Следопыт. Англо-русская билингва

“After a long period of inactivity in the boat, a walk will be good for me, my dear uncle,” she added, and the blush again appeared on her face, which had turned pale, no matter how hard she tried to appear calm. — После долгого бездействия в лодке прогулка будет полезна для меня, любезный дядюшка, — прибавила она, и румянец снова проступил на ее лице, которое побледнело, как ни старалась она казаться спокойной. “Among the strangers, there may be women too.” — Между незнакомцами, может быть, есть и женщины.

- Well then, let's go, child; the whole distance is no more than a cable's length and we will return an hour before sunset. — Ну что же, пойдем, дитя; все расстояние — не больше кабельтоваи мы возвратимся еще за час до заката.

Having received permission, the girl, whose real name was Mabel Dungam, prepared to go with them; meanwhile, June Dew - that was the name of Arouhed's wife - went to the river without question: she was accustomed to obedience, solitude and the darkness of the forests. Получив разрешение, девушка, настоящее имя которой было Мабель Дунгам, приготовилась итти с ними; между тем Июньская Роса — так звали жену Ароухеда — беспрекословно пошла к реке: она привыкла к послушанию, одиночеству и мраку лесов.

The three travelers emerged from the windfall, skirted this tangled labyrinth, and finally walked along the edge of the forest in the right direction. Трое путников выбрались из бурелома, обогнули этот запутанный лабиринт и наконец пошли краем леса в нужном направлении. A few glances were enough for Arrowhead, but old Kap, before entrusting himself to the darkness of the forest thicket, consulted his pocket compass to determine which direction to go to reach the smoke. Для Ароухеда было достаточно нескольких взглядов, но старый Кап, прежде чем ввериться мраку лесной чащи, справился с карманным компасом, в какую сторону нужно итти, чтобы достигнуть дыма.

“Guiding by instinct, Magnet, may be proper for an Indian, but it is indecent for a learned man who knows the properties of this needle,” said the uncle, following the light tracks of the Tuscarora. — Направлять путь по чутью, Магнит, может быть, и прилично индейцу, но неприлично человеку ученому, знающему свойства этой иглы, — сказал дядя, идя по легким следам тускароры. “Believe me, America would never have been discovered if Columbus had nothing but nostrils.” — Поверь мне, Америку никогда бы не открыли, если бы у Колумба не было ничего, кроме ноздрей. Friend Arrowhead, have you ever seen such a machine? Друг Ароухед, видели вы когда-нибудь такую машинку?

The Indian looked back, glanced at the compass and answered with importance: Индеец оглянулся, бросил взгляд на компас и с важностью ответил:

— The eye of the pale face. — Глаз бледнолицего. Tuscarora looks with his head. Тускарора смотрит своей головой. Salt Water (that's what the Indian called his companion) is now the whole eye; has no tongue. Соленая Вода (так индеец называл своего спутника) теперь весь глаз; не имеет языка.