Завещание Шерлока Холмса

Прочитала эту книгу , переведенную на французский.Совершенно шикарная штука, я ее даже ночью читать боялась:)А какой язык! Как передана атмосфера!Как нагнетается ужас!До самой последней страницы ни за что не понять, кто же этот мерзопакостный убийца и что им движет!Я под впечатлением, не могла остановиться, пока не перевернула последнюю страницу. Наверное, действительно, все дело в переводе. Оставляю здесь этот комментарий, потому что моя оценка 9/10 и мне захотелось прочитать другой роман этого автора.

Резко отрицательное впечатление!Если в оригинале и было хоть какое-то зерно смысла, то оно напрочь было убито переводом тов. Воркуева. Текст просто переполнен стилистическими ошибками, и предложения, вроде "Такие места известны своей ужасной неподвижностью, /.../ которая внушает ужас ..." – отнюдь не редкость.Количество луж крови и расчлененных трупов зашкаливает, что вызывает ощущение полной бессмысленности произведения. Описанные в нем убийства составляют истинную суть, в то время как детективная интрига отодвинута даже не на второй план, а гораздо дальше.Даже если вы просто хотите почитать кровавый триллер и являетесь поклонником подобной литературы, я не советую читать произведение Гарсии. Личность убийцы в этой книге очевидна с первого момента, а попытки автора запутать читателя "в стиле Конан-Дойля" выглядят беспомощно.Если вы (как и я) поклонник произведений Конан-Дойля – даже и не думайте читать это "произведение", поверьте на слово, ничего кроме негативных эмоций вы во время чтения не получите.Итоговая оценка – 1/10. Прежде всего за издевательство над всеми любимым литературным персонажем.

Невыносимая муть!Аффтар прочно ассоциирует себя с Ватсоном/Дойлом но при этом совершенно не умеет писать.