The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont
- -
- 100%
- +
‒ Пожалуйста, скажите мне [что вы имеете в виду].
‒ Я просто хотел сказать, что иногда все намного более прозаично, чем кажется. Я просто случайно оказался в нужном месте в нужное время, вот и всё.
– Вы знаете, у меня такое странное чувство, что мы с вами прежде уже встречались, – сказала баронесса некоторое время спустя.
– Это совершенно невозможно. Я впервые в Маусвиле.
– Может быть, это было до вашего приезда в Маусвиль? Откуда вы родом?
– Я родился в небольшом городке на южном побережье Мышиного королевства. Его название вам вряд ли что-либо скажет. Позже я много времени провел в странствиях вдали от дома. Нет, я не думаю, чтобы наши пути когда-либо пересекались. И потом, я бы не забыл вас, случись мне видеть вас прежде.
– И всё же… Ваше лицо… Оно кажется мне странно знакомым. Это чувство не покидает меня с той самой минуты, как вы вошли в комнату.
– Такое случается. Знаете, я однажды написал портрет мышки, которую никогда не видел воочию, она существовала только в моем воображении, и был несказанно удивлен, когда некоторое время спустя встретил ее живую копию в одном из портовых городов. Наше подсознание, или что там еще, иногда выкидывает странные фокусы. Один из таких фокусов называют дежа-вю: вам кажется, что то, что вы делаете или ощущаете в настоящее время, уже имело место в прошлом. Вероятно, с вами происходит нечто в этом роде.
– Возможно, вы правы. Вы сказали, что провели много времени вдали от дома. Как такое может быть? Я хочу сказать, вы так молоды.
– На самом деле я не так молод, каким кажусь. Наверное, виной тому море. Должно быть, его соленые воды меня законсервировали.
– Только не говорите об этом моим подругам, а то они все подадутся в моряки, и мне не с кем будет посплетничать.
– Обещаю, я никому не скажу, – сказал Вальмонт с улыбкой.
– Но со мной вы поделитесь своим секретом?
– Непременно.
‒ А как насчет меня? Я могу присоединиться к вашему секрету? – спросил барон, который нечаянно услышал последнюю реплику своей жены.
‒ Мартин! Что ты тут делаешь? Ты же должен крепко спать в своей постели, ‒ сказала баронесса.
‒ Что я и делал, но меня разбудил чудесный запах из кухни.
‒ Я подумала, что вы оба можете быть голодны, и попросила повариху подать ужин в пять вместо семи.
‒ Замечательно! – сказал барон, потирая руки в предвкушении ужина. ‒ Я знал, что ты не позволишь своему мужу умереть от голода, моя дорогая.
Chapter 10
At dinner – which happened to be excellent– Valmont repeated the story he had already told to the baron during their journey through the forest. He spoke of his capture, his life among the pirates, and of his love of painting.
“It, actually, saved my life,” he said. “I would have walked the plank (36) like many other captives, but, luckily for me, the pirate captain liked the portrait I had made of him, and he spared me. Afterwards, I made portraits of the other pirates, and they soon got used to my presence on the ship. Eventually, I began participating in the raids, and had my share of the loot. I learned to swing a sword and fire a pistol like a real swashbuckler. I opened a bank account at one of the English banks in India, and, once I thought that I had saved up enough, I made off with the money.”
capture пленение, взятие в плен; actually фактически, по сути; captive пленник; spare щадить, пощадить; get used to sth (got; got) привыкнуть к чему-либо; eventually в итоге, в конечном счете; participate принимать участие; share доля; loot добыча, награбленное добро; swing a sword орудовать саблей; fire a pistol стрелять из пистолета; swashbuckler рубака, герой авантюрных романов; bank account банковский счет; save up скопить; enough достаточно; make off with sth удрать, прихватив в собой что-либо
When the long dinner was over, and coffee was served, it was already dark. The baron, who had done justice to all twelve courses, was now fiercely battling his own drowsiness. After he had given a few loud snores and nearly fallen off his chair, the baroness told the butler to take her husband up to his bedroom.
“Would you care to join me (37) for a walk through the park – of course, if you’re not too tired?” the baroness asked of her guest.
“I would be glad to keep you company,” Valmont answered.
be over закончиться; do justice to sth отдать должное; course блюдо (как часть трапезы); fiercely неистово, яростно; battle сражаться; drowsiness сонливость; not at all нисколько, ничуть; keep sb company составить компанию кому-либо
“I have noticed how little you ate at dinner,” said the baroness as they walked along the dimly lit garden path.
“I usually eat very little. Gluttony does not figure on the list of my sins.”
“Have you sinned much?”
“Perhaps not as much as noble ladies and gentlemen at the Court of His Majesty Mouse XXV (read: Mouse the Twenty-Fifth), but then, I’ve had fewer opportunities.
“You’re not being serious, are you?”
“I’m dead serious.”
notice заметить; dimly lit тускло освещенный; gluttony обжорство, чревоугодие; figure фигурировать; list список; sin грех, порок; грешить; noble благородный; court королевский двор; but then но с другой стороны; opportunity возможность; dead serious серьезней не бывает
“Have you killed? You don’t need to answer this question if you don’t want to.”
“Oh, I don’t mind telling you. Yes, I have killed. But only in battle, and only when I knew that my own life was in danger. I beg your pardon, but why are you asking such things? Do you want to hire me as an assassin?”
“What a strange thing to say!”
“How so? Or don’t they hire killers to dispose of a rival anymore?”
“You don’t need to hire a killer to do away with a rival. There are so many other ways to get rid of an enemy.”
“Like breaking your rival’s heart by stealing from her someone she loves? Or, perhaps, by driving her to suicide?”
I don’t mind я не прочь; battle сражение, бой; I beg your pardon. Прошу прощения (фраза вежливости); hire нанять; as в качестве; assassin наемный убийца; How so? В каком смысле? Почему?; dispose of sb избавиться от кого-либо, убить; rival соперник, соперница; do away with sb убрать с дороги, устранить, убить; get rid of sb избавиться от кого-либо; enemy враг; break sb’s heart разбить сердце кому-либо; steal (stole; stolen) красть, украсть, здесь: увести, отбить (жениха, возлюбленного); suicide самоубийство ◊ drive sb to suicide довести до самоубийства
At these last words, the baroness grew pale. But Valmont didn’t seem to notice.
“You think this is less painful?” he continued. “If you ask me, it is better to die by the hand of a killer than go through the ordeal of being betrayed by someone you loved.”
“You speak as if you have gone through such an ordeal,” the baroness said in a trembling voice.
“Perhaps – perhaps not,” said Valmont.
For some time, neither of them spoke. Finally, the baroness offered, “It is getting quite cold. It’s best we return into the house.”
pale бледный; grow pale (grew; grown) побледнеть; less painful менее болезненно, не так больно; continue продолжать; ordeal суровое испытание, мука; betray предать, предавать; voice голос
Комментарии
(36) walk the plank – пройти по доске
Имеется в виду обычай пиратов сбрасывать пленников в море. Пираты заставляли их идти по доске, перекинутой через борт судна, пока жертва не падала в море.
(37) Would you care to join me? – Не желаете присоединиться ко мне?
Здесь глагол care выступает синонимом глаголов like и want.
Сравните также:
Would you care for some coffee? – Не желаете кофе?
Глава 10
За ужином (который, надо сказать, был великолепен) Вальмонт повторил историю, которую ранее поведал барону во время их совместного путешествия через лес. Он рассказал о своем пленении, о жизни среди пиратов и о своей любви к живописи.
‒ Фактически, она спасла мне жизнь, ‒ сказал он. ‒ Меня бы сбросили в море, заставив пройти с завязанными глазами по доске, как многих других пленников, но капитану пиратов понравился его портрет, который я нарисовал, и он сохранил мне жизнь. После этого я нарисовал портреты других пиратов, и вскоре все привыкли к моему присутствию на корабле. В конечном счете я стал принимать участие в пиратских набегах и получал свою долю добычи. Я научился орудовать саблей и стрелять из пистолета как настоящий герой авантюрных романов. Я открыл счет в одном из английских банков в Индии и, как только решил, что скопил достаточно, бежал вместе с деньгами.
Когда затянувшийся ужин подошел к концу и подали кофе, за окнами было уже темно. Барон, который отдал должное всем двенадцати блюдам, теперь яростно боролся со сном. После того, как он несколько раз громко всхрапнул и чуть не свалился со стула, баронесса велела дворецкому проводить барона наверх в его спальню.
– Я собираюсь прогуляться по парку. Не желаете присоединиться? – спросила баронесса у гостя. – Разумеется, если вы не слишком устали.
– Я с удовольствием составлю вам компанию, – ответил Вальмонт.
– Я заметила, как мало вы ели за ужином, – сказала баронесса, когда они шли по тускло освещенной садовой дорожке.
– Я вообще очень мало ем. Чревоугодие не значится в списке моих пороков.
– А вы много грешили?
– Наверное, не так много, как благородные дамы и господа при дворе его величества Мауса XXV, но, опять же, у меня было меньше возможностей.
– Вы все шутите.
– Я чертовски серьезен.
– Вам приходилось убивать? Впрочем, можете не отвечать на этот вопрос, если не желаете.
– Отчего же? Отвечу. Да, мне приходилось убивать. Но только в бою и только когда я знал, что моей жизни грозит опасность. Прошу прощения, но почему вы спрашиваете о таких вещах? Хотите нанять меня в качестве наемного убийцы?
– Какие странные вещи говорите!
– Почему странные? Или устранять соперников и соперниц с помощью наемных убийц стало немодно?
– Чтобы устранить соперника, совсем необязательно нанимать наемного убийцу. Существует столько других способов избавиться от врага.
– Например, разбить сердце сопернице, отбив у нее любимого? Или, может быть, довести ее до самоубийства?
При последних словах баронесса побледнела, но Вальмонт, казалось, ничего не заметил.
– Вы думаете, это менее болезненно? – продолжал он. – По мне так лучше умереть от руки наемного убийцы, чем пройти через тот душевный ад, через который проходит тот, кого предала возлюбленная.
– Вы говорите так, словно сами прошли через этот ад, – сказала баронесса; голос ее дрожал.
– Может, прошел, а может, и нет, – ответил Вальмонт.
Какое-то время оба молчали. Наконец, баронесса предложила:
– Становится довольно прохладно. Нам лучше вернуться в дом.
Chapter 11
The next morning – the clock had just struck eleven – the baroness heard a carriage pull up in front of the house. She looked out of the window, and smiled to herself.
“The viscountess is already here! One can always count on her to be the first on the spot.”
News travelled fast in Mouseville. Often, too fast.
strike (struck; struck) бить, пробить; pull up подъехать и остановиться; viscountess виконтесса; count on sth полагаться, рассчитывать, делать ставку на что-либо; spot здесь: место действия
The baroness went over the dark circles under her eyes with a brush. The conversation in the garden had stirred up too many painful memories, and she had hardly slept a wink the previous night. Now she feared that the viscountess might notice something, and she was not ready to answer the barrage of questions that would inevitably follow. So, she put on her most carefree expression, and hurried downstairs to welcome the early visitor.
go over the dark circles with a brush пройтись щеточкой по темным кругам; stir up memories пробуждать воспоминания; wink миг ◊ hardly sleep a wink (slept; slept) едва сомкнуть глаза; previous предыдущий; fear бояться; barrage обстрел, огневой вал ◊ barrage of questions град вопросов; inevitably неизбежно; put on здесь: нацепить на лицо, придать лицу; carefree expression беззаботное выражение
The Viscountess Fumaison was the widow of old Viscount Fumaison, who died soon after the wedding. The young widow was still mourning her husband – out of gratitude, as far the baroness was concerned (38), for not making her suffer too long in an unequal marriage, and for leaving her all his fortune.
widow вдова; wedding свадьба; mourn sb носить траур по кому-либо; out of gratitude из благодарности; suffer страдать ◊ make suffer заставлять страдать; unequal неравный; fortune состояние
“So, where is he?” asked the viscountess, without beating about the bush. “I was told I could find here a certain Knight in Shining Armour, who travels incognito by the name of the Chevalier Valmont. Where are you hiding him, Margaret?”
She looked about the room, as if she really expected to find someone lurking in one of the dark corners.
“I see you even know his name,” remarked the baroness.
“Not only that,” answered the viscountess, her whiskers twitching playfully.
“May I ask who had told you?”
“The Baroness Dorblu, who heard it from the Baron Dorblu – who, in turn, had received this news first-hand from your husband. Which means, I know all about his misfortunes, and, I’m afraid, not I alone. On the way here we overtook the carriage of the Countess Coeur de Chevre, and may I forever remain the widow of the good Viscount Fumaison (39), if she was not on her way to pay you a visit. Her carriage stopped at the sweet shop of Monsieur Shavroux. She should be here any minute now.”
beat about the bush ходить вокруг да около, говорить обиняками; lurk прятаться, притаиться; corner угол; twitch подергиваться; in turn в свою очередь; first-hand из первых рук; misfortune несчастье, злоключение; overtake обогнать; pay sb a visit нанести визит кому-либо
At that very moment, the door of the drawing room opened, and the butler announced:
“Her Excellency Countess Coeur de Chevre to visit Your Excellency!”
The Countess Coeur de Chevre was the other best friend of the baroness, second only to the viscountess. (40) She was a petite mouse with a lively face and a nose that was a little bit too long for a mouse. Now it seemed even longer than usual.
The countess looked around the room, just the way her friend had done a few minutes ago, and her face sank. She had, obviously, expected to find the baroness in someone else’s company.
announce докладывать (о прибытии посетителей); petite маленькая и хрупкая, изящная; lively живой, подвижный, веселый; than usual чем обычно; her face sank (sink; sank; sunk) она cпала с лица, осунулась
“I’m not late, am I?” she asked.
“Don’t worry, Marietta. I haven’t had a chance yet to win over the Chevalier Valmont. We start together,” reassured her the Viscountess Fumaison. Then, turning to the hostess, she said, “Which brings us back to my first question: “Where is he?”
“The chevalier has some business in town,” answered the baroness.
“Business? In Mouseville? What business could he have in a strange town (41)?” asked the viscountess.
“You’re forgetting, Marietta, that he is looking for his sister,” the countess interrupted. “And, please, lay off Margaret. Don’t you see she is not quite herself?”
“I wonder why. Wait, don’t tell me. I think I know why. You tried your feminine charms on him, but he gave you the cold shoulder. Is that it, Margaret?”
“Of course not,” answered the baroness. “He is a hero, no doubt, but not my type of hero.”
reassure обнадежить, ободрить; win over склонить на свою сторону, расположить к себе; здесь: покорить, обаять; hostess хозяйка дома (по отношению к гостям); lay off sb отстать от кого-либо, не приставать к кому-либо, оставить в покое; not quite herself сама не своя; wonder задаваться вопросом, спрашиваться себя, гадать; I wonder why. Хотела бы я знать, почему; любопытно было бы узнать, почему; feminine женский; charms чары; give sb the cold shoulder демонстративно игнорировать, не проявлять интереса; hero герой; doubt сомнение
“I don’t believe you, Margaret. You’re hiding something from us,” insisted the viscountess.
“I’m not. Why should I?”
“So, you wouldn’t mind us hunting on your lands, then?”
“Not at all.”
“Which reminds me. Are you sure that sister of his is really his sister, and not some third cousin?”
“I suspect she is neither,” answered the baroness. “My maid told me that he carries a ring in his pocket, which seems to be very dear to him – so he said. Maribel tried it on. It is definitely not a man’s ring.”
“That doesn’t mean anything,” said the countess. “It can be an heirloom of sorts. Besides, as far as I remember, he is looking for a nun – those don’t count.”
“Thank you, Marietta, you cheered me up to no end,” said the Viscountess sarcastically.
insist настаивать; hunt охотиться; lands здесь: угодья; not at all нисколько, ничуть; remind напоминать; third cousin четвероюродная сестра; suspect подозревать; neither ни то, ни другое; try on примерить; definitely определенно; heirloom фамильная вещь, семейная реликвия; of sorts своего рода, что-то типа; to no end крайне, бесконечно
“I have brought you your favourite éclairs, Margaret,” said the countess, changing the subject. “Why don’t we have tea? All this excitement has given me quite an appetite.” (42)
“How long is your guest going to stay in Mouseville?” the viscountess asked after a while.
“I think he is going to settle down here as a painter. He wants to buy a studio.”
“Buy a studio? So, he is rich, this Chevalier Valmont?”
“I don’t know how rich he is, but he is certainly not poor. He has an unlimited credit with Tomme Corse and Sons.”
“Unlimited credit! That’s something!” the viscountess cried out. “It looks like we have dug up quite the tasty morsel. (43) Say what you will, girls, but I’m going to swallow it whole,” – and she took a large bite off the éclair she was holding in her little hand.
subject тема разговора; excitement волнение, эмоциональное возбуждение; settle down обосноваться, поселиться; unlimited неограниченный; dig up (dug; dug) откопать, отыскать; tasty morsel лакомый кусочек; say what you will что ни говори; swallow глотать; whole целиком; take a large bite откусить большой кусок
Комментарии
(38) as far the baroness was concerned – как полагала баронесса
Конструкция as far as somebody is concerned указывает на личное мнение соответствующего лица относительно чего-либо.
Сравните также:
As far as I’m concerned, you’re no longer friends. – Насколько я понимаю. вы с ним больше не друзья.
(39) may I forever remain the widow of the good Viscount Fumaison – пусть я навсегда останусь вдовой славного виконта Фюмезона
Наряду с другими значениями, модальный глагол may используется для выражения надежд и желаний. Например:
May he rest in peace. – Да упокоится он с миром!
May the best man win! – Пусть победит сильнейший!
(40) Be second to somebody значит уступать первенство кому-либо, стоять ниже по положению, чем кто-то. Например:
second only to the president – второй по значимости после президента;
He is second to none. – Ему нет равных.
(41) Strange – это не только «странный», но также «незнакомый», «неизвестный», например:
The language was strange to me. – Этот язык был мне незнаком.
She woke up in a strange room. – Она проснулась в незнакомой комнате.
It's good to see you among all these strange faces. – Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.
(42) All this excitement has given me quite an appetite.
Слово quite играет в этой фразе роль усилителя: «Все эти треволнения пробудили у меня зверский аппетит»; «От всех этих треволнений у меня разыгрался аппетит».
(43) quite the tasty morsel = a very tasty morsel
Глава 11
Утром следующего дня – часы едва успели пробить одиннадцать – баронесса услышала, как к дому подъехал экипаж. Она выглянула из окна и улыбнулась сама себе.