Золотой век русской поэзии

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Вольный перевод стихотворения Томаса Грея (1716–1771) «Элегия, написанная на сельском кладбище».

2

При первой публикации Жуковский сделал к этой строке примечание: «В Англии привязывают колокольчики к рогам баранов и коров».

3

Гампден Джон(1596–1643) – один из руководителей Английской буржуазной революции.

4

Кромвель Оливер(1599–1658) – вождь Английской буржуазной революции.

5

Мильтон Джон(1608–1674) – английский поэт и публицист, выступал в защиту республиканских свобод.

6

Речь идет об Андрее Ивановиче Тургеневе (1781–1803), поэте и переводчике, с которым В. А. Жуковский познакомился во время учебы в Благородном пансионе при Московском университете.

7

Имеется в виду Семен Емельянович Родзянко (1782–1808?) – поэт и прозаик, товарищ В. А. Жуковского по Благородному пансиону; сошел с ума.

8

Минвана, Альпин– условные поэтические имена.

9

При первой публикации было сделано примечание: «Писано после отдачи Москвы перед сражением при Тарутине». Ко второму, отдельному изданию стихотворения (1813) Жуковский и его друг, карамзинист Д. В. Дашков (1784–1839), сделали примечания, которые в настоящем издании приводятся в сокращении с пометой(Прим.).

10

Святослав Игоревич– великий князь Киевский в 945–972 гг.

11

«Древние летописи сохранили нам краткую, но сильную речь великого князя Святослава Игоревича к его воинам на походе против греков. „Не посрамим земли русския, – сказал он, – ляжем зде костьми, мертвии бо срама не имут!“ Воины, одушевленные словами и примером вождя, устремились на многочисленного неприятеля и одержали победу»(Прим.).

12

«Великий князь Димитрий Иоаннович (Дмитрий Донской (1350–1389). –Ред.), избавитель России от постыдного рабства. Со времени несчастного сражения при Калке (1223) татары господствовали над князьями российскими, свергая их по произволению с престола и налагая тяжкие дани. Димитрий отмстил за сии поругания и, предводительствуя сам соединенными русскими силами, истребил на берегу Дона несметное воинство Мамая. Он положил первое основание могуществу России, утвержденному потом великою четою соименных(Иоаннами III и IV) и вознесенному на высочайшую степень Петром и августейшими его преемниками» (Прим.).

13

Имеется в виду Полтавская битва (1709) между русским войском под командованием Петра I и шведской армией Карла XII.

14

Подразумевается украинский гетман Иван Степанович Мазепа (1639–1709), изменивший Петру I и бежавший с Карлом XII.

15

Суворов Александр Васильевич(1730–1800) – русский полководец.

16

То есть Михаил Илларионович Кутузов (1745–1813).

17

В 1774 г. в сражении при Кагуле Кутузов был ранен турецкой пулей, которая пробила левый висок и вышла у правого глаза.

18

В первой публикации к этим стихам было дано примечание: «Сказывают, что в самую ту минуту, когда главнокомандующий, приехавший к армии, выходил из своей кареты, орел показался на высоте; полководец снял перед ним шляпу; войска закричали ура!»

19

Ермолов Алексей Петрович(1777–1861) – русский военачальник, во время Бородинского сражения командовал левым флангом.

20

Раевский Николай Николаевич(1771–1829) – русский военачальник, во время Бородинского сражения командовал Курганной батареей («батареей Раевского»).

21

Сыновья Н. Н. Раевского – А. Н. Раевский (1795–1868) и Н. Н. Раевский (1801–1843) – участвовали в Бородинском сражении.

22

Милорадович Михаил Андреевич(1771–1825) – русский военачальник; во время Бородинского сражения командовал правым флангом; видный участник кампании 1812 г.

23

Витгенштейн Петр Христианович(1769–1843) – русский военачальник; в Отечественную войну 1812 г. командовал корпусом, прикрывавшим петербургское направление.

24

Коновницын Петр Петрович(1764–1822) – русский военачальник, ближайший помощник М. И. Кутузова; после ранения П. И. Багратиона возглавил оборону левого фланга.

25

Платов Матвей Иванович(1753–1818) – атаман Донского казачьего войска, в битве при Бородино совершил рейд в тыл левого фланга французской армии.

26

Беннигсен Леонтий Леонтьевич(1745–1826) – начальник штаба М. И. Кутузова; назван Нестором по имени старейшего вождя греков в Троянской войне (был старейшим среди генералов – участников Отечественной войны 1812 г.).

27

Остерман-Толстой Александр Иванович(1770–1857), Тормасов Александр Петрович(1752–1819), Багговут Карл Федорович(1761–1812), Дохтуров Дмитрий Сергеевич(1756–1816) – русские военачальники, участники Бородинского сражения.

28

Воронцов Михаил Семенович(1782–1856) – русский военачальник; в Бородинском сражении получил рану штыком в рукопашном бою.

29

Щербатов Алексей Григорьевич(1776–1848) – русский военачальник, участник Отечественной войны 1812 г.; в 1810 г. умерла его первая жена, доводившаяся сестрой П. А. Вяземскому.

30

По-видимому, подразумеваетсяПален Павел Петрович(1775–1834) – русский военачальник, участник Отечественной войны 1812 г.

31

Строганов Павел Александрович(1774–1817) – русский военачальник, участник Бородинского сражения.

32

«Вождямибестрепетныхназваны здесь партизаны, которые в прошедшую войну, особенно в кампанию 1812 г., много способствовали к истреблению неприятеля» (Прим.).

33

Фигнер Александр Самойлович(1787–1813) – подполковник Главного штаба, в войну 1812 г. командир партизанского отряда.

34

Сеславин Александр Никитич(1780–1857) – русский военачальник, один из руководителей партизанского движения в войну 1812 г.

35

Давыдов Денис Васильевич(1784–1839) – поэт, один из командиров партизанского движения в войну 1812 г.

36

Кудашев Николай Данилович(1784–1813) – русский военачальник, командир партизанского отряда в войну 1812 г.; зять М. Л. Кутузова.

37

Чернышев Александр Иванович(1785–1857) – русский военачальник, в войну 1812 г. участник партизанского движения.

38

Орлов-Денисов Василий Васильевич(1875–1843) – русский военачальник, участник Бородинского сражения.

39

По-видимому, Кайсаров Паисий Сергеевич (1783–1844) – генерал штаба М. И. Кутузова.

40

Кульнев Яков Петрович(1763–1812) – русский военачальник, первым из русских генералов войны 1812 г. пал в бою.

41

«Кульнев убит в 30 верстах от местечка Люцина, где жила его мать и где провел он свое младенчество»(Прим.).

42

Кутайсов Александр Иванович(1784–1812) – русский военачальник, в Бородинском сражении командовал артиллерией.

43

Багратион Петр Иванович(1865–1812) – русский военачальник, был ранен в Бородинском сражении и через несколько дней скончался.

44

«По мифологии северных народов, витязи, сраженные во бранях, переселялись в Валгаллу, к отцу своему Одену. Стихотворец заменил здесь баснословного Одена бессмертным Суворовым»(Прим.).

45

«Автор соглашается здесь со мнением некоторых писателей, приемлющих Бояна за великого стихотворца, который процветал во мрачные времена истории нашей и, подобно греческому Тиртею, возбуждал песнями своими мужество славянских воинов»(Прим.). Тиртей – греческий поэт VII в. до н. э.

46

То есть М. В. Ломоносов (1711–1765).

47

Имеются в виду оды Василия Петровича Петрова (1736–1799), в которых были воспеты победы генерал-фельдмаршала Петра Александровича Румянцева-Задунайского (1725–1796).

48

Речь идет о родных местах поэта Гавриила Романовича Державина (1743–1816): детство он провел в имении отца, находившемся в Казанской губернии, где протекает Кама.