Шевалье

Книга поражает количеством опечаток! куда смотрел редактор? перевод некоторых моментов тоже оставляет желать лучшего... например, как можно было перевести Barbarian, как Бербери?! по моему мнению, самая запутанная из всех книг, но читать можно

По-русски имена англ. королей James I and James II обычно принято произносить как Яков I и Яков II.