Alexandra Garibal
Le Trésor en haut-tout-en-haut et autres histoires du soir pour s’émerveiller
Illustrator Kathryn Selbert
Le Trésor en haut-tout-en-haut et autres histoires du soir pour s’émerveiller
© First published in French by Mame, Paris, France – 2024
© Перевод на русский язык, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
«Махаон»®
* * *
Лучший подарок для дедушки Мышкина
Приближался дедушкин день рождения, и мышатам хотелось порадовать его самым красивым подарком на свете.
Ловко взобравшись на соломенный тюк, Пончо, Гриот и Лапочка бурно обсуждали идеи.
– Дедушке нужен необычный подарок, – заявил Пончо.
– Верно! Чтобы запомнился на всю жизнь! – добавил Гриот.
– Нужен сюрприз! Сияющий, искрящийся, волшебный… – тоненьким голоском пропищала Лапочка.
Старший Пончо догадался захватить большой каталог, и мышата принялись перелистывать страницы.
– Давайте подарим чашку с цветочным узором! Из неё дедушка Мышкин будет пить сок одуванчика. А может, большой атлас диких растений? Или домашнего муравья?
– Нет, нам не хватит денег! – воскликнул Гриот. – Лучше сделать подарок самим!
Мышата притихли и погрузились в раздумья. Им так хотелось осчастливить дедушку Мышкина! Но что же придумать?
Вдруг Пончо вскочил:
– Ура! У меня есть идея!
Следом Гриот хлопнул в ладоши:
– И у меня!
Мышата убежали, оставив задумчивую Лапочку в одиночестве.
Пончо отправился на цветочную поляну.
– Дедушка будет рад непременно! – напевал он, срывая фиалки, колосья пшеницы и маргаритки.
– Какая красота, Пончо! – восхищённо прошептала Лапочка, увидев в лапках старшего брата букет. – Это для дедушки?
– Ага! – ответил Пончо. – Я сплету венок на дверь, и всякий раз, возвращаясь домой, дедушка будет меня вспоминать!
– Ух ты, как здорово!
Пока Пончо плёл венок, Лапочка прогуливалась рядом. Иногда украдкой она открывала банку и складывала в неё червячков.
– Для чего тебе серые неказистые червяки? – отвлёкся от работы Пончо.
Лапочка покраснела как маков цвет от носа до кончика хвоста и, ничего не ответив, убежала на поиски Гриота.
Гриот тем временем тоже был занят. Он готовил невероятно сложное блюдо – суфле из трёх видов сыра. Любимое дедушкино лакомство!
– Три горошины ароматного перца, шесть взбитых яичных белков. Добавим немного сливок и тёртого сыра…
– Привет, Гриот. – Лапочка вошла тихо, стараясь не отвлекать брата. – Я могу тебе чем-то помочь?
– Было бы здорово! – улыбнулся в ответ Гриот. – Можешь подуть? Вот так! Раз-два-три! Пф-ффу-уу-уу!
И мышата дружно подули на тесто. Оно поднималось всё выше, выше и вы-ы-ы-ы-ыше… так высоко, что почти коснулось потолка!
– Спасибо! – весело захлопал в ладоши Гриот. – Идеальное суфле! Осталось только подрумянить!
Пока блюдо запекалось в духовке, мышата коротали время на улице. Гриот, довольный отличной работой, отдыхал, а Лапочка продолжала собирать червячков и складывать их в банку.
– Зачем тебе слизкие червяки? Выглядят неаппетитно! Ты ведь не собираешься подарить их дедушке? – рассмеялся Гриот.
В ответ Лапочка что-то неразборчиво пробормотала, смутилась и убежала.
И вот на следующий день наступило долгожданное событие – день рождения любимого дедушки Мышкина!
В окружении внуков он любовался пышными букетами, яркими рисунками, ароматными гербариями и аппликациями из лепестков.
– Вот это да! Сколько подарков! Спасибо, мои дорогие! – Дедушка расплакался от счастья и в благодарность крепко прижал мышат к груди. И только Лапочка стояла в стороне, теребя пакет измятой бумаги со спутанной лентой.
Гриот толкнул Пончо в бок:
– Ты видел, что приготовила Лапочка? Почему она не расстаётся с подарком?
А затем обратился к сестре:
– Вручи свёрток дедушке!
Лапочка в ответ шепнула:
– Давайте сначала задуем свечи в норе?
Пончо хихикнул:
– Боишься показать свой подарок?
Смущённая Лапочка ничего не ответила.
А затем – пф-ффу-уу-уу! – мышата погасили свет и погрузились в полную темноту.
Лапочка передала свёрток дедушке. Только вот она так крепко затянула ленту, что пришлось повозиться. На ощупь дедушка Мышкин бережно распечатал подарок, и мышата ахнули от изумления!
В лапках именинника мерцала банка с червячками. Отражаясь в глазах мышат, крошечные огоньки танцевали по всей комнате. Светящиеся червячки, кто бы мог подумать!
– Как красиво! – раздался радостный мышиный писк.
– Очень красиво! – Мышата захлопали в ладоши.
– ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ КРАСИВО! – хором воскликнули они, не сумев сдержать восхищения. Их сердца были готовы выпрыгнуть из груди, а маленькая Лапочка зарделась от удовольствия.
В тот день дедушка Мышкин получил много замечательных подарков, но самым необычным и запоминающимся стал подарок Лапочки… Ведь от его волшебного света глаза мышат сияли ярче, а сердца бились громче!