Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Jenter! Nu kommer der liv i tingen!Peer Gynt er på gården!SMEDEN

(der nys er trådt til)

Hvem har bedt ham?KØGENMESTERENIngen.SMEDEN

(til de andre)

Nej; vi lader, som vi aldri så ham.PEER GYNT

(kommer livfuld og hed, standser midt for flokken og slår i hænderene)

Hvem er den sprækeste jente i ringen?EN ENKELT

(til hvem han nærmer sig)

Ikke jeg.EN ANDEN

(ligeså)

Ikke jeg.EN TREDJEJa, jeg ikke heller.PEER GYNT

(til den fjerde)

Så kom da du, før en bedre sig melderJENTEN

(vender sig)

Har ikke tid.PEER GYNT

(til en femte)

Så du!ENTEN

(idet hun går)

Jeg skal hjem.PEER GYNTI kveld? Er du rent fra sans og samling?SMEDEN

(lidt efter, halvhøjt)

Peer; der går hun til dans med en gamling.PEER GYNT

(vender sig raskt til en ældre mand)

Hvor er de ledige, du?MANDENFind dem frem.

(Går fra ham.)

(Peer Gynt er med et bleven stille. Han skotter skult og sky mod flokken. Alle ser på ham, men ingen taler. Han nærmer sig andre klynger. Hvor han kommer bliver der taushed; fjerner han sig, smiler man og ser efter ham.)

Hvem har bedt ham?PEER GYNT

(sagte)

Øjekast; sylhvasse tanker og smil.Det gnisler, som sagbladet under en fil!

(Han stryger sig langs gærdet. SOLVEJG, med lille Helga ved hånden, kommer ind på tunet ifølge med forældrene.)

END MAND

(til en anden i nærheden af Peer Gynt)

Se indflytterfolket.DEN ANDENDe vesterfra?FØRSTEJa, de fra Hedalen.ANDENRigtig, ja!PEER GYNT

(træder ivejen for de kommende, peger på SOLVEJG og spørger manden)

Får jeg danse med datteren din?MANDEN

(stille)

Får så; men først må vi ind og hilse på folket i huset.

(De går ind.)

KØGEMESTEREN

(til Peer Gynt, idet han byder drikke)

Er du kommen, skal du vel stikke på kruset?PEER GYNT

(ser ufravendt efter de gående)

Tak; jeg skal danse. Jeg har ingen tørst.

(Køgenmesteren går fra ham. Peer Gynt ser mod huset og ler.)

Hvor lys! Nej, skulde du set en slig!Skotted ned på skoen og det hvide sprede – !Og så holdt hun i moderems skørteflig,og bar en samlebog svøbt i et klæde – !Jeg må se på den jenten.

(Vil ind i stuen.)

EN GUT

(kommer med flere derfra)

Peer, går du alt fra dansen?PEER GYNTNej.GUTTENMen så stævner du galt!

(Tager ham i akslen for at vende ham.)

PEER GYNTLad mig slippe forbi!GUTTENEr du ræd for smedenPEER GYNTJeg ræd?GUTTENJa, du minds vel på Lunde forleden?

(Flokker ler og går ned på danseplassen.)

SOLVEJG

(i døren)

Du er visst den gutten, som vilde danse?PEER GYNTJa vel er jeg det; kan du ikke sanse?

(tager henne i hånden)

Kom såSOLVEJGIkke for langt, sa’e moer!PEER GYNTSa’e moer? Se’e moer! Er du født ifjor?SOLVEJGDu gjør nar – !PEER GYNTDu er dog en unge næstenEr du voxen?SOLVEJGJeg gik ivåres til presten.PEER GYNTSig navnet dit, tøs, så snakker vi lettere.SOLVEJGJeg heder Solvejg. – Og hvad heder du?PEER GYNTPeer GyntSOLVEJG

(trækker hånden til sig)

Å, kors da?PEER GYNTHvad er det nu?SOLVEJGMit strømpebånd er løst; jeg må binde det tættere.

(Går fra ham.)

BRUDGOMMEN

(trekker i sin moder)

Moer, hun vil ikke – !MODERENVil ikke? Hvad?BRUDGOMMENVil ikke, moer!MODERENHvad?BRUDGOMMENLette på låsen.FADEREN

(sagte og arrig)

Å, du var værd at bindes i båsen!MODERENNå, skæld ikke. Stakkar, han blir nok bra’.

(De går bortover.)

EN GUT

(som kommer med en hel sværm fra dansepladsen)

Lidt brændevin, Peer?.PEER GYNTNej.GUTTENBare lidt?PEER GYNT

(ser mørkt på ham)

Har du noget?GUTTENDet kunde nok hende

(trækker en lommeflaske frem og drikker).

Åh! hvor det river! – Nå?PEER GYNTLad mig kende.

(Drikker.)

EN ANDENNå får du også smage på mit.PEER GYNTNej.DEN SAMMEÅ, snak; vær nu ingen tåbe.Drik du, Peer!PEER GYNTSå giv mig en dråbe.

(Drikker igen.)

EN JENTE

(halvsagte)

Kom lad os gå.PEER GYNTEr du ræd for mig, tøs?EN TREDJE GUTHvem er ikke ræd for dig?EN FJERDEPå Lunde viste du jo hvad konster du kunde.PEER GYNTJeg kan mer end som så, når jeg først slår mig løs!FØRSTE GUT

(hviskende)

Nu kommer han sig!FLERE

(slår kreds on ham)

Fortæl; fortæl!Hvad kan du?PEER GYNTImorgen – !ANDRENej, nu ikveld!EN JENTEKan du hekse, Peer?PEER GYNTJeg kan mane fanden!EN MANDDet har bestemor kunnet før jeg blev født!PEER GYNTLøgnhals! Hvad jeg kan, kan ingen anden.Jeg har engang manet ham ind i en nødd.Den var ormstukken, ser I!FLERE

(leende)

Det er grejdt at skønne!PEER GYNTHan banded og græd og vilde mig lønnemed ligt og uligt —EN I FLOKKENMen måtte derinde?PEER GYNTJa vel. Jeg dytted hullet med en pind.Hej; I skulde hørt ham surre og rumle!EN JENTENej tænk!PEER GYNTDet var plent som en hører en humle.JENTEHar du ham endnu i nødden?PEER GYNTNej,nu er den djævel strøgen sin vej.Det er hans skyld at smeden har lagt mig for had.EN GUTSå, du?PEER GYNTJeg gik til smidjen og badhan vilde knække den nøddeskallen.Det lovte han; lagde den bort på pallen;men Aslak er nu så hårdhendt, han; —og stødt så skal han nu bruge slæggen —EN STEMME FRA FLOKKENSlo han fanden ihjæl?PEER GYNTHan slog som en mand.Men fanden hyttede sig, for som en brandtvers gennem taget og kløvte væggen.FLEREOg smeden – ?PEER GYNTStod der med stegte hænder.Siden den dag var vi aldri venner.

(Almindelig latter.)

NOGLEDen ræglen er god!ANDREDen er snart hans beste!PEER GYNTTror I, jeg digter ihob?EN MANDÅ nej,det er du fri for; jeg kender det mestefra farfar —PEER GYNTLøgn! Det er hændt med mig!MANDENDet er jo alting.PEER GYNT

(med et slæng)

Hej, jeg kan riderakt gennem luften på gilde heste!Å, jeg kan mangeting, jeg, skal I vide.

(Skoggerlatter igen.)

EN I FLOKKENPeer, rid lidt i luften!MANGEJa, kære Peer Gynt —PEER GYNTI har ikke nødig at trygle så tyndt.Jeg skal ride som et uvejr over jer alle!Hele sognet skal mig tilfode falde!EN ÆLDRE MANDNu er han rivende gal.EN ANDENDe fæ!EN TREDJEStorskryderEN FJERDELøgnhalsPEER GYNT

(truer mod dem)

Ja vent, skal I se!EN MAND

(halvdrukken)

Ja vent; du skal få dig en børstet trøje!FLEREEn mørbanket ryg! Et blåmalet øje!

(Sværmen spreder sig, de ældre i vrede, de yngre under spot og latter.)

BRUDGOMMEN

(tæt inved ham)

Du, Peer, er de sandt du kan ride i luften?PEER GYNT

(kort)

Alting, Mads! Du må tro, jeg er kar’, jeg.BRUDGOMMENSå har du vel også usynligheds-kuften?PEER GYNTHatten, mener du? Ja, den har jeg.

(Vender sig fra ham. Solvejg går over tunet med Helga ved hånden.)

PEER GYNT

(mod dem; det lysner i ham)

Solvejg! Å, det er godt du kommer!

(Griber hende om håndledet.)

Nu skal jeg svinge dig spræk og gild!SOLVEJGSlip mig!PEER GYNTHvorfor?SOLVEJGDu er så vild.PEER GYNTVild er renbukken med, når det gryr mod sommer.Kom så, jente; vær ikke tvær!SOLVEJGTør ikke.PEER GYNTHvorfor?SOLVEJGNej, du har drukket.

(Går bortover med Helga.)

PEER GYNTDen, som havde sit knivblad stukkettvers igennem dem, – en og hver!BRUDGOMMEN

(puffer ham med albuen)

Kan du ikke hjelpe mid ind til bruden?PEER GYNT

(tankestredt)

Bruden? Hvor er hun?BRUDGOMMENPå stabburet.PEER GYNTNå.BRUDGOMMENÅ, du Peer Gynt, du får friste på!PEER GYNTNej, du får væew min hjælp foruden.

(En tanke skyder op i ham; han siger sagte og hvast:)

Ingrid på stabburet?

(nærmer sig Solvejg)

Har du betængt dig?

(Solvejg vil gå; han træder ivejen.)

Du skæms, fordi jeg ser ud som en fant.SOLVEJG

(hastig)

Det gør du ikke; det er ikke sandt!PEER GYNTJo! Og så er jeg ldt på en kant;men det var på trods, for du havde krænkt mig.Kom så!SOLVEJGTør ikke nu, om jeg vilde!PEER GYNTHvem er du ræd for?SOLVEJGMest for faer.PEER GYNTFaer? Ja vel; han er af de stille!Hælder han med øret? Havd? – Nå svar!SOLVEJGHvad skal jeg svare?PEER GYNTEr faer din læser?Er ikke du og moer din med?Nå, vil du svare!SOLVEJGLad mig gå ifredPEER GYNTNej

(dæmpet, men hvast og skræmmende).

Jeg kan skabe mig om til trold!Jeg skal komme for sengen din inat klokken tolv.Hører du nogen, som hvæser og fræser,så må du ikke bilde dig ind det er katten.Det er mig, du! Jeg tapper dit blod i en kop;og din vesle syster, hende æder jeg op;ja, for du skal vide, jeg er varulv om natten; —jeg skal bide dig over lænder og ryg —

(slår på engang om og beder som i angst:)

Dans med mig, Solvejg!SOLVEJG

(ser mørkt på ham)

Nu var du styg.

(Går ind i stuen.)

BRUDGOMMEN

(kommer drivende igen)

Du skal få en stud, vil du hjælpe mig!PEER GYNTKom!

(De går bag huset. Idetsamme kommer en stor flok fra dansepladsen; de fleste er drukne. Larm og opstyr. Solvejg, Helga og forældrene kommer med endel ældre folk ud i døren.)

KØGMESTEREN

(til smeden, som er fremst i flokken)

Hold fred!SMEDEN

(trækker trøjen af)

Nej, nu skal her æskes dom.Peer Gynt eller jeg skal i bakken bændes.NOGLEJa, lad dem nappes!ANDRENej, bare skændes!SMEDENNæver må til; her båder ej ord.SOLVEJGS FADERStyr dig, mand!HELGAVil de slå ham, moer?EN GUTLad oss heller gøgle med alle hans løgne!EN ANDENSparke ham af laget!EN TREDJESpytte ham i øjne!EN FJERDE

(til smeden)

Stikker du op, du?SMEDEN

(kaster trøjen fra sig)

Øget skal slagtes!INDFLYTTERKONEN

(til Solvejg)

Der kan du se hvor den tomsingen agtes.ÅSE

(kommer med en kæp i hånden)

Er sønnen min her? Nu skal han ha’e stryg!Nej, hvor inderlig jeg skal dænge ham!SMEDEN

(brætter skorteærmene op)

Til slig en krop er påsken for myg.NOGLESmeden vil dænge ham!ANDREFlænge ham!SMEDEN

(spytter i henderene og nikker til ÅSE)

Hænge ham!ÅSEHvad? Hænge min Peer! Ja, prøv, om I tør! —ÅSE og jeg vi har tænder og klør! —Hvor er han?

(Råber henover tunet.)

Peer!BRUDGOMMENÅ, Guds død og plage!Kom, faer og moer, og – !FADERENHvad er ivejen?BRUDGOMMENTænk, Peer Gynt – !ÅSE

(skriger)

Har de taget ham afdage?BRUDGOMMENNej, Peer Gynt – ! Se, oppover hejen —MÆNGDENMed brudenMed bruden!ÅSE

(lader kæppen synke)

Det ubæstSMEDENI bratteste fjeldetklyver han, jda-Gud, på gedens vis!BRUDGOMMEN

(grædende)

Han bær’hende, moer, som en bær’en gris!ÅSE

(truer op til ham)

O, gid du faldt ned og !

(Skriger i angst.)

Træd varsomt i hældet!HÆGSTADBONDEN

(kommer barhovedet og hvid af vrede)

Jeg tager hans liv for det bruderov!ÅSEÅ nej Gud straffe mig om I får lov!

ANDEN HANDLING

(En trang fjeldsti højt oppe. Det er tidlig morgen. Peer Gynt går ilsomt og uvillig langs stien, Ingrid, halvt brudepyntet, søger at holde han tilbage.)

PEER GYNTGå ifra mig!INGRID

(grædende)

Efter dette!Hvor?

(vrider hænderene)

O, hvad svig!PEER GYNTUnyttig trætte.Hver får gå sin egen vej.INGRIDBrot – og brot igen os binder!PEER GYNTDjævlen stå i alt, som minder!Djævlen stå i alle kvinder, —uden en—!INGRIDHvem er den ene?PEER GYNTIkke dig.INGRIDHvem er det da?PEER GYNTGå! Gå did du kom ifra!Fort! Til faren din!INGRIDKære, vene – !PEER GYNTTi!INGRIDDu kan umuligt mene,hvad du siger.PEER GYNTKan og vil.INGRIDLokke først, – og så forskyde!PEER GYNTOg hvad kår har du at byde?INGRIDHægstad gård og mere til.PEER GYNTHar du salmebog i klædet?Har du guldfaks over nakken?Skotter du nedover spredet?Holder du din moer i stakken?Svar!INGRIDNej; men – ?PEER GYNTGik du til prestennu ivår da?INGRIDNej, men Peer – ?PEER GYNTHar du blygsel over øjet?Kan du nægte, når jeg beer?INGRIDKors; jeg tror, hans vid er fløjet – !PEER GYNTBlir der helg, når en dig ser?Svar!INGRIDNej, men —PEER GYNTHvad er så resten!?

(Vil gå.)

INGRID

(træder ivejen)

Ved du, det er halsløs dåd,hvis du sviger?PEER GYNTFår då være.INGRIDDu kan vinde gods og ære,hvis du taer mig —PEER GYNTHar ej råd.INGRID

(brister i tårer)

O, du lokked – !PEER GYNTDu var villig!INGRIDTrøstløs var jeg!PEER GYNTJeg var yr.INGRID

(truende)

Ja, men boden blir dig dyr!PEER GYNTDyrest bod får kaldes billig.INGRIDStår du fast ved dit?PEER GYNTSom sten.INGRIDGodt; så se da, hvem som vinder!

(Går nedover.)

PEER GYNT

(tier en stund; med et skriger han)

Djævelen stå i alt, som minder!Djævelen stå i alle kvinder!INGRID

(drejer hovedet og råber hånligt op)

Uden en.PEER GYNTJa; uden en.

(De går hver sin vej.)

(Ved et fjeldvand; det er blødt og myrlændt omkring. Et uvejr trækker op. ÅSE, fortvilet, råber og ser sig til alle sider. Solvejg har ondt for at holde tridt med hende. Indflytterfolkene og Helga et stykke bagefter.)

ÅSE

(fægter med armene og river sig i håret)

Alting er imod mig med vredens vælde!Himmel og vand og de stygge fjelde!Himlen vælter skodde for at forvilde ham!Det lumske vand vil ved livet skille ham!Fjeldene vil slå ham med skred og rap;og så menneskene! De er ude på drab!Nej-Gud om de skal! Jeg kan ikke miste ham!O, den bytting; at fanden skulde friste ham!

(Vender sig til Solvejg.)

Ja, er det ikke rent utænkelig, sligt?Han, som stødt for med løgn og digt; —han, som bare i munden var stærk;han, som aldri har prøvet et dugeligt værk; —han – ! En kunde både græde og le! —O, vi holdt sammen i nød og ve.Ja, for du skal vide, manen min drak,for bygden rundt med dårskab og snak,ødte og trådte vår velstand under fod.Og imens sad jeg og Vesle-Peer hjemme.Vi vidste ikke bedre råd, end at glemme;for det falder mig så svært at stå rigtig imod.Det er så fælt at se skæbnen under øjne;og så vil en jo gerne ryste sorgene af sig,og prøve som bedst at skyde tankerene fra sig.En bruger brændevin, en anden bruger løgne;å, ja! Så brugte vi eventyrom prinser og trolde og alleslags dyr.Om bruderov med. Men hvem kunde tænkt,de fandens rægler skulde i ham hængt?

(Forfærdet igen.)

Hu, for et skrig! Det er nøkken eller draugen!Peer! Peer! – Der oppe på haugen – !

(Løber opover en liden højde og ser over vanedt. Indflytterfolkene kommer til.)

ÅSEIkke spor at se!MANDEN

(stille)

Det er værst for ham.ÅSE

(grædende)

Ak, min Peer! Mit fortabte lam!MANDEN

(nikker mildt)

Ja, rigtig. Fortabt.ÅSENej, snak ikke slig!Han er glup. Der er ingen ham lig.MANDENDu dårlige kvinde!ÅSEÅ-ja, å-ja;jeg er dårlig; men gutten er bra’!MANDEN

(altid dæmpet og med milde øjne)

Hans sind er forhærdet; hans sjæl er tabt.ÅSE

(angst)

Nej, nej da! Så hård er Vorherre knapt!MANDENTror du han kan for sin syndegæld sukke?ÅSE

(ivrig)

Nej, men han kan ride i luften på bukke!KONENKors, I er gal?MANDENHvad siger I, moer?ÅSEIngen gerning er ham for stor.I skal se, får han bare leve så længe —MANDENBedst var det, I så ham i galgen hænge.ÅSE

(skriger)

Kors i Jesu navn!MANDENUnder mestermands hænder,tør ske, at hans sind sig til anger vender.ÅSE

(fortumlet)

Å, I snakker mig snart i svime!Vi må finde ham!MANDENFrelse hans sjæl.ÅSEOg krop!Sidder han i myren, må vi drage ham op;er han bergtagen, må vi efter ham kime.MANDENHm! – Her er fævej —ÅSEGud lønne jer rigt,at I hjælper mig tilrette!MANDENDet er kristenpligt.ÅSETvi; da er de hedningnger alle de andre!Der var ikke en, som med vilde vandre —MANDENDe har kendt ham for godt.ÅSEHan var dem for gild!

(Vrider hænderne.)

Og tænk, – og tænk, hans liv står på spil!MANDENHer er spor af mandefod.ÅSEHer må vi lede!MANDENUnder sæteren vor vil vi flokken sprede.

(Han og konen går foran.)

SOLVEJG

(til ÅSE)

Fortæl mig lidt mere.ÅSE

(tørrer øjnene)

Om sønnen min?SOLVEJGJa; – alting!ÅSE

(smiler og knejser med nakken)

Alting? – Træt blev du da!SOLVEJGFør blir I træt af talen at føre,end jeg af at høre.__________________________

(Lave træløse højder opunder fjeldvidden; tinder længere borte. Skyggerne falder lange; det er sent på dagen.)

PEER GYNTHele sognet er efter i en flok!De har væbnet sig både med rifle og stok..Fremst kan en høre Hægstadgubben tude. —Nu spørges det vidt at Peer Gynt er ude!Det er noget andet end at baske med en smed!Det er liv! En blir bjørn i hver et led.

(Slår om sig og springer ivejret.)

Bryde, vælte, stemme fossen imod!Slå! Rykke furuen op med rod!Det er liv! Det kan både hærde og højne!Til helved med alle de vasne løgne!TRE SÆTERJENTER

(løber over bakkerne, skrigende og syngende)

Trond i Valdfjeldet! Bård og Kåre!Troldpak! Vil I sove i armene vore??PEER GYNTHvem skriger I efter?JENTERNEEfter trold! Efter trold!FØRSTE JENTETrond! Far med lempe!ANDENBård! Far med vold!TREDJE JENTEI sælet står alle koverne tomme!FØRSTE JENTEVold er lempe.ANDEN JENTEOg lempe er vold!TREDJE JENTEFattes der gutter, en leger med trold!PEER GYNTHvor er gutterne da?ALLE TRE

(skoggerleende)

De kan ikke komme.FØRSTE JENTEMin kaldte mig både for kærest og frenke.Nu er han gift med en halvgammel enke.ANDEN JENTEMin mødte en tatertøs nord i lien.Nu traver de to på fantestien.TREDJE JENTEMin tog løsungen vor afdage.Nu står hans hoved og griner på en stage.ALLE TRETrond I Valfjeldet! Bård og Kåre!Troldpak! Vil I sove i arme vore?PEER GYNT

(står med et spring imellem dem)

Jeg er tre hoders trold, og tre jenters gut!JENTERNEEr du slig karl, du?PEER GYNTI får dømme tilslut!FØRSTE JENTETil sælet! Til sælet!ANDEN JENTEVi har mjød!PEER GYNTLad den flomme!TREDJE JENTEDenne lørdagsnat skal ingen kover stå tomme!ANDEN JENTE

(kysser ham)

Han gnistrer og sprutter som glohede jernet.TREDJE JENTE

(ligeså)

Som barneøjne fra svarteste tjernet.PEER GYNT

(danser i flokken)

Hugen sturen og tanken kåd.I øjet latter; i halsen gråd!JENTERNE

(gør lange næser mod bergnuterne, skriger og synger)

Trond i Valsfjerldet! Bård og Kåre!Troldpak! – Fik I sove i armene vore?

(De danser bortover højderne med Peer Gynt imellem sig.)

__________________________

(Mellem Ronderne. Solnedgang. Skinnende snetoppe rundt om. Peer Gynt kommer yr og forvildet.)

PEER GYNTSlot over slot sig bygger!Hej, for en skinnede port!Stå! Vil du stå! Det ryggerlænger og længer bort!Hanen på fløjen løftervingerne sine til flugt;alt blåner sig bort i kløfter,og berget er låst og lukt. —Hvad er det for stammer og rødder,som vokser af åsens spræk?Det er kæmper med hegrefødder!Nu dåner de også væk.Det vimrer, som regnbustrimer;det skær mig i sind og syn.Hvad er det, som langvejs kimer?Hvad vægt på mit øjenbryn!Hu, hvor det værker i panden. —En bændende glohed ring – !Jeg kan ikke mindesm hvem fandender brænedte mig den omkring!

(Segner ned.)

Flukt over Gjendin-eggen.Digt og forbannet løgn!Opover bratteste væggenmed bruden – og drukken et døgn;jaget af høg og glenter,truet af trold og sligt,turet med galne jenter; —løgn og forbandet digt!

(Stirrer længe opad.)

Der sejler to brune ørne.Mod sør går de vilde gæs.Og her skal jeg traske og tørnei mudder og søl til knæs!

(Springer ivejret.)

Jeg vil med! Jeg vil vaske mig ren ide hvasseste vindes bad!Jeg vil højt! Jeg vil dukke mig ven idet skinnende døbefad!Jeg vil ud over seterbøen;jeg vil ride mig skær tilsinds;jeg vil fram over salte sjøen,og højt over Engellands prins!Ja, glan kun, I unge jenter;min færd kommer ingen ved;det er ikke gavn at I venter – !Jo, kanske jeg svipper derned. —Hvad nu da? De bruneørne – ?Jeg mener fanden dem tog! —Der rejser sig gavlens hjørne;det højnes i hver en krog:det vokser sig op af gruset; —se, porten vidåpen står!Ha, ha, nu kender jeg huset;det er farfars nybygdte gård!Væk er de gamle klude;væk gærdet, som stod for fald.Det glittrer fra hver en rude;der er lag i den store sal.Der hørte jeg provsten klaskemed knivryggen mod sit glas; —der slængte kaptejnen sin flaske,så spejlvæggen sprak i kans. —Lad ødes; lad gå tilspilde!Ti, moer; der er lige fedt!Den rige Jon Gynt holder gilde;hurra for den gynske æt!Hvad er det for ståk og stønn?Hvad er det for skrig og skrål?Kaptejnen råbder på sønnen;å, provsten vil drikke min skål.Ind da, Peer Gynt, til dommen;den lyder i sang og klang:Peer Gynt, af stort est du kommen,og til stort skalst du vorde engang!

(Springer fremad, men render næsen mod et bergstykke, falder og bliver liggende.)