Игра в слова. Русская и английская поэзия
- -
- 100%
- +
Друзьям
© Слава Герович, 2018
ISBN 978-5-4474-6463-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
«Что наша жизнь? Игра в слова…»
Что наша жизнь? Игра в слова…В словах есть сила волшебства,В словах есть много чепухи,Есть и проклятья, и стихи…И в тех придуманных словахМир отражен, как в зеркалах.Ты ищещь правду, ищещь ложь —Лишь отраженье ты найдешь…Но если в мире тех зеркалТы вдруг кого-то отыскал,Слова помогут протянутьК другому сердцу хрупкий путь.Ну, вот и вечер. Слов-зеркалУже погас дневной накал,И как узнать у этой тьмыТо снилось нам иль снились мы?Что наша жизнь? Игра в слова,В намеки, ясные едва;В словах есть сила волшебства,Но как найти свои слова?… Май 2013«Звеня развязанными туфлями…»
Звеня развязанными туфлями,По коридору бродит шум,И теребит ручонкой пухлоюЗабытый сон капризный ум.И по ступенькам пыльных щелочекСвет пробирается в купе,Рассеиваясь в нем по полочкамИ проникая в грезы дев.И голосок беспечный слышенТой, что проснулась до утра.Вот так прозрачно-переливчатоВ сегодня перешло вчера.И наступило незаметное,И незаметное прошло.Московский холод зло и ветреноГрызет оконное стекло. 1980-е«Ты знаешь, мы живем…»
Ты знаешь, мы живемВ дворцах из хрусталя,Под солнечным дождемКупается земля,И от прозрачных стенРассыпан дикий свет,И кажется, что тьмыНигде и тени нет!И так сверкает дом,Все хором говорят,Что из одних оконПостроен он не зря.И в каждом уголкеВздымается заря,Пока сияет свет,Нет лучше хрусталя!Лишь стоило лучамИсчезнуть, и тогдаНаш дом мгновенно сталПещерою из льда.Но солнце не ушло,Оно пока что здесь,В дворцах наших светло,Хрусталь сияет весь.И от прозрачных стенРассыпан дикий свет,И кажется, что тьмыНигде и тени нет! 1980-е«Это ворота рая …»
Это ворота рая —Золото, неподвижность.Это ворота ада —Створка еле висит.Это ворота сердца —Кровь и смола разлиты.А это твои ворота —Над ними прибит мой щит.И сам я стою у входа,Припав на одно колено,Забыв опьяненье бояИ чувствуя тяжесть ран,И жду, когда мне навстречуВыйдет владелица замкаИ отберет мое сердце,Свое мне оставив в дар. 1980-е«Как сладко бродить по осеннему саду…»
Как сладко бродить по осеннему садуИ вволю послушать, как падает тень,С колен собиратьКонфетти листопадаИ туч шоколадаКапризно желать.Как чудно скучать на осенние темы,Сто раз отражаясь в разбитом пруду,И встреч избегать,И обманывать время,Блаженно и немоУ края стоять.И делать лишь то, чего делать не надо,Из листьев зажечь прошлогодний костер,Так сладко бродитьДо конца листопада,Пока двери адаЗабыли закрыть. 1980-е«Ночь раскрылась цветком жасмина…»
Ночь раскрылась цветком жасмина,И по холоду вплыла дрожь.Жизнь сломалась посередине,И концов уже не найдешь.Только стены закрылись инеем,И на окна навешен мрак,Но пьянит аромат жасминовый,Пробираясь на мой чердак.На ресницах искрится бисер,Заколочены ставни век…Все на свете проходит быстро:Черный свет, белый снег, фейерверк. 1980-е«Ах, тень моя, мой вечный парашютик…»
Ах, тень моя, мой вечный парашютик,В футляре бархатном виолончель,Мой соглядатай, мой покорный узник,Мой ореол из сумрачных лучей.Ты остаешься с той, что я покинул,И возвращаясь, все твердишь о ней.Ты каждый раз теряешь половину,И каждый раз становишься длинней.Ах, тень моя, тебе не надоелоВсегда со мной, то бишь всегда одной?Ах, тень моя, когда ты станешь белой,Тогда ролями поменяемся с тобой. 1980-е«Мы с тобою – античный миф…»
Мы с тобою – античный мифЛюбви нашей – тысячи летКак и боли, ее сестреДух трагедии – наш мотивТы усни на моих рукахИ увидишь заката следВ золотом старинном пескеВ средиземноморских волнахТы усни на моих рукахЯ тебя унесу на югВ полнозвездную ночь АфинВ однозвездную ночь моюТы усни на моих рукахИ холодный земной рассветНе напомнит, что это – мифНе напомнит, что этого нет 1980-е«Любовь устала…»
Любовь усталаЛюбовь прошла сто тысяч мильОна усталаОна проплыла сто морейЛюбовь усталаОна прождала сто ночейИ пересталаЖдатьСмотреть в окноПлакать слезами внутрьЛюбовь усталаЕй все говорили одно и то жеОна молчалаРукою нежной прощать небрежноРукой небрежной прощаться нежноОна усталаОна устала 1980-е«Милая, закрой глаза…»
Милая, закрой глазаИ увидишь златые лесаГде рассыплет хрусталь-голосаВиноградождевая росаМилый, закрой глазаИ увидишь бумажный садОпадающих листьевядИ голодный огонь оград. 1980-е«Твой голос холоден и темен…»
Твой голос холоден и темен,Слова – как острые углы,А смысл теряется в проеме,Осыпан точками золы.И, опустив свою надеждуНа бесконечных пауз дно,Снимаю лишних слов одежду,Чтобы найти – внутри – одно. Апрель 1987«О, сонное осеннее дыханье…»
О, сонное осеннее дыханьеОпаловой палой листвы!Коль осень – пора расставанья,То верно: уходите Вы.Так солнце, прощаясь с Москвою,Прольет тонких капелек душИ влажною тучей-рукоюЗакроется в зеркале луж.И странные звезды ночные,Покинув созвездья и сны,В глаза устремятся больныеОставленной богом страны.Но осень тяжелым движеньемДождей задробила драже,И Ваше в воде отраженьеРассыпалось, видно, уже. Сентябрь 1987«Влево – вправо, вверх и вниз…»
Влево – вправо, вверх и вниз,Здесь – уступка, там – каприз.Мягкий шепот – жесткий тон,Встречи – только телефон.Море глаз – одни ресницы,То свобода, то границы.Все бы к черту послала —Неотложные дела.Маятник ловлю рукой,Как поймаю – будет мой. Сентябрь 1987«Суетный рой черно-белых, блестящих и длинных желаний…»
Суетный рой черно-белых, блестящих и длинных желанийСмутным кольцом окружает, просвета нигде не оставивМир мой сжимая к размерам, доступным лишь глазуНаполовину прикрытому болью и горькой усмешкойСлишком уж многого ждем мы, чтоб это случилосьСлишком мечты были сладки, чтоб осуществитьсяСлишком уж сильно мы любим, чтоб нам отвечалиСлишком уж мало мы помним, чтобы что-то забылиЧем больше смотрели мы, тем слепота подходила все ближеЧем больше мы слушали, тем глухота ощущалась яснееЧем больше страдали мы, тем мы бесчувственнее становилисьИ чем больше радость была, тем меньше мы верили в это 1980-е«Мир – орган, а мы – звуки токкаты…»
Мир – орган, а мы – звуки токкатыПокидаем с рождением твердьПометавшись под сводом палатыМы возносимся к небу – на смертьСлишком редко сбывается случайЧто гармонией души сведетХоть мы ищем веселых созвучийПолучается грустный аккордКто-то ниже звучит, кто-то – вышеКто-то ближе, а кто – далекоНо мы – звуки – друг друга не слышимКаждый собственной жизнью влекомОдиноки, в манере стаккатоПотеряемся скоро из глазМир – орган, а мы – звуки токкатыБог играет. Кто слушает нас? 1980-е«Вы – как бокал с изысканным вином…»
Вы – как бокал с изысканным виномСверкающи, душисты и игривыУтонченны, божественно красивыВ Вас опьянение мечты воплощеноВы – через край, не удержать в рукахНи взглядов, словно проблесков хрустальныхНи слов, как обертонов музыкальных —Ни разгадать, ни рассказать в стихахВесь мир пленится и пьянится ВамиВы – как бокал с изысканным виномЯ не мечтаю ни о чем иномКак только раз дотронуться губами Январь 1990«Вы мне нравитесь безумно…»
Вы мне нравитесь безумноНо я Вас не полюблюХладно сердце страстью юнойНе коснусь, не опалюЯ не стану Ваши взглядыОзабоченно искатьПеть не буду серенадыНа колено припадатьНе скажу Вам слов любезныхУтоплю тоску в винеВедь признанья бесполезныНе ответите Вы мне Март 1990«Разговорчивы и легки…»
Разговорчивы и легки,Опекаемы сонным Фебом,Мы идем вдоль звонкой реки,Под пронзенным горами небом.Но проходит и час, и три,И напрасно мы ищем брода,Эту реку не перейти —То пределы земной свободы.Прав был темный грек Гераклит:В эту хладную реку жизниВо второй раз нельзя войти,Потому что в первый не выйдешь. Август 1990«Нет, время не делимо на мгновенья…»
Нет, время не делимо на мгновеньяМы пребываем в вечности иль внеКак тонкой стрункой угасает пеньеВ великой и бессмертной тишинеА море вечности от века недвижимоЛишь изредка случайный человекВ него входя и обретая имяПорывом волн выносится на брегИ отделяя времени беззвучьеОт ясного звучания душиЯ не скажу о том, что меня мучитИ голос моря слов не заглушит Декабрь 1990«В такт капает вода из крана. Ты молчишь…»
В такт капает вода из крана. Ты молчишьА я гоняю тишину словамиИ наши взгляды ходят между нами —Коснулись, отшатнулись, разошлись.Мы потеряли столько времени за мигА скоро потеряем расстояньеИ будем как герои двух сказанийЖить на страницах-странах разных книгВсе сущее – воспоминание душиУчил Платон. Любовь, наверно, тожеБыть в настоящем ничего не можетТак ты забыть хотя бы не спешиОстры и нежны, как верхушки сосенТвои миндалевые горькие глазаИ мы одних и тех же слов не произносимИ падает вода из крана, как слеза Июнь 1991«На обратной стороне Луны…»
На обратной стороне ЛуныВ темных гротах свечи зажженыНо снаружи не заметен светВечен вечер и рассвета нетВы любили пение дождяБез зонта по улицам бродяВаши пальцы мягки и длинныНа обратной стороне ЛуныВаших глаз рассеянны лучиВаших слов заточены мечиВаши губы страстны и нежныНа обратной стороне ЛуныВы любили музыку и сныНа обратной стороне ЛуныНо об этом больно думать мнеНа проклятой этой стороне Январь 1992«Она глядела в зеркало круглое…»
Она глядела в зеркало круглоеА я смотрел на нее —Точеный профиль, печальный, смуглыйРисованный углем.И мне казалось, что в зеркале этомВнимательно посмотряОна увидит то, чего нет там —Она увидит меня.И вот в глазах ее, темных, вольныхПритягивающих светКак в зеркале, вспыхнет мой взгляд влюбленныйИ скроет ее ответ. Февраль 1992«Давай поговорим о погоде…»
Давай поговорим о погодеЭто так важноОсобенно для насДавай останемся наединеДля решительного разговора о погодеКогда англичан спрашиваютКакого дьявола они треплются об этой чертовой погодеИ больше ни о чемСо всеми подрядИ все дни напролетОни отвечаю гордоДаМы говорим о погодеНо как!Мы говорим о погодеС друзьями и недругами – по-разномуС людьми незнакомыми – совсем иначеА с возлюбленными —Вы даже представить себе не можетеКак мы с ними говорим о погодеО самой ужасной, жуткой погодеО, как говорим мы!Ты пишешьЧто любишь, когда вот-вот будет дождь —Я тожеЛюблюТак вот о погодеТы спрашиваешьКак переводится «warmly»НикакОно вообще не переводитсяА лишь понимаетсяИли не понимаетсяИ все разговорыИ вся погодаЛишь в память о дняхСамых прекрасныхПрошедших, как дождь Февраль 1992«Мы придумали веселую игру…»
Мы придумали веселую игруВ двух влюбленных, что не встретятся вовекиИ решивших притвориться потомуЧто они совсем не влюбленыО, как холодны они и как надменныКак невыносимы друг для другаИ какое это все же счастьеЧто они не встретятся вовекиНу, а чтоб совсем уж стало явнымРавнодушие их гордое друг к другуОни стали притворяться, будто любятПросто жить не могут друг без другаЭтот трюк последний был им нуженЧтобы чувства все, смеясь, развеятьЧтоб презрение их стало очевиднымА любовь осталась бы сокрытойМы играли страстно в этой пьесеИ так вжились в сказочные ролиЧто поверили и вправду, будто любимИль поверили и вправду, что играем? Декабрь 1992«Не спеши покидать меня…»
Не спеши покидать меняПобудь еще хоть минутуДотронься рукой до вещейЧто помнят твое дыханиеЧто станут твоим отражениемКогда ты уйдешьПроведи рукой по столуНа который ты ставила кофеПо зеркалу – надо жеКогда я смотрю в негоЯ вижу тебяПо стенам, носившим твою легкую теньПо лампе, которую ты тушилаПроведи рукой, утешь ихУговори их остатьсяИ уходи, уходи скорее Январь 1993Стихотворная вариация на темы романа Айрис Мердок «Черный принц»
Здесь Дания вроде,Здесь призраки бродят,И Гамлета мучит вопрос —Не стать ли убийцей,Иль лучше жениться —Стать самоубийцей всерьез.И пьесу он пишет,Кто хочет, услышит,Концовку нельзя изменить.И быть ли поэтомИ убийцей при этом,Иль не быть, не быть, не быть…Коль жизнь – это сцена,Любовь и измену —Играть, играть, играть…Не дрогнув ни разу,Не шпагу, а фразуВонзать, вонзать, вонзать…Убавили света,И жизни поэтаОсталось едва-едва…Любовь и Искусство,И Разум, и Чувство —Слова, слова, слова… Октябрь 2006Стихотворная вариация на темы романа Меира Шалева «В доме своем в пустыне…»
По тропке белой, залитой солнцем,В полуденной духотеПроходит мальчик, шаги считая,В полуночной темноте.И помнят пальцы чужие лица,Что случай во тьме нашел.– Вот я пришел, учительница,Вот я уже пришел.Бродил по жизни, учил все роли,Но Гамлета не сыграл.Искатель истин, был первым в школе,Но в споре последним стал.Пустился за море, жил, как правильно,И сам себе стал смешон.– Вот я пришел, открой мне тайну!– Ты слишком рано пришел.Страстей, печалей, надежд и болиСтерся наружный слой.Лишь гладкий камень носил с собою,Что бьется в груди чужой.И память льется, как свет сквозь ставни,Как дождь над пустынной душой.– Вот я пришел, любимая, здравствуй!– Ты слишком поздно пришел.Чем больше видел, тем меньше понял,Но так и не смог забыть.И шепчут пальцы, кричат ладониО том, как больно любить.Спаливши прошлое, в полночной копоти,В свой дом наконец взошел.– Вот я пришел, прими меня, Господи!Вовремя я пришел? Декабрь 2006Фонтан метафор
Льются речи, льются вина,У костра поэт поёт.Капельмейстер пододвинетИ по капельке нальёт.Сотворимы, растворимы,Не хотим мы гнать тоску,Не текут литые рифмыПод лежачую строку.Льются речи днем и ночью,Затопляя все вокруг.Пьет пиит, эпитет точитКамень точных всех наук.Причастись деепричастий,Слово всласть не славословь,Кто обжегся раз на страсти,Тот подует на любовь.Льются речи, и трюизмыЯ напрасно полощу,Коль роман прошедшей жизниПисан вилкой по борщу.Изливая другу душу,Как из душа, обольешь,Дважды в жизнь одну и ту же,Как ни тужься, не войдешь.Льются речи, тают свечи,И скрипит, скрипит перо,И читатель обеспечитСлез уж целое ведро.Для шедевра все готово,Лишь осталось написать…Льются речи бестолково.Только б им не иссякать… Июль 2007Стихотворная вариация на темы романа Курта Воннегута «Колыбель для кошки»
Тигру надо тащиться на охоту,Птичке надо крыльями махать,А человеку надо, очень надо отчего-тоВсякие вопросы задавать.Тигру тоже надо расслабляться,Птичке тоже надо отдыхать,А человеку надо, очень надо притворяться,Что он может что-то в чем-то понимать.Машины ездят чрезвычайно быстроПо городам, мостам, горам, полям, лесам,Но вот куда же, куда же, куда же мы стремимся,Если цель-то наша в центре колеса?Что любовь? Обмены и обманы…Сочиняем: я – тебя, а ты – его.В твоем вольном переводе от любовного романаНе осталось совершенно ничего.Много есть на свете разных истинИ любовей тоже, говорят.Только зря мы, только зря мы их меж строчек жизни ищем,Лишь стихи слагаем мы не зря… Сентябрь 2007Математик и поэт
Стихотворная вариация на темы романа Орхана Памука «Белая Крепость»
Жил математик мусульманский,Умел трехчлены разложить;Поэт приехал итальянский,Стал с математиком дружить.Бродили вместе по Стамбулу,Бывали в доме у паши,Глядели в каждый закоулокИ мира, и своей души.Но провидение незримоМестами стало их менять:Увлекся математик рифмой,Поэт стал формулы писать.Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.