mind fixed on his plan.

Мучимый этими новостями, Раскольников снова бродил по улицам, сосредоточенный на своём плане.

He overheard a conversation in a market where a student and an officer discussed Alyona Ivanovna, calling her a parasite who deserved to die.

Он услышал разговор на рынке, где студент и офицер обсуждали Алёну Ивановну, называя её паразитом, который заслуживает смерти.

If someone killed her, they said, it would benefit society, as her money could help the poor.

Если бы кто-то убил её, говорили они, это принесло бы пользу обществу, ведь её деньги могли бы помочь бедным.

This echoed Raskolnikov’s own theory: that extraordinary people, like Napoleon, could break moral laws for a greater good, stepping over «lice» like Alyona.

Это отзывалось в теории Раскольникова: что необыкновенные люди, как Наполеон, могут нарушать моральные законы ради большего блага, переступая через «вшей» вроде Алёны.

Ordinary people were mere material, but the great ones shaped history.

Обычные люди – лишь материал, а великие творят историю.

That night, in a feverish dream, Raskolnikov relived a childhood memory of a horse being beaten to death by drunken peasants.

В ту ночь в лихорадочном сне Раскольников пережил детское воспоминание о том, как пьяные мужики забили лошадь до смерти.

He woke up sweating, horrified by the violence, but his resolve hardened.

Он проснулся в поту, потрясённый жестокостью, но его решимость окрепла.

The next day, by chance, he learned that Lizaveta would be out of the apartment at seven o’clock, leaving Alyona alone.

На следующий день он случайно узнал, что Лизаветы не будет дома в семь часов, и Алёна останется одна.

It seemed like fate.

Это казалось судьбой.

He prepared carefully: he sewed a loop inside his coat to hold an axe, which he stole from the porter’s lodge.

Он тщательно подготовился: пришил петлю внутри пальто для топора, который украл из дворницкой.

At seven, he knocked on Alyona’s door.

В семь часов он постучал в дверь Алёны.

She let him in warily, and as she turned to count his pledge – a fake silver box – he struck her on the head with the axe.

Она настороженно впустила его, и когда повернулась пересчитать залог – фальшивую серебряную коробочку – он ударил её топором по голове.

Blood poured out, and she fell dead.

Кровь хлынула, и она упала мёртвой.

Panic seized him as he rummaged through her drawers for money and jewels.

Паника охватила его, когда он рылся в её ящиках в поисках денег и украшений.

But then, Lizaveta returned unexpectedly.

Но тут неожиданно вернулась Лизавета.

Seeing her sister’s body, she froze in terror.

Увидев тело сестры, она оцепенела от ужаса.

Raskolnikov, in a frenzy, killed her too with the axe.

В исступлении Раскольников убил и её тем же топором.

His hands shook as he washed off the blood and stuffed the stolen items into his pockets.

У него дрожали руки, когда он смывал кровь и запихивал украденные вещи в карманы.

He barely escaped without being seen, hiding in an empty apartment downstairs when he heard footsteps.

Он едва избежал встречи с людьми, спрятавшись в пустой квартире этажом ниже, когда услышал шаги.

Back in his room, Raskolnikov hid the loot under a loose floorboard and collapsed into a delirious sleep.

Вернувшись в свою комнату, Раскольников спрятал добычу под шаткой половицей и рухнул в бредовый сон.

For days, he lay in fever, haunted by nightmares of the murders.

Несколько дней он лежал в жару, мучимый кошмарами об убийствах.

His friend Razumikhin, a cheerful and practical fellow student, visited and brought a doctor.

Его друг Разумихин, весёлый и практичный студент, навещал его и приводил доктора.

They nursed him back to health, but Raskolnikov’s behavior grew erratic.

Они выхаживали его, но поведение Раскольникова становилось всё страннее.

He argued with everyone, including Luzhin, who arrived in town and insulted him during a visit.

Он спорил со всеми, включая Лужина, который приехал в город и оскорбил его при встрече.

Meanwhile, the police summoned Raskolnikov about his unpaid rent, but the conversation turned to the murders.

Тем временем полиция вызвала Раскольникова из-за неоплаченной квартиры, но разговор перешёл на убийства.

He fainted when they discussed details, raising suspicions.

Он упал в обморок, когда они обсуждали подробности, вызвав подозрения.

The investigating magistrate, Porfiry Petrovich, a clever and psychological detective, began to probe Raskolnikov’s mind.

Следователь, Порфирий Петрович, умный и психологичный сыщик, начал прощупывать мысли Раскольникова.

Porfiry had read an article Raskolnikov wrote about crime, where he divided people into «ordinary» and «extraordinary» ones who could commit crimes for humanity’s sake.

Порфирий читал статью Раскольникова о преступлении, где тот делил людей на «обыкновенных» и «необыкновенных», имеющих право совершать преступления ради блага человечества.

Porfiry toyed with him, asking pointed questions that made Raskolnikov sweat.

Порфирий играл с ним, задавая острые вопросы, от которых Раскольников покрывался потом.

As Raskolnikov recovered, he met Sonya Marmeladova at her father’s funeral.

Когда Раскольников немного оправился, он встретил Соню Мармеладову на похоронах её отца.

Marmeladov had been run over by a carriage, dying in agony.

Мармеладов погиб, будучи раздавленным экипажем, умирая в муках.

Katerina Ivanovna, consumptive and proud, organized a pathetic memorial dinner that ended in chaos when Luzhin accused Sonya of stealing money from him – a false claim to discredit Raskolnikov’s family.

Катерина Ивановна, чахоточная и гордая, устроила жалкий поминальный ужин, который закончился хаосом, когда Лужин обвинил Соню в краже денег – ложью, чтобы опорочить семью Раскольникова.

Raskolnikov exposed Luzhin’s lie, earning Sonya’s gratitude.

Раскольников разоблачил ложь Лужина, заслужив благодарность Сони.

He visited her in her tiny room, where she read to him from the Bible about Lazarus’s resurrection.

Он пришёл к ней в её крошечную комнату, где она читала ему из Библии о воскрешении Лазаря.

Sonya, with her pure faith despite her sinful life, touched something deep in him.

Соня, с её чистой верой несмотря на грешную жизнь, затронула что-то глубокое в нём.

In a moment of madness, he confessed his murders to her, begging for understanding.

В минуту безумия он признался ей в убийствах, умоляя о понимании.

Sonya was horrified but promised to follow him, urging him to confess and seek redemption through suffering.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.