Правые и левые. История и судьба

20

Moniteur. T. 17. P. 382. Другие примеры см. в: Brasart P. Paroles de la Révolution. P. 149–150.

21

Moniteur. T. 24. P. 115. Отчет о заседании уточняет, что при входе петиционеров «члены, сидевшие с левого края, равно как и особы, находившиеся над ними на трибунах, приветствовали их громкими рукоплесканиями» (Ibid. P. 111). На многих иллюстрациях, датируемых этим периодом, левый край виден очень отчетливо; о том же свидетельствуют и различные парламентские отчеты.

12 жерминаля III года – 1 апреля 1795 года, день народного мятежа в Париже, направленного против термидорианского Конвента. – Примеч. пер.

22

La Revellière-Lepeaux // Moniteur. T. 25. P. 748.

23

Ibid.

24

Ibid. P. 749.

25

Moniteur. T. 25. Р. 296. Приведем аналогичный пример из Лезе-Марнезии: он различает «конституционную, или консервативную, сторону, в просторечии именуемую правой, и противоположную ей сторону революционную, или разрушительную, известную под именем левой…». Революции, продолжает он, начинаются людьми с левой стороны, заканчиваются людьми с правой стороны, а продолжают их партии середины (Lezay-Marnesia A. de. De la faiblesse d’un gouvernement qui commence. Paris, 1796. P. 58–59).

26

«Бесподобная палата» – палата депутатов, избранная в августе 1815 года, сразу после окончания Ста дней и начала Второй реставрации; она называлась бесподобной из‑за исключительного скопления в ней рьяных ультрароялистов. – Примеч. пер.

27

Annales historiques des sessions du corps législatif, années 1814, 1815, 1816, par X… et Gautier du Var. Paris, 1817. T. 2. P. 392–393. В 1815 году председатель палаты депутатов призывает одного из ее членов воздержаться от выражений, дающих понять, что внутри собрания «не только возникает, но даже укрепляется некая партия» (Archives parlementaires. 2e série. T. 16. P. 594).

28

Duvergier de Hauranne P. Histoire du gouvernement parlementaire en France. Paris, 1857. T. 3. P. 293.

29

Ibid. P. 348.

30

Aperçu de la situation de la France au 15 août 1816 // Vitrolles E.‑F.‑A. Mémoires. Paris: Gallimard, 1951. T. 2. P. 450. Министры жалуются «на страсти и дух партий, – пишет Витроль, – но разве они не знают, что принятая система правления основывается на узаконенном существовании партий» и в ее устройстве надлежит брать пример с «равновесия между вигами и тори, установившегося еще сто сорок лет назад».

31

Письмо Деказу от 10 октября 1820 года; цит. по: Daudet E. Louis XVIII et le duc Decazes. Paris, 1899. P. 74.

32

Duvergier de Hauranne P. Histoire du gouvernement parlementaire en France. Т. 4. Р. 535.

33

Duvergier de Hauranne P. Histoire du gouvernement parlementaire en France. T. 5. Р. 315.

34

Документы подобного рода появляются, судя по всему, начиная с сессии 1818 года. Они собраны в Национальной библиотеке в серии с шифром Le 55.

35

Statistique de la Chambre des députés. 6 mai 1819 (BN. Le 55 13).

36

Dictionnaire politique (1842) / Sous la dir. d’Eugène Duclerc et Laurent Pagnerre. Paris, 1868. P. 207.

37

Письмо жене от 18 декабря 1819 года; цит. по: Villèle J. de. Mémoires et correspondances. Paris, 1888. T. 2. P. 248.

38

Le Censeur européen. 30 octobre 1819. Та же газета упоминает 15 января 1820 года «всех депутатов крайне левой», а 16 февраля 1820 года – «четырех других членов крайне правой». См. многочисленные материалы на эту тему в: Mönch B. Der Politische Wortschatz der Französischen Restauration in Parlament und Presse. Thèse. Bonn, 1960.

39

Анри Грегуар (1750–1831), аббат и активный участник Революции, был членом Конвента в январе 1793 года, когда было принято решение о казни короля Людовика XVI; правда, он не участвовал в голосовании, поскольку был в отъезде (занимался присоединением Савойи к Франции), однако дальнейшие его высказывания заставляли думать, что он эту казнь поддержал, и потому за ним, как и за прочими членами Конвента, закрепилась репутация цареубийцы. В палату депутатов он был избран в 1819 году благодаря поддержке ультрароялистов, которые стремились провалить на выборах его конкурента, кандидата от министерства; однако вскоре после открытия парламентской сессии палата практически единогласно проголосовала за его исключение из числа депутатов. – Примеч. пер.

40

Цит. по: Duvergier de Haurannne P. Histoire du gouvernement parlementaire en France. T. 5. P. 287.

41

Ibid. P. 306.

42

Цит. по: Thureau-Dangin P. Le Parti libéral sous la Restauration. Paris, 1888. P. 211.

43

Жозеф де Виллель (1773–1854), впоследствии (1822–1827) глава кабинета министров, в 1818 году входил в палате депутатов в правое, ультрароялистское большинство; Марк-Рене-Мари де Вуайе де Польми, маркиз д’Аржансон (1771–1842) принадлежал в палате к левому меньшинству. В наиболее известном переводе Вал. Дмитриева парламентская топография нарушена: «В ста шагах от д’Аржансона, // От Виллеля в десяти». —Примеч. пер.

44

Le ventru, ou compte rendu de la session de 1818 // Béranger P.‑J. de. Œuvres complètes. Paris, 1839. T. 2. P. 2. Виллель рассуждает о возможном «разрыве между правыми и правым центром» в 1821 году (цит. по: Thureau-Dangin P. Op. cit. P. 233). Ремюза́ в 1819 году хочет «усилить левый центр» (Rémusat Ch. de. Correspondance pendant les premières années de la Restauration. Paris, 1883. T. 6. P. 96). Он же в 1818 году сочиняет юмористическую политическую классификацию, бесконечно язвительную по отношению к депутатам из «брюха» (Op. cit. T. 4. P. 157). Приведем также отрывок из обличительной брошюры 1820 года «Люди центра»: «Примечательно, что сам центр делится на три части: у него есть правая сторона, левая сторона и середина» (Les Hommes du centre. Paris, 1820. P. 26).

45

Courier L.‑P. Lettres particulières // Courier L.‑P. Œuvres complètes. Paris: Gallimard, 1951. P. 63 (Bibliothèque de la Pléiade).

46

Stendhal. Mélanges d’art. Paris, 1932. P. 6; цит. по: Haskell F. De l’art et du goût. Paris: Gallimard, 1989. P. 152.

47

Thierry A. Considérations sur l’histoire de France // Thierry A. Œuvres complètes. Paris, 1858. T. 4. P. 117.

48

«Обретенная палата» (1824–1827) – преемница палаты «Бесподобной» (см. выше примеч. 1 на стр. 25); в ней тоже подавляющее большинство составляли ультрароялисты. – Примеч. пер.

49

Saint-Chamans, vicomte de. De l’état des partis dans les chambres. Paris, 1828. P. 43.

50

Цит. по: Thureau-Dangin P. Le Parti libéral sous la Restauration. P. 408.

51

Ibid.

52

Ibid. P. 409.

53

Saint-Chamans, vicomte de. De l’état des partis dans les chambres. Р. 41.

54

Ibid. Р. 177.

55

Ibid. Р. 173.

56

Цит. по: Thureau-Dangin P. Le Parti libéral sous la Restauration. P. 360.

57

Dictionnaire politique. P. 425. Выразительный отчет об этом положении дел содержится, например, в «Путешествии вокруг палаты депутатов» Жозефа Тански (1845). Автор отмечает отличие от Первой реставрации, подчеркивает «рассеяние» парламентского персонала и «малую слаженность его действий», а также смешение топографических ориентиров: так, Ламартин, голосовавший «то вместе с центром, то вместе с левыми, то вместе с крайне левыми, первым уселся на третью скамью на крайне правом фланге» (Tanski J. Voyage autour de la Chambre des députés. Paris, 1845. P. 277).

58

Proudhon J. Œuvres complètes. Paris, 1929. T. 8. P. 77.

59

См.: Ormières J.‑L. Les rouges et les blancs // Les Lieux de mémoire, t. III. Les France, vol. 1. Conflits et partages. Paris: Gallimard, 1993. P. 231–273.

60

Morin E. Commune en France: la métamorphose de Plodémet. Paris: Fayard, 1967.

61

Цит. по: Soulié M. Le Cartel des gauches. Paris: Dullis, 1975. P. 83.

62

Например, социалист Анри Буле в Маконе. См.: Recueil des textes authentiques des programmes et professions de foi et engagements électoraux des députés proclamés élus pour les élections de 1936. Paris, 1937. P. 1251. Другой социалист, Р. Може, высказывает то же мнение в Блуа: «Красные против белых – вот к чему в очередной раз сводится эта битва» (Ibid. P. 662). Напомним девиз Огненных крестов: «Ни белое, ни красное, синее, белое, красное». См. также приведенную выше статью Ж.‑Л. Ормьера.

Огненные кресты – военизированная националистическая организация, основанная во Франции в 1927 году как ассоциация бывших фронтовиков. – Примеч. пер.

63

La Cloche. 12 Juin 1869; цит. по: Dubois J. Le Vocabulaire politique et social de la France de 1869 à 1872. Paris: Larousse, 1962. P. 311.

64

Discours et plaidoyers politiques de M. Gambetta. Paris, 1881. T. 1. P. 432.

65

Ibid. В следующем году Эжен Обри-Вите в статье «Всеобщее избирательное право в будущем» употребляет термин «левые» в более широком значении, но сам подчеркивает необычность такого употребления: «…замечательная вещь – это левые, передовая партия, то есть часть избирателей, которым следовало бы в первую очередь сплоченно выступать за всеобщность избирательного права» (La Revue des Deux Mondes. 15 mai 1870. P. 387).

В XIX веке всеобщее избирательное право для мужчин было введено во Франции в 1848 году при Второй республике, однако просуществовало всего два года, а затем было вновь введено в 1870 году после провозглашения Третьей республики. – Примеч. пер.

66

Формирование этих групп со всеми подробностями описано в кн.: Hüdemann R. Fraktionsbildung im französischen Parlament. Zur Entwicklung des Parteiensystems in der Frühen Dritten Republik (1871–1875). Münich: Artemis Verlag, 1979. О дальнейшем развитии этого явления см.: Tournier M. Vers une grammaire des désignations socio-politiques au début de la IIIe République, 1879–1905 // Mots. 1981. № 2. P. 51–71.

67

Манифест от 28 февраля 1885 года; цит. по: Kayser J. Les Grandes Batailles du radicalisme, des origines aux portes du pouvoir. Paris: Rivière, 1962. P. 125.

68

Le Temps. 27 avril 1873; опубликовано после избрания Бароде; цит. по: Kayser J. Op. cit. P. 70.

Клод-Дезире Бароде (1823–1906) – радикальный республиканец, победивший на частичных выборах 1873 года умеренного кандидата Шарля Ремюза, ставленника президента Республики Адольфа Тьера; поражение Ремюза испугало членов правого центра и привело их к более тесному союзу с правыми, а для Тьера окончилось отставкой. – Примеч. пер.

69

Le Temps. 11 mars 1874 ; цит. по: Caron F. La France des patriotes de 1851 à 1918. Paris: Fayard, 1985. P. 256.

70

Цит. по: Kayser J. Op. cit. P. 105. Другой возможный момент кристаллизации – тот «союз левых», который безуспешно пытался создать Гамбетта в марте 1876 года.

71

Цит. по: L’Année politique. Paris, 1877. P. 5–6.

72

Речь в Эпинале 19 июня 1881 года; цит. по: Ferry J. Discours et opinions. Paris: Armand Colin, 1897. T. 6. P. 60.

73

Ferry J. Discours et opinions. P. 172.

74

Recueil des textes authentiques des programmes. Paris, 1886. P. 70.

75

Цит. по: Rudelle О. La République absolue. Aux origines de l’instabilité constitutionnelle de la France républicaine. Paris: Publications de la Sorbonne, 1982. Р. 177.

76

Многочисленные примеры см. в: Dubois J. Vocabulaire politique et social. P. 121–122, 411–412.

77

В этом случае каждая партия предлагает список кандидатов, избиратель голосует за тот или иной список, и члены того списка, за который проголосовало большинство на уровне департамента, получают все депутатские мандаты. – Примеч. пер.

78

Recueil des textes authentiques des programmes et professions de foi et engagements électoraux des députés proclamés élus. Тома эти публиковались тщанием Национального собрания, как правило, на следующий год после выборов. Ниже мы будем ссылаться на них как на Recueil Barodet с добавлением даты выборов. Подробный анализ этих сборников за определенный период см. в кн.: Prost A. Le Vocabulaire des proclamations électorales de 1881, 1885 et 1889. Paris: PUF, 1974.

79

Recueil Barodet. 1889. Р. 587, 59.

80

«Правительством республиканской обороны» называлось правительство Пьера Вальдека-Руссо, находившееся у власти с 22 июня 1899 года по 3 июня 1902 года и стремившееся противостоять крайним политикам любого толка. – Примеч. пер.

81

После выхода первого издания нашего исследования появилась работа, где этот тезис иллюстрирован множеством примеров: Crapez M. Naissance de la gauche. Paris: Michalon, 1998. См. также: Crapez M. De quand date le clivage gauche-droite en France? // Revue française de science politique. 1998. Vol. 48. № 1. P. 42–75.

82

Демонстрация 11 июня проводилась в поддержку недавно избранного президента Эмиля Лубе, поддерживавшего дрейфусаров. Статуя скульптора Жюля Далу «Триумф Республики» была воздвигнута на площади Наций в Париже. – Примеч. пер.