Сказки для детского и семейного чтения / Kinder- und Hausmärchen
Издательство:
Автор
Жанры:
сказки,литература 19 века,изучение языков,немецкий язык,книги для дошкольников,легенды и предания,семейное чтение,изучение иностранных языков,сказки с картинками,детская классика,поучительные истории,невероятные приключения,немецкие сказки,иллюстрированное издание,двуязычная литература (билингва),адаптированный немецкий,знания и навыкиПеревод:
Александр Александрович Федоров-ДавыдовСказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004—2006).
Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А. А. Фёдоровым-Давыдовым (1875—1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: «В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника». В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок.
Для среднего школьного возраста.
Die Grimms Märchen, die in diesem Buch angeboten werden, sind nach den Regeln moderner Rechtreibung (seit 2004—2006) herausgegeben worden. Sie wurden ins Russische an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts vom Kinderbuchautor, Verleger und Redakteur A. A. Fedorov-Davydov (1875—1936) übersetzt.
