Королевство шипов и роз. По мотивам Сары Маас. Адаптированный пересказ (с параллельным переводом). Уровень В1.

Глава 1

The forest was covered in snow and ice, like a maze.

Лес был покрыт снегом и льдом, как огромный лабиринт.

I had been watching the woods for an hour from a tree branch, but I couldn’t see anything useful.

Я час наблюдала за лесом с ветки дерева, но не могла разглядеть ничего полезного.

The wind blew snow everywhere, hiding my footprints and any signs of animals I could hunt.

Ветер сдувал снег повсюду, скрывая мои следы и любые признаки животных, которых я могла бы поймать.

I was hungry and far from home – farther than usual.

Я была голодна и далеко от дома – дальше, чем обычно.

Winter was tough.

Зима была суровой.

The animals hid deep in the forest, where I couldn’t go.

Животные прятались глубоко в лесу, куда я не могла пройти.

I had to hunt whatever I could find, hoping it would last until spring.

Мне приходилось охотиться на всё, что удастся найти, надеясь, что этого хватит до весны.

But there wasn’t enough food left.

Но еды оставалось слишком мало.

I brushed snow off my face and eyes.

Я стряхнула снег с лица и глаз.

There were no signs of deer nearby.

Поблизости не было следов оленей.

They hadn’t moved yet, but soon they would head north, past wolf territory, maybe even to Prythian, a dangerous place for humans.

Они ещё не шли, но скоро направятся на север, через территорию волков, возможно, даже в Притиан – опасное место для людей.

I shivered at the thought but pushed it away.

Я дрожала от этой мысли, но прогнала её.

I had to focus on surviving.

Мне нужно было сосредоточиться на выживании.

The snow made it hard to see, and my spot in the tree wasn’t helping.

Снег мешал видеть, и мое место на дереве особо не помогало.

I climbed down, my stiff body aching.

Я спустилась, и всё тело ныло от холода.

My boots crunched in the snow, making noise I didn’t want.

Мои ботинки скрипели по снегу, издавая звук, который я не хотела слышать.

Only a few hours of daylight were left.

Осталось всего несколько часов дневного света.

If I didn’t leave soon, I’d have to walk home in the dark, where giant wolves roamed.

Если я вскоре не уйду, придется идти домой в темноте, где бродили гигантские волки.

People also whispered about strange, dangerous figures in the forest – not human, maybe faeries.

Люди также шептались о странных, опасных существах в лесу – не человек, возможно, феи.

I prayed they weren’t faeries.

Я молилась, чтобы это не были феи.

I had come far into the forest because we had no food left at home.

Я зашла так глубоко в лес, потому что дома у нас не осталось еды.

We ate our last bread yesterday and the last of our dried meat before that.

Вчера мы съели последний хлеб, а перед этим – последний кусок сушёного мяса.

I didn’t want to face a wolf or faerie, but I also didn’t want to go home empty-handed.

Я не хотела встретить волка или фею, но и возвращаться домой с пустыми руками тоже не хотелось.

My sisters would be disappointed again.

Мои сестры снова будут разочарованы.

After searching, I hid in some snowy bushes near a small stream.

После поисков я спряталась в заснеженных кустах у небольшого ручья.

I hoped an animal would come to drink.

Я надеялась, что какое-то животное придёт попить.

I waited, my bow ready, trying to stay calm.

Я ждала с натянутым луком, стараясь сохранять спокойствие.

The snow fell gently, and the forest looked beautiful, even if I was cold and hungry.

Снег мягко падал, и лес выглядел красиво, хотя мне было холодно и голодно.

I used to love colors and beauty, dreaming of painting one day.

Раньше я любила цвета и красоту, мечтая однажды рисовать.

But now, survival was all I could think about.

Но теперь я думала только о выживании.

Suddenly, bushes moved.

Вдруг кусты зашевелились.

I saw a small doe eating bark from a tree.

Я увидела маленькую олениху, которая ела кору с дерева.

She could feed my family for a week!

Она могла бы кормить мою семью целую неделю!

My mouth watered as I aimed my bow, moving quietly.

У меня потекла слюна, когда я целилась из лука, тихо двигаясь.

But then, I saw golden eyes in the bushes nearby.

Но затем я заметила золотые глаза в соседних кустах.

A huge wolf, as big as a pony, was watching the doe.

Огромный волк, размером с пони, наблюдал за оленихой.

The forest went silent.

Лес замер.

My heart raced.

Сердце забилось быстрее.

Was it just a wolf, or something worse, like a faerie?

Это был просто волк или что-то хуже, вроде феи?

I didn’t want to find out, but I couldn’t let it take the doe.

Я не хотела это узнавать, но не могла позволить ему забрать олениху.

I had three arrows: two normal ones and one special arrow made of ash wood with an iron tip.

У меня было три стрелы: две обычные и одна особая из ясеня с железным наконечником.

People said faeries hated iron and ash.

Говорили, что феи ненавидят железо и ясень.

I decided to use the ash arrow.

Я решила использовать стрелу из ясеня.

I aimed carefully, my hands shaking, and shot the wolf in the side.

Я осторожно прицелилась, руки дрожали, и выстрелила волку в бок.

He howled and let go of the doe.

Он завыл и отпустил олениху.

Blood sprayed on the snow.

Кровь забрызгала снег.

The wolf turned to me, growling, and I shot again, hitting his eye.

Волк повернулся ко мне, рыча, и я выстрелила снова, попав ему в глаз.

He fell, twitching, and soon stopped moving.

Он упал, дергаясь, и вскоре перестал двигаться.

I waited, scared, until I was sure he was dead.

Я ждала, испуганная, пока не убедилась, что он мёртв.

He looked like a wolf, not a faerie, which made me feel better.

Он был похож на волка, а не на фею, и это меня успокоило.

I checked the doe. She was dead, but I could only carry one animal.

Я осмотрела олениху. Она была мертва, но я могла унести только одно животное.

I decided to take her and some of the wolf’s skin.

Я решила взять её и немного шкуры волка.

It was hard work, but I wrapped the doe in the wolf’s pelt and started the long walk home.

Это была тяжелая работа, но я завернула олениху в шкуру волка и начала долгий путь домой.

I didn’t feel sorry for the wolf – this was the forest, and it was winter.

Мне не было жаль волка – это был лес, и была зима.

Глава 2

The sun had gone down when I left the forest, carrying a deer.

Солнце уже зашло, когда я покидала лес, неся оленя.

My legs were shaking, and my hands were numb from holding the deer’s legs.

Мои ноги дрожали, а руки онемели от того, что я держала оленя за ноги.

The cold was strong, even with the deer’s body.

Холод был сильным, даже при том, что тело оленя немного согревало.

I walked to the cottage, so hungry I could barely think.

Я шла к хижине, настолько голодная, что едва могла думать.

I heard my sisters’ voices inside, probably talking about a boy or something they saw in the village.

Я услышала голоса сестер внутри, они, наверное, обсуждали какого-то парня или что-то, что увидели в деревне.

They should’ve been chopping wood, but I smiled a little anyway.

Им следовало рубить дрова, но я всё же слегка улыбнулась.

I kicked snow off my boots at the door.

Я стряхнула снег с ботинок у двери.

The cottage had old markings on the stones to protect against faeries.

На камнях хижины были старые знаки, чтобы защититься от фей.

My father had paid a strange man to make them, but I didn’t believe they worked.

Отец заплатил странному человеку, чтобы он их сделал, но я не верила, что они работают.

Mortals like us had no magic to fight faeries.

Смертные вроде нас не имели магии, чтобы противостоять феям.

I opened the door, and the cold iron handle hurt my hand.

Я открыла дверь, и холодная железная ручка задела мою руку.

Inside, the heat and light were bright.

Внутри было тепло и яркий свет.

My sister Elain gasped, “Feyre!”

Моя сестра Элейн ахнула: «Фейр!»

She looked at the deer, her hair still perfect despite our poverty.

Она посмотрела на оленя, её волосы всё ещё были идеальны, несмотря на нашу бедность.

She asked where I got it, her voice sharp with hunger.

Она спросила, где я его взяла, голос был резким от голода.

She didn’t notice the blood on me.

Она не заметила крови на мне.

My family never really noticed if I came back safely, only when they were hungry.

Моя семья никогда особо не замечала, вернулась ли я целой, только когда им было голодно.

I dropped the deer on the table, making a cup shake.

Я уронила оленя на стол, заставив чашку задрожать.

My voice was rough as I said I got it from the forest.

Мой голос был хриплым, когда я сказала, что принесла его из леса.

My father and eldest sister, Nesta, were by the fire.

Отец и старшая сестра Неста стояли у огня.

I took off the wolf pelt and my boots, then told Elain to clean the deer.

Я сняла волчью шкуру и ботинки, затем сказала Элейн подготовить оленя.

She didn’t offer to help – she never did.

Она не предложила помочь – никогда не предлагала.

She wasn’t mean like Nesta, but she didn’t think to get her hands dirty.

Она не была злой, как Неста, но не думала марать руки.

I still bought her flower seeds when I could, and once she gave me paint.

Я всё же покупала ей семена цветов, когда могла, а однажды она дала мне краску.

I used it to decorate our house with flowers and flames, but the paint was fading now.

Я использовала её, чтобы украсить наш дом цветами и огнём, но краска уже выцветала.

My father said I was lucky to bring such a feast.

Отец сказал, что мне повезло принести такой пир.

Nesta snorted – she never liked praise for anyone.

Неста фыркнула – ей никогда не нравилось, когда кого-то хвалили.

I was so tired, but I glared at her.

Я была очень усталой, но уставилась на неё.

She hated our father and our lost wealth.

Она ненавидела нашего отца и наше утраченное богатство.

She spent any money I didn’t hide and barely spoke to him.

Она тратила все деньги, которые я не спрятала, и едва разговаривала с ним.

I said we could eat half the deer and dry the rest.

Я сказала, что можем съесть половину оленя и засушить остальное.

I’d sell the hides at the market tomorrow.

Завтра я продам шкуры на рынке.

No one answered.

Никто не ответил.

My father’s leg hurt from an old injury, and he couldn’t work much.

Нога отца болела после старой травмы, и он мало мог работать.

Nesta blamed him for not fighting when men attacked him years ago.

Неста винила его за то, что он не защищался, когда мужчины напали на него много лет назад.

I stayed with him then, crying, while my sisters hid.

Я осталась с ним, плача, пока сестры прятались.

We paid a lot for a healer, but he never fully recovered.

Мы заплатили много целителю, но он так полностью и не восстановился.

I started hunting when we ran out of money.

Я начала охотиться, когда у нас закончились деньги.

Elain said she wanted a new cloak, and Nesta wanted boots.

Элейн сказала, что хочет новый плащ, а Неста – ботинки.

I looked at Nesta’s new boots by the door – mine were falling apart.

Я посмотрела на новые ботинки Несты у двери – мои разваливались.

They argued, and I stayed quiet.

Они спорили, а я молчала.

My father looked at the wolf pelt and asked where I got it.

Отец посмотрел на волчью шкуру и спросил, где я её взяла.

I said from the forest, but he looked worried about the danger.

Я сказала, что из леса, но он выглядел обеспокоенным опасностью.

I snapped that I had no choice – we’d starve without me.

Я резко сказала, что у меня не было выбора – без меня мы бы умерли с голоду.

Nesta insulted me, saying I smelled bad and acted like a peasant.

Неста оскорбила меня, сказав, что я плохо пахну и веду себя как крестьянка.

She always reminded me I wasn’t educated like her.

Она всегда напоминала, что я не училась, как она.

I asked her to chop wood tomorrow, but she refused, saying she hated it and I was better at it.

Я попросила её завтра нарубить дрова, но она отказалась, сказав, что ненавидит это, и что я лучше справляюсь.

I went to our bedroom, tired and angry, and told my father to get the knives ready.

Я пошла в нашу спальню, усталая и злаяа, и сказал отцу подготовить ножи.

In the bedroom, I saw the bed where we were born and where our mother died.

В спальне я увидела кровать, где мы родились и где умерла наша мать.

I painted flowers and stars on our dresser to make it nicer, but my sisters never said anything about it.

Я нарисовала цветы и звёзды на комоде, чтобы было красивее, но сестры никогда ничего не говорили об этом.

I was too tired to care.

Я была слишком усталой, чтобы обращать на это внимание.

That night, we ate the deer.

Той ночью мы ели оленя.

I stopped everyone from taking too much so it would last.

Я не дала никому брать слишком много, чтобы еды хватило.

Tomorrow, I’d prepare the meat and hides.

Завтра я приготовлю мясо и шкуры.

I thought about our mother, who loved parties more than us.

Я думала о матери, которая любила праздники больше, чем нас.

She made me promise to care for my sisters before she died.

Она заставила меня пообещать заботиться о сестрах перед своей смертью.

That promise kept me here, even when I wanted to leave.

Это обещание удерживало меня здесь, даже когда я хотела уйти.

Nesta talked about a boy, Tomas, who wanted to marry her.

Неста говорила о парне по имени Томас, который хотел на ней жениться.

I didn’t trust him or his poor family.

Я не доверяла ему и его бедной семье.

I said she couldn’t marry him – we had no money for a dowry.

Я сказала, что она не может выйти за него – у нас нет денег на приданое.

Nesta got angry, saying I was jealous and called me a beast.

Неста рассердилась, сказала, что я завидую, и назвала меня зверем.

She stormed off with Elain.

Она ушла прочь с Элейн.

My father said to let Nesta have hope for a better life, but I didn’t believe in hope.

Отец сказал дать Несте надежду на лучшую жизнь, но я не верила в надежду.

I just saw the fading paint on our table, knowing it – and I – would disappear one day.

Я лишь смотрела на выцветшую краску на нашем столе, зная, что она – и я – однажды исчезнем.

Глава 3

The road to our village was covered in dirty snow, marked by cart and horse tracks.

Дорога в нашу деревню была покрыта грязным снегом, испещрённая следами телег и лошадей.

My sisters, Nesta and Elain, complained as we walked, avoiding the messiest spots.

Мои сестры, Неста и Элейн, жаловались по пути, стараясь обойти самые грязные места.

They only came with me because they saw the animal hides in my bag and knew I’d sell them for money.

Они шли со мной только потому, что увидели шкуры животных в моей сумке и знали, что я продам их за деньги.

They hadn’t spoken to me since last night’s argument, though Nesta chopped wood this morning, probably hoping for some of the coins I’d earn.

Они не разговаривали со мной с прошлого вечера после ссоры, хотя Неста сегодня утром рубила дрова, вероятно, в надежде на часть заработанных мной монет.

We walked through snowy fields to our small, rundown village.

Мы шли через заснеженные поля к нашей маленькой, обветшалой деревне.

The stone houses looked dull in winter, but it was market day, so the town square was busy with vendors.

Каменные дома казались тусклыми зимой, но сегодня был рынок, и на площади было много торговцев.

The smell of hot food – spices, salt, and sugar – floated by.

По воздуху разносился запах горячей еды – пряностей, соли и сахара.

These were rare and expensive for us.

Для нас это было редкостью и дорого.

Elain sighed, hungry.

Элейн тяжело вздохнула от голода.

I thought about buying something nice if I sold the hides for a good price.

Я думала о том, чтобы купить что-то приятное, если удастся хорошо продать шкуры.

As we turned a corner, a young woman in a white robe stopped us.

Когда мы завернули за угол, нас остановила молодая женщина в белой робе.

She was part of the Children of the Blessed, a group that worshipped the High Fae.

Она принадлежала к Детьм Благословенных, группе, которая поклонялась Высоким Феям.

She greeted us with a smile, her silver bracelet jingling, and asked if we had time to hear their message.

Она улыбнулась, её серебряный браслет звякнул, и она спросила, есть ли у нас время услышать их послание.

Nesta snapped at her, saying we weren’t interested.

Неста резко отрезала ей, сказав, что нам это не интересно.

The woman tried again, but Nesta showed her iron bracelet, which we wore to protect against faeries, and told her to leave.

Женщина попыталась снова, но Неста показала ей железный браслет, который мы носили для защиты от фей, и велела уходить.

Two village women also insulted the acolyte, calling her a faerie-lover.

Две деревенские женщины тоже оскорбили послушницу, назвав её любовницей фей.

The young woman spoke of Prythian, a faerie land, saying humans could live happily there.

Молодая женщина говорила о Притиане, земле фей, утверждая, что там люди могут жить счастливо.

Nesta said they’d probably be eaten instead.

Неста сказала, что их, скорее всего, съедят.

I told the woman she was fighting a losing battle and pushed my sisters to move on.

Я сказала женщине, что она ведёт проигрышную битву, и подтолкнула сестёр идти дальше.

In the market, I left my sisters and looked for buyers for my wolf pelt and doe hide.

На рынке я оставила сестёр и стала искать покупателей для волчьей шкуры и шкуры оленихи.

I could sell to the usual traders – a cobbler or a clothier – but a new option caught my eye: a tough-looking woman by the fountain, a mercenary with scars and weapons.

Я могла продать их обычным торговцам – сапожнику или портному, – но мой взгляд привлекла новая возможность: суровая женщина у фонтана, наёмница с шрамами и оружием.

I approached her. She didn’t trade goods, only took money.

Я подошла к ней. Она не торговала вещами, брала только деньги.

I showed her the hides, explaining I hunted them myself.

Я показала ей шкуры, объясняя, что сама охотилась на животных.

She believed me and offered a high price – more than I expected.

Она поверила мне и предложила высокую цену – больше, чем я ожидала.

She said she was paying it forward because someone helped her once.

Она сказала, что так расплачивается за добро, которое когда-то ей сделали.

I offered my father’s wood carvings, but she only wanted the hides.

Я предложила резьбу моего отца по дереву, но она хотела только шкуры.

She paid me in heavy coins, probably silver or gold.

Она заплатила мне тяжёлыми монетами, вероятно, серебряными или золотыми.

The mercenary warned me not to go deep into the woods.

Наёмница предупредила меня не заходить глубоко в лес.

She’d heard stories of faerie creatures, like the martax – a bear-sized monster with sharp teeth – crossing the wall from Prythian and attacking villages.

Она слышала истории о существах фей, таких как мартах – монстрах размером с медведя с острыми зубами – которые переходили стену из Притиана и нападали на деревни.

She showed me scars from a faerie bite that poisoned her, leaving black veins in her leg.

Она показала шрамы от укуса феи, который её отравил, оставив чёрные вены на ноге.

She said High Fae or their lords were even worse.

Она сказала, что Высокие Феи или их лорды ещё опаснее.

I felt scared, thinking of my sisters’ fragile lives.

Мне стало страшно, думая о хрупких жизнях моих сестёр.

Nesta pulled me away, warning me not to trust mercenaries.

Неста отвела меня, предупреждая не доверять наёмникам.

She said another one had robbed them before.

Она сказала, что другой наёмник раньше их ограбил.

I asked why they didn’t tell me, but Nesta said no one in our town would care.

Я спросила, почему мне не сказали, но Неста ответила, что никому в нашей деревне нет дела.