Сочинения. Том 5
- -
- 100%
- +
134
Полный текст этого предложения сохранился только в рукописи La. В издании К. Кюна отсутствуют несколько слов, и за счет лакуны предложение становится непонятным. Латинский перевод К. Кюна соответствует рукописи La.
135
Здесь мы вновь переводим в соответствии с рукописью La, так как в издании К. Кюна выпущена почти целая строчка.
136
Здесь мы, вслед за П. Брэйном, принимаем чтение προσκειµένοις («в приложении»), отраженное в латинском переводе К. Кюна, вместо рукописного προκειµένοις («в гипотезах»), принимаемого К. Кюном. Правильность этого прочтения подтверждается тем, что совет, приведенный здесь Галеном, действительно содержится в приложении к сочинению Гиппократа «О диете при острых болезнях».
137
То есть около 1700 мл.
138
Здесь мы вновь переводим в соответствии с рукописью La, которой следует и латинский перевод К. Кюна, и английский перевод П. Брэйна: ἀψευδεῖ – «неложным» вместо ψευδεῖ – «ложным».
139
Гиппократ. О диете при острых болезнях, 7 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. М., 1936. С. 403.
140
Римский литр равен примерно трети обычного. Соответственно, речь идет о потере двух литров крови.
141
Здесь также имеется в виду римский литр.
142
Внешней локтевой веной Гален называет головную вену, внутренней – локтевую (царскую), средней – срединную локтевую вену.
143
То есть боящимся крови.
144
Здесь мы также переводим в соответствии с рукописью La, которой следует латинский перевод К. Кюна и английский перевод П. Брэйна: ἐνοφηνουµένον – «задержавшееся» вместо представленного у К. Кюна εὐφηνωµένον – слова, нигде больше не встречающегося.
145
В греческом тексте К. Кюна здесь пропущена строчка, которая, однако, имеется в его латинском переводе. Мы переводим по тексту рукописи La, приведенному П. Брэйном.
146
На русском языке текст этого трактата см.: Гален. Сочинения. Т. 2. М., 2015. С. 172–230.
147
Древнегреческий текст приводится по изданию: Adversus ea quae a Juliano in Hippocratis aphorismos enuntiata sunt libellus // Galeni adversus Lycum et adversus Iulianum libelli / Ed. E. Wenkebach. [Corpus medicorum Graecorum. Vol. 5.10.3. Berlin: Akademie-Verlag, 1951]. P. 33–70.
148
Здесь и далее этот знак обозначает лакуну в рукописи Галена.
149
Здесь и далее этот знак обозначает место, где рукописный текст испорчен и не дает удовлетворительного смысла.
150
Гиппократ. Афоризмы, I, 2. Перевод. В.И. Руднева, с изменениями. См.: Гиппократ. Избранные книги. М.:, 1936. С. 695.
151
Гиппократ. Афоризмы, V, 32. Перевод. В.И. Руднева, с изменениями. См.: Гиппократ. Избранные книги. С. 718.
152
Гомер. Илиада, II, 212. Перевод Н.И. Гнедича.
153
Здесь и далее так обозначается пропуск в рукописи.
154
Платон. Тимей, 82 a-b. Перевод С.С. Аверинцева. На русском языке этот диалог опубликован в издании: Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 1994. С. 421–500.
155
Платон. Тимей, 85 a-b. Перевод С.С. Аверинцева.
156
Платон. Тимей, 85 b. Перевод С.С. Аверинцева.
157
Платон. Тимей, 85 b-e. Перевод С.С. Аверинцева.
158
Этот знак здесь и далее обозначает испорченное место в тексте, не поддающееся пониманию.
159
Далее рукописный текст испорчен, кроме того, в рукописи, по-видимому, есть две лакуны. Заключительную часть фрагмента сочинения Юлиана перевести невозможно.
160
Далее – «Опровержение возражений…».
161
Об этом подробнее см.: Балалыкин Д.А., Щеглов А.П., Шок Н.П. Гален: врач и философ. М.: Весть, 2014. 416 с.; Балалыкин Д.А. Медицина Галена: традиция Гиппократа и рациональность античной натурфилософии // Гален. Сочинения. Т. II. С. 5–106; Балалыкин Д.А. Исследовательский метод Галена // Гален. Сочинения. Т. III. С. 5–119; Балалыкин Д.А. О телеологическом принципе, научном методе и управляющих силах души в медицине Галена // Гален. Сочинения. Т. IV. С. 5–100.
162
Об этом и о том, как эти разногласия экстраполируются на медицинскую практику, см.: Balalykin D.A. Ancient medicine after Herophilus. Part 1 // History of medicine. 2016; 3(1): 3–15; Balalykin D.A. Ancient medicine after Herophilus. Part 2. The natural philosophical foundations, theory and practice of the Methodic school doctors // History of medicine. 2017; 4(1): 82–99; Balalykin D.A., Shok N.P. The apodictic method in the tradition of ancient Greek rational medicine: Hippocrates, Aristotle, Galen // History of medicine. 2016; 3(4): 377–391.
163
Подробнее об этом см.: Balalykin D.A. On the problem of periodization in the history of medicine // History of Medicine. 2016; 3(3): 203–221.
164
Древнегреческий текст приводится по изданию: Adversus Lycum libellus // Galeni adversus Lycum et adversus Iulianum libelli / Ed. E. Wenkebach. [Corpus medicorum Graecorum. Vol. 5.10.3. Berlin: Akademie-Verlag, 1951]. P. 3–29.
165
Гиппократ, Афоризмы, I, 14 // // Гиппократ. Избранные книги / Редакция, вступит. ст. и примечания В.П. Карпова. М.: Медгиз, 1936. С. 697. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.
166
Платон. Филеб, 17b–17e // Платон. Собр. соч. в 4 томах. Т. 3. М.: Мысль, 1994. С. 14. Перевод H.В. Самсонова.
167
Платон. Филеб, 12e–13 // Платон. Собр. соч. в 4 томах. Т. 3. С. 9.
168
Платон. Филеб, 12d // Платон. Собр. соч. в 4 томах. Т. 3. С. 8.
169
О значении этих терминов см.: West M. Ancient Greek Music. Oxford, OUP, 1992. Р. 219–223; Энглин С.Е. Музыкальная логика античной нотации // Hyperboreus, 2002; 8 (1): 122–144. За помощь в переводе этого пассажа благодарим кандидата искусствоведческих наук доцента Н.А. Алмазову.
170
Педаний Диоскорид Аназарбейский (40–90 г. от Р.Х.) – древнегреческий врач, фармаколог и натуралист. Считается одним из отцов ботаники и фармакогнозии, а также автором одного из самых полных сохранившихся собраний рецептов лекарственных препаратов, известного под названием «О лекарственных веществах» (Περὶ ὕλης ἰατρικῆς, De Materia Medica).
171
Oξύς – прилагательное «кислый», Oξυλάπαθον – «щавель курчавый», Oξυαλίς – «кислица».
172
Судя по всему, здесь лакуна в тексте.
173
Котила и киаф – древнегреческие меры объема. Котила составляет примерно 0,27 л, киаф – примерно 0,045 л.
174
Об этом свидетельствует текст рассматриваемого трактата и, например, отрывок из первой книги другого сочинения Галена – «О естественных функциях» (I, 17).
175
О них мы можем судить по отрывкам из его работ, которые приводит в своих сочинениях Гален.
176
Вспомним про критерии соизмеримости и несоизмеримости, введенные Т. Куном (см.: Kuhn T. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1970).
177
Так, благодаря Галену мы, например, довольно много знаем об Эрасистрате.
178
Он считает, сколько жидкости вошло, столько и излилось.
179
Гален цитирует своего оппонента.
180
Здесь Гален снова приводит слова Лика.