- -
- 100%
- +
8 – Гарван в переводе – «немного грубый»
9 – Бернайс в переводе – «приносящая победу»
10 – королева Гримхильда – злая мачеха Белоснежки
3
Госпожа Ви, секретарь гендиректора Фрэнка Бернета, была обескуражена скоростью, с которой её отправили в отпуск. Немало озадачена настоятельной «просьбой» босса не передавать дела и даже не отвечать на звонки Джессики Паркер, которая будет временно её замещать. И сильно встревожена мыслью – а не турнут ли её с такой же скоростью вскоре на пенсию?
Госпожа Бернайс была взбешена решением «этого мальчишки», как она называла про себя гендиректора, перевести Джессику в секретари. Но поделать ничего не могла, он имел на это право. Успокаивала и подбадривала себя и свою подопечную, что ссылка временная, и она обязательно что-нибудь придумает, чтобы вернуть Джессику в отдел. И чего он до неё так докапывается?
Этим же вопросом задавалась и Джессика. За первые три месяца стажировки она не имела никаких прямых контактов с боссом. Увидела один раз, узнала (хотя он так изменился, будто прошло не три года, как они встретились, а все десять. И костюм на нём смотрелся не с чужого плеча, а словно влитой, как вторая кожа. И открытое, подвижное мальчишеское выражение лица сменилось холодной, высокомерной маской) и дальше старалась на глаза не попадаться. Может, босса девушка бросила? Поэтому он решил выместить злобу на девушках-стажёрах, а потом основной «грушей для битья» выбрал её?
Оптимистка по натуре, Джессика дала себе установку не переживать, выдержать с честью этот месяц – не боги горшки обжигают, не велика сложность быть секретарём. И положиться на госпожу Бернайс, которая пообещала «что-нибудь придумать».
* * *
В первый же день работы секретарём все благие намерения Джессики развеялись в прах. Босс прошёл мимо неё в свой кабинет, как будто она невидимка. А через полчаса позвонил и громовым голосом спросил:
– И долго я ещё буду ждать свой кофе и скролл11?
Джессика мухой метнулась к кофемашине, горячо благодаря судьбу, что у неё с начальником оказались схожие вкусы, и коробочку со скроллами она себе на перекус перед работой купила.
Увидев перед собой чашку ароматного капучино, босс поднял на Джессику тяжёлый взгляд:
– Что за бурду ты мне принесла?
– Простите, господин Бернет, я не знала, что Вы пьёте, – пробормотала Джессика и сделала попытку забрать кофе со стола, – Я переделаю…
– Оставь! – сморщился босс, – Иди!
«Эспрессо», – услышала себе вдогонку Джессика уже в дверях.
Прокол с кофе оказался не единственным в этот день. Расстроенная случившимся, Джессика, не спросив, кто звонит, и не заглянув в список нежелательных контактов, соединила звонившего с боссом. Вылетевший из кабинета после разговора начальник так дымился от возмущения, что ему даже ничего не надо было говорить проштрафившейся подчинённой. И так всё было ясно. Джессика встала из-за стола и с понурой головой покаянно пробормотала:
– Простите!
Словно в компенсацию за кучу ляпов, которые допустила Джессика, остаток рабочего дня прошёл для неё спокойно, и то только потому, что гендиректор уехал после обеда. Своего новоиспечённого секретаря с собой не взял. Но и когда вернётся, не сказал. Джессика просидела за рабочим столом пока охранники не начали выключать свет на этаже. Просидела не бесполезно – изучала блокнот, оставленный госпожой Ви в одном из ящиков стола.
Сначала Джессика не решилась в него заглянуть, поскольку посчитала его чем-то личным для госпожи Ви, забытым в девственно пустых ящиках стола в спешке сборов для отбытия в отпуск. Но, когда получила хмурые взгляды начальника за промахи, совершённые по незнанию, всё-таки, решила взглянуть (после того, как босс уехал, конечно).
Блокнот оказался кладезем бесценных сведений о гендиректоре, его привычках и предпочтениях. Оказывается, это целая наука – угождать начальнику. И Джессика поняла, что блокнот лежал в дальнем углу нижнего ящика стола не случайно, что госпожа Ви не забыла его там, а оставила специально, пожалев свою молодую коллегу.
* * *
На следующий день всё, что касается перекуса, Джессика сделала идеально – ровно в 9.00 на подносе перед начальником над чашкой горячего двойного эспрессо поднимался дымок, а скролл благоухал сырным ароматом, смешанным с мясным солёным запахом начинки. Но босс и тут нашёл к чему придраться:
– Ты имеешь понятие о дресс-коде?
Джессика в недоумении оглядела себя – строгая блузка, модные брюки, туфли на высоком каблуке. Насколько она помнила, с её причёской (аккуратно собранные в пучок волосы) и неброским макияжем с утра было всё в порядке. Видя растерянность подчинённой, босс криво усмехнулся:
– Иди и подумай, как должен выглядеть секретарь гендиректора!
Когда Джессика вышла из кабинета, лицо Фрэнка расплылось в улыбке. Ему нравилось придираться к шпионке-стажёру, нравилась её растерянность и её попытки ему угодить. «То-то ещё будет! – подумал он, – Это ещё начало, детка! Ты у меня взвоешь через пару недель и сама уволишься!»
А Джессика в это время ругала саму себя. Стоило ей вспомнить облик госпожи Ви, как она тут же поняла свою ошибку в дресс-коде – разве она когда-нибудь видела чопорную секретаршу гендиректора в брюках?! Исключительно в костюме – кипельно-белая блузка, строгий пиджак и юбка до середины икры. Про дресс-код не было ничего написано в её блокноте, но Джессика и сама могла об этом догадаться!
11 – скролл – традиционная австралийская сырная булочка с начинкой веджимайт (густая паста на основе пивного сусла)
4
Джессика вызубрила наизусть содержимое блокнота, но сколько бы ни старалась чётко ему следовать, не проходило дня, чтобы босс не находил повод остаться ею недовольным.
* * *
Он устроил ей головомойку и заставил дважды переделывать протокол заседания из-за… шрифта.
– Почему вот здесь и здесь шрифт такой гигантский, а у остального текста хоть под лупой рассматривай?
– Но вы мне сами сказали выделить шрифтом главное…
– И это главное по твоему разумению? Не знал, что ты такая непроходимая дура! Переделай!
– Слушаюсь, господин Бернет.
И в итоге принял, хоть и с недовольной миной, первоначальный вариант протокола.
* * *
Джессика боялась лишнюю минуту говорить по телефону, потому что однажды он сделал ей замечание: «Почему болтаешь по телефону в рабочее время? Разве ты уже закончила работу?»
* * *
– Господин Бернет, я сходила в Аутсортинговую12 компанию, попросила у них документы, но они мне отказали, поскольку я – стажёр.
– Это то, чем нужно хвастаться? Если что-то идёт не так, это из-за того, что ты стажёр?
– Они не будут говорить со стажёром. Что я ещё могу сделать?
– Сделать ничего не можешь, а ведёшь себя так, будто разбираешься во всём на свете, сама же ни черта ни в чём не смыслишь. Почему ты всё ещё здесь? Иди, думай, как справиться с заданием.
* * *
– Я ещё несколько дней назад поручил тебе подготовить новый договор с Агентством по маркетинговым исследованиям, где он?
Джессика промолчала, что поручение было выдано только вчера, а не «несколько дней назад». Наученная горьким опытом, что сделать что-нибудь «не срочное», означает выполнить «вчера», она уже перерыла папку с договорами по маркетинговым исследованиям, поняла, с какой компанией обычно работает «Электроник Пасифик» и по какой схеме, и потому со спокойной душой ответила:
– Я подготовила договор. Он лежит в этой пачке документов.
– Не уходи. Я посмотрю при тебе, – буркнул босс и углубился в чтение.
Дочитал, кинул бумаги пренебрежительно на стол и насмешливо произнёс:
– И на это у тебя ушло три дня? На то, чтобы вписать новую дату и сумму договора хватило бы и трёх минут, а ты возилась с этим три дня?!? Ладно, фиг с ним, со временем! Я не вижу никаких изменений! Почему, по-твоему, мы должны заключить договор с тем же Агентством, что и в прошлом году?
– Мы работаем с этой компанией много лет. Они хорошо работают.
– Допустим. Но они повысили сумму контракта на десять процентов. Почему?
– Я посмотрела договора с ними за несколько лет. Они каждый год повышают ставку. Я думаю… Я решила… что так положено…
– Кем «положено»? Почему? Я спрашиваю тебя о причине! Ты её знаешь? Ты в этом разобралась?
– Нет… – смущённо пробормотала Джессика, прикусив от досады нижнюю губу.
– То, что ты ещё стажёр, не значит, что можешь быть такой безответственной! Иди! Не работник, а сплошное разочарование.
Джессика тоже была в себе разочарована, ей было так стыдно, что она едва сдерживала себя, чтобы не расплакаться. Ей даже в голову не приходило, что в обязанности секретаря не может входить подготовка каких бы то ни было договоров.
Кто об этом прекрасно знал, так это Фрэнк. Но если эта дурочка готова выполнять любую работу и ей нравится получать за это на орехи, так он с удовольствием будет этим продолжать пользоваться. Лично ему очень нравится, когда её голубые глазищи наполняются слезами, и как в попытке сдержать их, она прикусывает нижнюю губу.
* * *
В одном из протоколов собрания начальников отделов по поводу стратегии продвижения нового продукта Джессика перепутала фамилии руководителей с принципиально противоположными подходами к проблеме. Фрэнк заметил это сразу, но ничего не сказал. Выждал некоторое время, когда процессы уже были запущены, но ещё не нанесли вред фирме. Вызвал обоих начальников отделов к себе, устроил между ними разбирательство, потом присоединил к ним Джессику, как главного виновника недоразумения. И с удовольствием наблюдал, как эти двое нападают на его секретаря. А когда начальники ушли, с ехидством произнёс:
– А ты впечатляешь! Каждый день создаешь новые проблемы. За день умудрилась вляпаться в неприятности с двумя руководителями.
– Если бы Вы учили меня, а не ставили в положение слепого котёнка, поручая мне то, что не входит в обязанности секретаря и, тем более, стажёра отдела программирования, я бы смогла хорошо работать, – неожиданно для босса огрызнулась стажёр.
– Уходи, если не можешь делать элементарные вещи. Я легко смогу тебя заменить.
– Я с удовольствием вернусь к своей специализации!
– Твоё будущее в моей компании будет мрачным и бесперспективным, на какой бы позиции ты не находилась. Я не дам тебе спуску ни в чём и нигде. И я заставлю тебя заплатить за любую ошибку. Всё ещё хочешь остаться?
– Да, я так просто не уйду! И не надейтесь!
Джессике очень полегчало, когда она выпустила пар. И будь, что будет! Ей так надоело ощущать себя триединым первопроходцем, осваивающим континент Австралия в XVIII-XIXвв: заключённым-каторжником, солдатом-воином и несчастным ребёнком из семьи бедных переселенцев. Каторжно трудиться, будучи заключённой в секретарском кресле. Чувствовать себя одиноким воином, сражающимся с самодурством начальника. И с тем большим нетерпением ожидающей возвращения в дружную семью отдела программирования под крыло строгой, но справедливой госпожи Бернайс. Пусть для кого-то она и была злой мачехой, королевой Гримхильдой, а для них, её подопечных – доброй матушкой.
Памятник Первопроходцам Австралии в Сиднее
А Фрэнк в это время размышлял над тем, сама Джессика додумалась до неправомерности его действий или ей это королева Гримхильда подсказала? Да, нелегко будет выпереть эту Паркер с фирмы, а время её секретарства стремительно приближается к концу, и надо что-то придумывать новое, чтобы не допустить её возвращения в отдел программирования, но так, чтобы госпожа Триджелл не возбухла.
Думал обо всём этом Фрэнк с улыбкой на лице. Поневоле, где-то глубоко в душе, у него начала теплиться искорка уважения к этой несгибаемой девушке, Джессике Паркер, пусть и допускающей ошибки, но быстро их исправляющей. Прямолинейно и смело высказывающей ему всё в лицо. Ну, никак не похожей на шпионку!
12 – аутсорсинг – это передача части функций, операций или бизнес-процессов компании внешним подрядчикам.
5
– Фрэнсис, дружище! Столько времени тебя не видел! Какими судьбами?
– Привет, Элдин13! Слышал, у тебя скоро будет презентация новой игры «Электроник Компани»? Хочу взглянуть на игроков.
– А сам не хочешь принять участие? Тряхнуть стариной? – с хитрецой улыбнулся Элдин.
– Ты чего это меня в старикашки записал? – шутливо обиделся Фрэнсис, – Просто не хочу делать результат игры заранее предсказуемым, – добавил он, намекая, что однозначно одержит победу, если будет участвовать, – Не хочу лишать тебя прибыли от ставок на победителя.
Элдин намёк понял и рассмеялся:
– Твоя самовлюблённость с годами не исчезла! Узнаю своего старого друга! Только, знаешь ли, мой дорогой и слишком самоуверенный друг, как бы тебе в этот раз не облажаться, – хитро добавил Элдин, обнимая Фрэнсиса за плечи, и мягко подталкивая к стойке бара, – У нас тут недавно появилась такая клёвая девчонка. Сражается, как тигрица! Пофиг – стрелялки, бродилки, гонки, всех обыгрывает! Парни с ума сходят!
– По её внешности или игре?
– Пока по игре. Её никто не видел. Знают только по нику – Слепой Котёнок. Все надеются, что она дойдёт до финала, вот тогда и посмотрят. Так что у меня ажиотаж с записью и в участники, и в
зрители, но тебя, как дружбана, могу завести со служебного входа.
– Так на отборочных все будут под никами?
– Да! Хочешь, сражайся из дома, хочешь – приходи сюда. А вот в финале придётся расчехлиться.
– Знаешь, я, пожалуй, тряхну стариной, – согласился Фрэнсис, – Хочу посмотреть, чего она стоит. И в плане игры, и в плане внешности.
– Бабник с молодости, к старости – большой бабник! – опять рассмеялся Элдин, переиначив поговорку «Маленькая собачка до старости щенок».
13 – Элдин в переводе – «старый друг»
6
Джессика пребывала в наипрекраснейшем настроении. У неё явно продолжалась белая полоса в жизни. И она надеялась, что она ещё долго будет длиться и длиться.
Началась полоса с окончанием её работы секретарём и переводом в… архив. Нет, поначалу-то Джессика ужасно расстроилась, что начальник не позволил ей вернуться в отдел программирования, но потом поняла своё счастье. Работа была не пыльная, хоть и среди кучи старых документов. Дай бог, чтобы один раз в день кто-нибудь спускался в архив или звал её к себе, чтобы передать уже не нужные для работы документы. Её задачей было найти им место и завести на них карточку. Для этого в архиве стоял компьютер. А если есть компьютер и куча свободного времени, что ей может помешать заниматься любимым делом? Да ничего! Ребята быстренько подключили её комп к сети отдела, и она начала работать удалённо. А когда надо было провести общее собрание, чтобы не подставлять Джессику под гнев босса, если он обнаружит её отсутствие в архиве, спускались к ней. И всё чаще приходили, чтобы и пообедать вместе, и просто попить чайку.
Ещё один плюс архива, помимо того, конечно, что ей не надо было каждый день лицезреть недовольное лицо босса, было чёткое расписание работы. Наконец-то Джессика могла распоряжаться своим временем и что-то планировать. Она пересмотрела кучу пропущенных фильмов. Возобновила встречи с сестрой. Сходила в свою любимую пиццерию «ComeBackAgain!». С Патрисией, конечно! (Ага, «Второй раз я сюда ни за что не приду!» Не пойдёт, как же! Первым делом туда с Джессикой побежала, едва сестру отпустили с галеры).
Неожиданно полезным оказалась работа в архиве и с точки зрения знакомства с документами по управлению бизнесом. Ведь когда-то они с Пат начнут свой собственный бизнес. На создание большой фирмы они не претендовали, но и с небольшим количеством сотрудников знания по управлению необходимы. Так что – спасибо и низкий поклон злобному боссу, сославшему Джессику в архив!
А ещё Джессика гораздо больше смогла уделять времени компьютерным играм, к которым пристрастилась, когда стала стажёром «Электроник Пасифик». К играм у неё, прямо-таки, талант обнаружился. Она схватывала суть игры на лету и интуитивно чувствовала, как надо поступать, когда попадала в трудную или незнакомую ситуацию. Плюс быстрота реакции, и дело у Джессики не просто пошло, а поскакало. Они с Патрисией даже свою мечту изменили. Вместо мультипликационных комиксов решили заниматься компьютерными играми. Патрисии было всё равно, что рисовать, ведь игры тоже строились вокруг какой-то интересной истории, а Джессике
приятно будет в будущем заниматься любимым делом.
Игры вывели Джессику на игровые клубы. Она познакомилась с кучей таких же игроманов, как она сама. Познакомилась виртуально. Играли, общались, не видя друг друга, представляясь никами, а не именами. Джессику инкогнито устраивало. Так же как и в первый месяц стажировки, она чувствовала себя поначалу в играх потеряшкой, ничего не понимала, переживала, сомневалась в себе. А, спрятавшись за ником, это было не так стыдно. И только когда обрела уверенность в себе, когда победы стали сыпаться на неё, как из рога изобилия, она решилась выйти из тени.
Выйти удалось удачно, даже супер удачно – выиграв в презентационной игре «Электроник Компани». Прикольно было, выиграв в финале у представителя «Электроник Компани», получить существенный денежный приз от фирмы дяди, который всегда с презрением относился и относится к её семье.
Правда, из-за выигрыша был и один негативный момент. Теперь в баре парни ей прохода не давали. Подкатывали постоянно, чтобы познакомиться. Джессика отвечала всем вежливо, но на более близкий контакт не шла. Стоически ждала, когда поток желающих с ней сойтись поближе иссякнет. Как-то не хотелось опять уходить в тень и играть только из дома. Рубиться на соседних компьютерах, когда вокруг полно людей одной с тобой крови, болеющих за тебя или твоего соперника, оказалось очень весело!
* * *
Френсис не хотел раствориться в толпе парней, жаждущих приударить за Джессикой, а потому наблюдал со стороны. Подошёл, когда основная масса парней получила вежливый, но твёрдый отлуп.
– Привет! Ты классно играешь! Позволь тебя угостить?
Слова раздались неожиданно, поскольку Джессика уже решила, что пляски парней вокруг неё закончились. И оригинальностью слова не отличались – вариаций с таким же смыслом она наслушалась за последние дни ого-го сколько. Подняла глаза на говорившего с нейтрально-вежливым выражением лица. Картинка ей понравилась. Высокий парень с буйной светлой шевелюрой смотрел на неё ярко-голубыми глазами, доброжелательно, но не заискивающе. И улыбался так открыто, что у Джессики поневоле губы растянулись в улыбку.
– Тебя же Джессикой зовут? – продолжил незнакомец и представился, – А я Фрэнсис.
При имени шефа по лицу Джессики пробежала тень. Возможно, парень заметил это, поскольку поспешил добавить:
– Можешь звать меня по нику – Танцующий Кит, или просто – Кит.
– Постой, – удивилась Джессика, – так ты тот самый Танцующий Кит, который…
– Тот самый, – перебил, вздохнув Фрэнсис, – который позорно продул в полуфинале.
– Ты так классно играл! Я следила за твоей игрой. Думала, будем биться с тобой в финале. Что с тобой случилось? Мне показалось, прости… что ты специально слился.
Фрэнсис наклонился к Джессике и заговорщицки произнёс:
– Обещаешь сохранить мой секрет?
– Клянусь! – торжественно произнесла Джессика со смешинками в глазах, потому что точно такие же смешинки плясали и в глазах парня. Она даже руку с тремя пальцами вверх подняла для
подтверждения клятвы.
– Руку свело, – погрустнел Фрэнсис.
– Жаль! – серьёзно и искренне посочувствовала Джессика (заболевание рук было частой бедой игроков компьютерных игр, особенно среди профессионалов) и повторила, – Я бы с тобой с удовольствием сразилась.
– Так в чём дело? Пошли сейчас! – широко заулыбался Фрэнсис.
– А как же твоя рука?
– Ну, сейчас же она не болит! – легкомысленно отмахнулся соперник, – На что играть будем?
– Ужин? – предложила Джессика первое, что ей пришло в голову.
– Замётано! Ужин за счёт проигравшего в любимом ресторане победителя.
Фрэнсису было всё равно – обыграет он девушку или нет. Он уже чувствовал себя победителем. Она не отвергла его сходу, как остальных. Сама предложила пойти на ужин, что было равнозначно свиданию, и оно состоится при любом исходе игры. Свою ладонь из его руки не выдернула, когда он вёл её через весь бар к свободным мониторам.
7
Следующим вечером Фрэнсис лихо подвёз Джессику на байке к… пиццерии «ComeBackAgain!»
– Это твой любимый ресторан?! – воскликнула Джессика, – Мой тоже!
– Уф! Ты просто огромный камень сняла с моей души. Боялся, подумаешь, что я жмот какой-то. Привёл девушку в забегаловку вместо ресторана. Но договор есть договор.
Джессика рассмеялась:
– Все в первый раз говорят, что забегаловка, а потом становятся постоянными посетителями, – и добавила лукаво, – Угадаешь по компонентам мою любимую пиццу?
– А давай так, – предложил Фрэнсис, – ты компонент, я компонент, и вместе угадаем наши любимые блюда?
– А, давай! – поддержала Джессика, – Я начинаю: моцарелла.
– Пармезан.
– Салат айсберг.
– Сливочный соус.
– Филе куриное…
– Тандури14, – закончил за Джессику Фрэнсис.
Оба замерли на мгновение и вместе произнесли:
– Чикен-крем!
– Прикольно совпали! Интересно, а в следующей совпадём?
– Давай, на раз-два-три? Раз… два…три!
– Блю чиз пиа15! – произнесла Джессика.
– Альфредо16! – одновременно с ней произнёс Фрэнсис.
– Ну, вот, не совпали! – разочарованно протянула Джессика.
– В чём-то мы будем совпадать, а в чём-то дополнять друг друга, – беря девушку за плечи и заглядывая ей в глаза, произнёс Фрэнсис.
И хорошо, что в этот момент подошла их очередь заходить в зал, потому что дальше, по закону жанра, должен был произойти поцелуй. Между ними уже возникла тонкая ниточка взаимного притяжения. Сближения, контакта хотелось обоим. Но было ещё слишком рано…
* * *
Первый голод был уже утолён половиной съеденной на двоих пиццей, в желудке разлилось приятное тепло, и Фрэнсиса потянуло на разговоры:
– Джес, открой мне один твой секрет…
– Хочешь дашь-на-дашь? – мягко улыбнулась девушка, намекая на секрет о руке, который он раскрыл ей в баре.
– Мне просто любопытно, – произнёс Фрэнсис, накрывая её руку своей рукой, – Если это что-то болезненное… если не захочешь сказать, я не обижусь…
– Да ладно тебе! Нет у меня ничего такого в жизни. Спрашивай!
– Что у тебя связано с моим именем? Почему оно тебе так не нравится?
– Заметил, да? Ничего особенного! Обычное дело. Фрэнсис – так зовут моего начальника, – Правда он предпочитает, чтобы к нему обращались Фрэнк.
– Он тебя достаёт?
– Редкостный зануда. Чем-то я его раздражаю. Устроил мне развесёлую жизнь на работе. Спит и видит, чтобы я сама прервала стажировку и ушла из «Электроник Пасифик».
– А ты не хочешь? Зачем мучиться? Вы же можете каждые три месяца разбежаться «по обоюдному согласию», насколько я знаю. Не хочешь уйти в схожую по направлению фирму, в ту же «Электроник Компани», например?
– Ещё чего! – возразила Джессика, запуская в рот очередной кусок ароматной пиццы, поскольку ей показалось, что, съеденное ранее уже утрамбовалось в её желудке, – Я с таким трудом попала в «Электроник Пасифик» и не собираюсь уходить оттуда добровольно. Есть только одна Бернайс Триджелл, и, пока она там, плевать я хотела на все его придирки.
– А кто она?
– О! Это же легенда программирования! Ты о ней не слышал? Без неё «Электроник Пасифик» не стал бы той компанией, какой является сейчас. Я только из-за неё туда рвалась на стажировку.
– Я далёк от программирования. Моя область деятельности финансы. Компьютерные игры – моя страсть, но как там всё устроено интересует меня только с точки зрения результата, а не процесса их создания.
– А я наоборот. Меня заинтересовал результат с точки зрения процесса создания. Но это оказалось так весело, что я увлеклась. А ещё прибыльно, что тоже немаловажно.
– Возвращаясь к твоему начальнику. Я переживаю за тебя.
– Не стоит. Сейчас уже всё в порядке. Это когда он меня в секретари выдернул, вот тогда поиздевался вволю. Орал, унижал, однажды даже «дурой» обозвал. А сейчас я в архиве сижу. Он думает, что в ссылку меня отправил, а на самом деле на курорт. Никто не дёргает, работа – не бей лежачего, допоздна сидеть не надо. Лафа, да и только!
– После того, что ты мне рассказала, я ещё больше возненавидел имя Фрэнк. Я его никогда не любил, поэтому всем представляюсь полным именем Фрэнсис. Почему-то все думают, что я американец, когда слышат Фрэнк…