The Torrent (Entre Naranjos)

The Brull dynasty had been bossing the district for thirty years, with ever-increasing power.

The founder of this sovereign house had been Rafael's grandfather, the shrewd don Jaime, who had established the family fortune by fifty years of slow exploitation of ignorance and poverty. He began life as a clerk in the Ayuntamiento of Alcira; then he became secretary to the municipal judge, then assistant to the city clerk, then assistant-registrar of deeds. There was not a subordinate position in those offices where the poor come in contact with the law that he did not get his hands on; and from such points of vantage, by selling justice as a favor and using power or adroitness to subdue the refractory, he felt his way along, appropriating parcel after parcel of that fertile soil which he adored with a miser's covetousness.

A brazen charlatan he was, every moment talking of "Article Number So-and-So" of the law that applied to the case. The poor orchard workers came to have as much awe for his learning as fear of his malice, and in all their controversies they sought his advice and paid for it, as if he were a lawyer.

When he had gotten a small fortune together, he continued holding his menial posts in the city administration to retain the superstitious respect which is inspired in peasant-folk by all who are on good terms with the law; but not content with playing the eternal beggar, dependent on the humble gratuities of the poor, he took to pulling them out of their financial difficulties, lending them money on the collateral of their future harvests.

But six per cent seemed too petty a profit for him. The real plight of these folk came when a horse died and they had to buy another. Don Jaime became a dealer in dray horses, buying more or less defective animals from gypsies in Valencia, praising their virtues to the skies, and reselling them as thoroughbreds. And no sale on the instalment plan! Cash down! The horses did not belong to him—as he vowed with his hand pressed solemnly to his bosom—and their owners wished to realize on their value at once. The best he could do in the circumstances prompted by his greatness of heart, which always overflowed at the sight of poverty was to borrow money for the purchase from a friend of his.

The peasant in his desperate need would fall into the snare, and carry off the horse after signing all kinds of notes and mortgages to cover the loan of money he had not seen! For the don Jaime who spoke for the unknown party in the deal transferred the cash to the same don Jaime who spoke for the owner of the horse. Result: the rustic bought an animal, without chaffering, at double its value, having in addition borrowed a lot of money at cut-throat interest. In every turn-over of this sort don Jaime doubled his principal. New straits inevitably developed for the dupe; the interest kept piling up; hence new concessions, still more ruinous than the first, that don Jaime might be placated and give the purchaser a month's reprieve.

Every Wednesday, which was market-day in Alcira and brought a great crowd of orchard-folk to town, the street where don Jaime lived was the busiest in the city. People came in droves to ask for renewal of their notes, each leaving a tip of several pesetas usually, not to be counted against the debt itself. Others, humbly, timidly, as if they had come to rob the grasping Shylock, would ask for loans; and the strange thing about it, as the malicious noted, was that all these people, after leaving everything they owned in don Jaime's hands, went off content, their faces beaming with satisfaction, as if they had just been rescued from a danger.

This was don Jaime's chief skill. He had the trick of making usury look like kindness; he always spoke of those fellows, those hidden owners of the money and the horses—heartless wretches who were "after him," holding him responsible for the short-comings of all their debtors. The burdens he thus supposedly assumed won him a reputation as a kind-hearted soul, and such confidence was the wily old demon able to instill in his victims that when mortgages were foreclosed on homes or fields, many of the unfortunates despoiled, would say, resignedly:

"It's not his fault. What could the poor man do if they forced him to it? It's those other fellows who are sucking the blood of us poor folks."

And so, quietly, leisurely, tranquilly, don Jaime got possession of a field here, then another there, then a third between the two; and in a few years he had rounded out a beautiful orchard of orange-trees with virtually no expenditure of capital at all. Thus his property went on increasing, and, with his radiant smile, his spectacles on his forehead and his paunch growing fatter and fatter, he could be seen surrounded by new victims, addressing them with the affectionate tu, patting them on the back, and vowing that this weakness he had for the doing of favors would some day bring him to dying like a dog in the gutter.

Thus he went on prospering. Nor was all the scoffing of city people of any avail in shaking the confidence reposed in him by that flock of rustics, who feared him as they feared the Law itself and believed in him as they believed in God.

A loan to a spendthrift eldest son made him the proprietor of the fine city mansion, which came to be known as "the Brull place." From that date he began to hob-nob with the large real-estate owners of the city, who, though they despised this upstart, made a small place for him in their midst with the instinctive solidarity that characterizes the freemasonry of money. To gain a little more standing for his name, he became a votary of San Bernardo, contributed to the funds for church festivals, and danced attendance on the alcalde, whoever that "mayor" might be. In his eyes now, the only people in Alcira were such as collected thousands of duros, whenever harvest time came around. The rest were rabble, rabble, sir!

Then, at last he resigned the petty offices he had been filling; and handing his usury business over to those who formerly had served him as go-betweens, he set himself to the task of marrying off his son and sole heir, Ramon, an idling ne'er-do-well, who was always getting into trouble and upsetting the tranquil comfort that surrounded old Brull as he rested from his plunderings.

The father felt the satisfaction of a bully in having such a tall, strong, daring and insolent son, a boy who compelled respect in cafes and clubs more with his fists than with the special privileges conferred in small towns by wealth. Let anyone dare make fun of the old usurer when he had such a fire-eater to protect him!

Ramon had wanted to join the Army; but every time he referred to what he called his vocation, his father would fly into a rage. "Do you think that is what I've worked for all these years?" He could remember the time when, as a poor clerk, he had been forced to fawn on his superiors and listen humbly, cringingly, to their reprimands. He did not want a boy of his to be shoved about hither and thither like a mere machine. "Plenty of brass buttons," he exclaimed with the scorn of a man never to be taken in by external show, "and plenty of gold braid! But after all, a slave, a slave!"

No, he wanted to see his son free and influential, continuing the conquest of the city, completing the family greatness of which he had laid the foundations, getting power over people much as he himself had gotten power over money. Ramón must become a lawyer, the only career for a man destined to rule others. It was a passionate ambition the old pettifogger had, to see his scion enter through the front door and with head proudly erect, the precincts of the law, into which he had crawled so cautiously and at the risk, more than once, of being dragged out with a chain fastened to his ankle.

Ramón spent several years in Valencia without getting beyond the elementary courses in Common Law. The cursed classes were held in the morning, you see, and he had to go to bed at dawn—the hour when the lights in the pool-rooms went out. Besides, in his quarters at the hotel he had a magnificent shotgun—a present from his father; and homesickness for the orchards made him pass many an afternoon at the pigeon traps where he was far better known than at the University.

This fine specimen of masculine youth—tall, muscular, tanned, with a pair of domineering eyes to which thick eyebrows gave a touch of harshness—had been born for action, and excitement; Ramón simply couldn't concentrate on books!

Old Brull, who through niggardliness and prudence had placed his son on "half rations," as he put it, sent the boy just money enough to keep him going; but dupe, in turn, of the wiles he had formerly practiced on the rustics of Alcira, he was compelled to make frequent trips to Valencia, to come to some understanding with money lenders there, who had advanced loans to his son on such terms that insolvency might lead Ramón to a prison cell.

Home to Alcira came rumors of other exploits by the "Prince," as don Jaime called his boy in view of the latter's ability to run through money. In parties with friends of the family, don Ramón's doings were spoken of as scandalous actually—a duel after a quarrel at cards; then a father and a brother—common workingmen in flannel shirts!–who had sworn they would kill him if he didn't marry a certain girl he had been taking to her shop by day and to dance-halls by night.

Old Brull made up his mind to tolerate these escapades of his son no longer; and he made him give up his studies. Ramón would not be a lawyer; well, after all, one didn't have to have a degree to be a man of importance. Besides the father felt he was getting old; it was hard for him to look after the working of his orchards personally. He could make good use of that son who seemed to have been born to impose his will upon everybody around him.

For some time past don Jaime had had his eye on the daughter of a friend of his. The Brull house showed noticeable lack of a woman's presence. His wife had died shortly after his retirement from business, and the old codger stamped in rage at the slovenliness and laziness displayed by his servants. He would marry Ramón to Bernarda—an ugly, ill-humored, yellowish, skinny creature—but sole heiress to her father's three beautiful orchards. Besides, she was conspicuous for her industrious, economical ways, and a parsimony in her expenditures that came pretty close to stinginess.

Ramón did as his father bade him. Brought up with all the ideas of a rural skinflint, he thought no decent person could object to marrying an ugly bad-tempered woman, so long as she had plenty of money.

The father-in-law and the daughter-in-law understood each other perfectly. The old man's eyes would water at sight of that stern, long-faced puritan, who never had much to say in the house, but went into high dudgeon over the slightest waste on the part of the domestics, scolding the farmhands for the merest oversight in the orchards, haggling and wrangling with the orange drummers for a centime more or less per hundredweight. That new daughter of his was to be the solace of his old age!

Meantime, the "prince" would be off hunting every morning in the nearby mountains and lounging every afternoon in the cafe; but he was no longer content with the admiration of the idlers hanging around a billiard table, nor was he taking part in the game upstairs. He was frequenting the circles of "serious" people now, had made friends with the alcalde and was talking all the time of the great need for getting all "decent" folk together to take the "rabble" in hand!

"Ambition is pecking at him," the old man gleefully remarked to his daughter-in-law. "Let him alone, woman; he'll get there, he'll get there… That's the way I like to see him."

Ramón began by winning a seat in the Ayuntamiento, and soon was an outstanding figure there. The least objection to his views he regarded as a personal insult; he would transfer debates in session out into the streets and settle them there with threats and fisticuffs. His greatest glory was to have his enemies say of him:

"Look out for that Ramón … He's a tough proposition."

Along with all this combativeness, he sought to win friends by a lavish hand that was his father's torment. He "did favors," assured a living, that is, to every loafer and bully in town. He was ready to be "touched" by anyone who could serve, in tavern and café, as advertising agent of his rising fame.

And he rose rapidly, in fact. The old folks who had pushed him forward with influence and counsel soon found themselves left far behind. In a short time he had become alcalde; his prestige outgrew the limits of the city, spread over the whole district, and eventually reached the capital of the province itself. He got able-bodied men exempted from military service; he winked at corruption in the city councils that backed him, although the perpetrators deserved to go to prison; he saw to it that the constabulary was not too energetic in running down the roders, the "wanderers," who, for some well-placed shot at election time, would be forced to flee to the mountains. No one in the whole country dared make a move without the previous consent of don Ramón, whom his adherents always respectfully called their quefe, their "chief."

Old Brull lived long enough to see Ramón reach the zenith of his fame. That scallawag was realizing the old man's dream: the conquest of the city, ruling over men where his father had gotten only money! And, in addition don Jaime lived to see the perpetuation of the Brull dynasty assured by the birth of a grandson, Rafael, the child of a couple who had never loved each other, but were united only by avarice and ambition.

Old Brull died like a saint. He departed this life with the consolation of all the last sacraments. Every cleric in the city helped to waft his soul heavenward with clouds of incense at the solemn obsequies. And, though the rabble—the political opponents of the son, that is—recalled those Wednesdays long before when the flock from the orchards would come to let itself be fleeced in the old Shylock's office, all safe and sane people—people who had something in this world to lose—mourned the death of so worthy and industrious a man, a man who had risen from the lowest estate and had finally been able to accumulate a fortune by hard work, honest hard work!

In Rafael's father there still remained much of the wild student who had caused so many tongues to wag in his youthful days. But his doings with peasant girls were hushed up now; fear of the cacique's power stifled all gossip; and since, moreover, affairs with such lowly women cost very little money, doña Bernarda pretended to know nothing about them. She did not love her husband much. She was leading that narrow, self-centered life of the country woman, who feels that all her duties are fulfilled if she remains faithful to her mate and keeps saving money.

By a noteworthy anomaly, she, who was so stingy, so thrifty, ready to start a squabble on the public square in defense of the family money against day-laborers or middlemen, was tolerance itself toward the lavish expenditures of her husband in maintaining his political sovereignty over the region.

Every election opened a new breach in the family fortune. Don Ramón would receive orders to carry his district for some non-resident, who might not have lived there more than a day or two. So those who governed yonder in Madrid had ordered—and orders must be obeyed. In every town whole muttons would be set turning over the fires. Tavern wine would flow like water. Debts would be cancelled and fistfulls of pesetas would be distributed among the most recalcitrant, all at don Ramón's expense of course. And his wife, who wore a calico wrapper to save on clothes and stinted so much on food that there was hardly anything left for the servants to eat, would be arrayed in splendor when the day for the contest came around, ready in her excitement to help her husband throw the entire house through the window, if need be.

This, however, was all pure speculation on her part. The money that was being scattered so madly broadcast was a "loan" simply. Some day she would get it back with interest. Already her piercing eyes were caressing the tiny, dark-complexioned, restless little creature that lay across her knees, seeing in him the privileged heir-apparent who would one day reap the harvest from all such family sacrifices.

Doña Bernarda had taken refuge in religion as in a cool, refreshing oasis in the desert of vulgarity and monotony in her life. Her heart would swell with pride every time a priest would say to her in the church:

"Take good care of don Ramón. Thanks to him the wave of demagogy halts at the temple door and evil fails to triumph in the District. He is the bulwark of the Lord against the impious!"

And when, after such a declaration, which flattered her worldly vanity and assured her of a mansion in Heaven, she would pass through the streets of Alcira in her calico wrapper and a shawl not over-clean, greeted affectionately, effusively, by the leading citizens, she would pardon don Ramón all the infidelities she knew about and consider the sacrifice of her fortune a good investment.

"If it were not for what we do, what would happen to the District.... The lower scum would conquer—those wild-eyed mechanics and common laborers who read the Valencian newspapers and talk about equality all the time. And they would divide up the orchards, and demand that the product of the harvests—thousands and thousands of duros paid for oranges by the Englishmen and the French—should belong to all." But to stave off such a cataclysm, there stood don Ramón, the scourge of the wicked, the champion of "the cause" which he led to triumph, gun in hand, at election time; and just as he was able to send any rebellious trouble-maker off to the penal settlement, so he found it easy to keep at liberty all those who, despite the various murders that figured in their biographies, lent themselves to the service of the government in this support of "law and order!"

The patrimony of the House of Brull went down and down, but its prestige rose higher and higher. The sacks of money filled by the old man at the cost of so much roguery were shaken empty over all the District; nor were several assaults upon the municipal treasury sufficient to bring them back to normal roundness. Don Ramón contemplated this squandering impassively, proud that people should be talking of his generosity as much as of his power.

The whole District worshipped as a sacred flagstaff that bronzed, muscular, massive figure, which floated a huge, flowing, gray-flecked mustache from its upper end.

"Don Ramón, you ought to remove that bush," his clerical friends would say to him with a smile of affectionate banter. "Why, man, you look just like Victor Emmanuel himself, the Pope's jailer."

But though don Ramón was a fervent Catholic (who never went to mass), and hated all the infidel turnkeys of the Holy Father, he would grin and give a satisfied twirl at the offending mouth-piece, quite flattered at bottom to be likened to a king.

The patio of the Brull mansion was the throne of his sovereignty. His partisans would find him there, pacing up and down among the green boxes of plantain trees, his hands clasped behind his broad, strong, but now somewhat stooping back—a majestic back withal, capable of supporting hosts and hosts of friends.

There he "administered justice," decided the fate of families, settled the affairs of towns—all in a few off-hand but short and decisive words, like one of those ancient Moorish kings who, in that selfsame territory, centuries before, legislated for their subjects under the open sky. On market-days the patio would be thronged. Carts would stop in long lines on either side of the door. All the hitching-posts along the streets would have horses tied to them, and inside, the house would be buzzing like a bee-hive with the chatter of that rustic gentry.

Don Ramón would give them all a hearing, frowning gravely meanwhile, his chin on his bosom and one hand on the head of the little Rafael at his side—a pose copied from a chromo of the Kaiser petting the Crown Prince.

On afternoons when the Ayuntamiento was in session, the chief could never leave his patio. Of course not a chair in the city hall could be dusted without his permission; but he preferred to remain invisible, like a god, knowing well that his power would seem more terrible if it spoke only from the pillar of fire or from the whirlwind.

All day long city councilors would go trotting back and forth from the City Hall to the Brull patio. The few enemies don Ramón had in the Council—meddlers, doña Bernarda called them—idiots who swallowed everything in print provided it were against the King and religion—attacked the cacique persistently, censuring everything he did. Don Ramón's henchmen would tremble with impotent rage. "That charge must be answered! Let's see now: somebody go and ask the boss!"

And a regidor would be off to don Ramón's like a greyhound; and arriving at the patio panting, out of breath, he would heave a sigh of relief and contentment at sight of "the chief" there, pacing up and down as usual, ready to get his friends out of their difficulties as if the limitless resources of Providence were at his command. "So-and-So said this-and-that!" Don Ramón would stop in his tracks, think a moment, and finally say, in an enigmatic oracular voice: "Very well, tell him to put this in his pipe and smoke it!" Whereupon the henchman, mouth agape, would rush back to the session like a racehorse. His companions would gather about him eager to know the reply that don Ramón's wisdom had deigned to suggest; and a quarrel would start then, each one anxious to have the privilege of annihilating the enemy with the magic words—all talking at the same time like magpies suddenly set chattering by the dawn of a new light.

If the opposition held its ground, again stupefaction would come over them. Another mad dash in quest of a new consultation. Thus the sessions would go by, to the great delight of the barber Cupido—the sharpest and meanest tongue in the city—who, whenever the Council met, would observe to his early morning shaves:

"Holiday today: the usual race of councilors bare-back."

When party exigencies forced don Ramón to be out of town, it was his wife, the energetic doña Bernarda, who attended to the consultations, issuing statements on party policy, as wise and apt as those of "the chief" himself.

This collaboration in the upbuilding and the up-holding of the family influence was the single bond of union between husband and wife. This cold woman, a complete stranger to tenderness, would flush with pleasure every time the chief approved her ideas. If only she were "boss" of "the Party!" …Don Andrés had often said as much himself!

This don Andrés was her husband's most intimate friend, one of those men who are born to be second everywhere and in everything. Loyal to the family to the point of sacrifice, he served, with the couple itself, to fill out the Holy Trinity of the Brull religion that was the faith of all the District. Where don Ramón could not go in person, don Andrés would be present for him, as the chief's alter ego. In the towns he was respected as the supreme vicar of that god whose throne was in the patio of the plantain trees; and people too shy to lay their supplications before the god himself, would seek out that jolly advocate,—a very approachable bachelor, who always had a smile on his tanned, wrinkled face, and a story under his stiff cigar-stained mustache.

Don Andrés had no relatives, and spent almost all his time at the Brull's. He was like a piece of furniture that seems always to be getting in the way at first; but when all were once accustomed to him, he became an indispensable fixture in the family. In the days when don Ramón had been a young subordinate of the Ayuntamiento, he had met and liked the man, and taking him into the ranks of his "heelers," had promoted him rapidly to be chief of staff. In the opinion of the "boss," there wasn't a cleverer, shrewder fellow in the world than don Andrés, nor one with a better memory for names and faces. Brull was the strategist who directed the campaign; don Andrés the tactician who commanded actual operations and cleaned up behind the lines when the enemy was divided and undone. Don Ramón was given to settling everything in a violent manner, and drew his gun at the slightest provocation. If his methods had been followed, "the Party" would have murdered someone every day. Don Andrés had a smooth tongue and a seraphic smile that simply wound alcaldes or rebellious electors around his little finger, and his specialty was the art of letting loose a rain of sealed documents over the District that started complicated and never-ending prosecutions against troublesome opponents.