Дейзи Миллер

Бедный Уинтерборн был одновременно позабавлен, озадачен и совершенно очарован. Ему еще никогда не доводилось слышать подобных речей от молодой девушки — во всяком случае, от тех, чье поведение не вызывало явных сомнений в их благопристойности. Неужели мисс Дейзи Миллер повинна в том, что в Женеве называют inconduite — предосудительным поведением? Он почувствовал, что слишком долго прожил в Женеве и отвык от американских нравов. С тех пор как он вошел в возраст, когда начинают разбираться в людях, ему еще не встречался столь яркий тип американской девушки.

Безусловно, она была очаровательна, но до чего же чертовски общительна! Кто же она: просто наивная провинциалка из штата Нью-Йорк? Неужели все хорошенькие девушки, избалованные мужским вниманием, ведут себя именно так? Или перед ним расчетливая, дерзкая и бесцеремонная особа? Уинтерборн утратил чутье в подобных делах, а рассудок был бессилен ему помочь. Мисс Дейзи Миллер выглядела на редкость невинной. Одни уверяли его, что американские девушки в высшей степени чисты и непосредственны, другие — что это опасное заблуждение. Он склонялся к мысли, что Дейзи — кокетка, милая американская кокетка.

Ему еще не приходилось иметь дела с подобными созданиями. В Европе он знал двух-трех женщин — особ постарше мисс Дейзи и ради приличия снабженных мужьями, — которые были записными кокетками: опасными, роковыми женщинами, связь с которыми грозила обернуться серьезными неприятностями. Но эта девушка явно не принадлежала к их числу; она была слишком простодушна — всего лишь хорошенькая американская ветреница. Уинтерборн даже обрадовался, что нашел подходящее определение для мисс Дейзи Миллер. Он откинулся на спинку скамьи, подумал, что у нее самый очаровательный носик на свете, и задался вопросом: каковы же правила общения с подобными милыми созданиями? И вскоре ему представился случай это выяснить.

— А вы бывали в том старом замке? — спросила девушка, указывая зонтиком на белеющие вдали стены Шильона.

— Да, и не раз, — ответил Уинтерборн. — А вы, полагаю, еще не успели его осмотреть?

— Нет, мы там не были. А мне ужасно хочется! Я ни за что не уеду отсюда, пока не посмотрю этот замок.

— Это чудесная прогулка, и добраться туда совсем не трудно. Можно на экипаже или на пароходе.

— Можно и на поезде, — заметила мисс Миллер.

— Да, можно и на поезде, — согласился Уинтерборн.

— Наш курьер[1] говорит, что поезд подъезжает к самому замку. Мы собирались поехать на прошлой неделе, но у мамы разболелся желудок. Она ужасно страдает несварением и сказала, что не выдержит дороги. Рэндольф тоже заупрямился: говорит, плевать он хотел на старые замки. Но на этой неделе мы, наверное, выберемся, если уговорим Рэндольфа.

— Ваш брат не питает интереса к памятникам древности? — с улыбкой поинтересовался Уинтерборн.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Курьер (в контексте европейских путешествий XIX века) — профессиональный наемный гид и распорядитель поездки, отвечавший за бронирование лучших гостиниц, покупку билетов, наем экипажей, доставку багажа и расчеты с прислугой. Прим. ред.