Южный Крест

Горячий ручей

Дон Мигель откинул парусину и поднял крышку сундука. Холщовые мешочки лежали, словно поросята под брюхом свиноматки — плотные, округлые и совершенно одинаковые. Дон Мигель развязал один из них. Золото вспыхнуло на солнце своим особенным колдовским блеском. Глаза обоих матросов вылезли из орбит. Они, словно заворожённые, уставились на золотые монеты. Николас вцепился в край планширя, его пальцы побелели и мелко подрагивали. Дон Мигель решил, что достаточно ему искушать простых астурийских парней.

— Вот это сокровище мы и понесём туда, на скалу, — указал он на гребень с водопадом.

Николас кивнул, Анжело лишь облизал губы. Он был ещё под впечатлением от увиденного.

Подошёл Федерико. Втроём они соорудили что-то вроде перекладины для плеч, на которую подвесили сундук. Матросы присели под перекладину, довольно легко оторвали окованный железными полосами ящик от настила шлюпки и через транец вынесли наружу.

— Отлично! — воскликнул капитан. — А теперь в путь!.. Рико! Ты впереди. Я замыкающим.

Маленький отряд двинулся по натоптанной с утра тропинке под сень густого тропического леса — туда, где можно было идти, не продираясь сквозь переплетение лиан и кореньев. Зелёные ветви сходились шатром, образуя подобие невысокого и очень узкого коридора. Идти приходилось склонившись, вжимаясь головой в плечи. Впрочем, довольно скоро тропа вышла к ручью, пересекла его и исчезла за корявым стволом ближайшего дерева. Рико вступил в ручей и сразу же провалился почти по пояс. Отряд остановился. Матросы тяжело дышали и были рады возможности поставить массивный сундук на землю.

— Ну что там, Рико? — Дон Мигель тоже не упустил случая выпрямиться и размять поясницу.

Слуга стоял в полушаге от берега, подняв кверху аркебузу с пороховницами, и вода доходила ему до половины бедра.

— Тут глубоко, господин.

— Сам вижу, что глубоко. Какое дно?

— Дно хорошее, господин. Мелкие камни, песок.

— Отлично!.. Отдохнули? Тогда вперёд! В воде сундук будет немного легче. А нам как раз вдоль ручья идти. Пошли!

Анжело привычно забурчал и осторожно полез в ручей. За ним, откинувшись всем телом назад и ухватившись за ручки сундука, семенил Николас. Дон Мигель шагнул в ручей последним. Вода сразу же залила сапоги, но оказалась тепла и даже приятна.

Неторопливые струи плавно обтекали четверых путников, бредущих в сумрачном лесу посреди ручья. Рико шёл уже практически по пояс в воде. Огневой запас он нёс на голове, придерживая одной рукой, и всё время прощупывал палкой пространство перед собой. Сундук с золотом, как водится, притонул, но матросы крепко держали его за ручки, не давая опустится на дно. Даже в воде он был достаточно тяжёл, о чём красноречиво свидетельствовала выгнутая колесом спина Николаса. Вокруг беззаботно щебетали невидимые птицы, громко кричали попугаи. А ручей тихо журчал, плескался и закручивал свои маленькие водоворотцы, словно дразнил путников и кривлялся им, как шаловливый отрок. Однако идти, несмотря ни на что, было легко, и отряд продвигался вперёд довольно быстро.

За очередным поворотом русла ручей перегородило бревно, толстое и трухлявое, в бархатистом нефритовом чехле с блёклыми орхидеями посреди мха. Рико заглянул в просвет под стволом и стал выбираться на берег. За ним, чертыхаясь, потянулись матросы. Анжело выглядел ещё более мрачным, чем прежде, а Николас просто дрожал коленями, словно в лихорадке. И дон Мигель объявил привал.

— Капитан, я слышу впереди шум, — размазывая по лицу грязь, сообщил Анжело.

— Конечно, — устало ответил дон Мигель. — Мы ведь идём к водопаду.

— Скорей бы! Чёрт подери! — выругался Николас и крепко хлопнул себя по шее. — Эти москиты добра не принесут, попомните моё слово. Гиблые места… Видал я такие болота на Кубе. После них зубы тарантеллу пляшут.

— Точно! — подхватил Анжело. — И смердит здесь так, будто помер кто.

Он нехотя приподнялся с сундука, осматривая окрестности.

— Всю дорогу воняет, не пойму чем! Вода вроде чистая.

— Чистая, — согласился Николас. — Только странная какая-то. Словно протухшая.

— А ты уже и хлебнул, — ухмыльнулся Анжело. — Смотри, пронесёт, как в прошлый раз. Тогда уж точно узнаем, отчего такая вонь! — И он загоготал, откинувшись на сундук всем своим сбитым мускулистым телом.

Дон Мигель не принимал участия в разговоре. Он дал им передохнуть, затем скомандовал идти дальше.

Водопад появился внезапно, хотя шум от него нарастал уже давно. Белые сверкающие струи возникли перед глазами сразу, словно кто-то театральным жестом откинул в стороны лиственный полог обступавшего ручей тропического леса. Небольшая зеленоватая чаша у подножия водопада кипела и пузырилась мельчайшими брызгами. От неё поднимался легчайший кисейный пар, оседавший вокруг какой-то всепроникающей влагой, стекавшей вниз каплями, струйками и ручейками. Уходившая вверх скала влажно блестела в лучах дневного солнца. В её трещинах густым ковром расселились мхи, а меж камней вокруг чаши пышно разрослись какие-то изумительно красивые цветы, названия которых могла передать исключительно одна лишь Флора.

Зато запах… Запах оставлял желать лучшего!

— Если это рай, то я предпочёл бы держаться от него подальше, — проворчал недовольный Анжело.

— А если это ад, то я был бы не прочь здесь остаться, — парировал Николас, усаживаясь на сундук.

— Останешься… — продолжал бурчать Анжело. — Что-то я за весь путь не видал ничего съестного. Разве что москитов наловить твоей шляпой… А вода здесь действительно тухлая, много не выпьешь. Тёплая и противная.

— Ерунда, — возразил Николас. — Мы, бывало, и не такую пили, когда к берегу не пристать по несколько дней… Это ты от разлития жёлчи и флегмы такой разборчивый стал. А по мне, так вода здесь вполне приличная, всё лучше, чем из протухшей бочки пополам с забортной солью.

Дон Мигель присел у края водоёма, обтирая лицо и шею тёплой, немного мыльной на ощупь водой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Католический король — титул, присваиваемый папой римским монархам, которые в глазах папского престола хранят католические принципы в личной жизни и в государственной политике. Титул передаётся по наследству. В данном случае — король Испании Филипп IV Габсбург, прозвище Великий (08.04.1605 — 17.09.1665), правил с 31.03.1621, король Португалии (1621 — 1640) как Филипп III.

2

Праздник установлен в память обретения Креста Господня, которое произошло, согласно церковному преданию, в 325 или 326 году в Иерусалиме около горы Голгофы — места распятия Иисуса Христа. Католической церковью празднуется 14 сентября по григорианскому календарю.

3

Да будет так (лат.).

4

Король Дании и Норвегии Фредерик III (18.03.1609 — 09.02.1670), правил с 28.02.1648, из династии Ольденбургов.

5

Нет! Нет! Тысячу раз говорю, нет! Не смейте называть этим негодяям свои благородные имена! Вы запятнаете их! О, горе вам! Сражайтесь! Лучше погибнуть в бою, чем погубить свою душу в пылающем аду!.. (дат.)

6

Тебя надо повесить! Вешать! Вешать! (дат.)

7

Соглашение между Испанией и Португалией о разделе сфер влияния в мире. Заключено 07.06.1494 в испанском городе Тордесильяс. Одобрено буллой папы Юлия II в 1506 году. Договор уточнял линию раздела, установленную в 1493 году буллой римского папы Александра VI Inter caetera. Демаркационная линия, проходившая через полюса и пересекавшая Атлантический океан, по настоянию португальской стороны была определена в 370 лиг (1770 километров, 1100 миль) к западу от островов Зелёного Мыса — в современных координатах это меридиан 49 градусов 32 минуты 56 секунд западной долготы, или «папский меридиан». Моря и земли к востоку от этой черты отходили Королевству Португалии, к западу — Испании. Таким образом, Бразилия, открытая в 1500 году экспедицией Педру Алвариша Кабрала, попала в зону влияния Португалии. Другие европейские державы (Франция, Англия, Голландия) отказались признать такое положение вещей и активно промышляли пиратством в формально закрытом для них мировом океане.

8

Виргинские острова. Колумб, открывший их, назвал их Santa Úrsula y las Once Mil Vírgines (кратко Las Vírgines) в честь святой Урсулы и одиннадцати тысяч девственниц.

9

Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (фр. Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne, 11.09.1611 — 27.07.1675), известный под именем Тюренн — французский полководец, маршал Франции (1643), главный маршал Франции (с 1660 года). Представитель рода Латур д’Овернь. Один из выдающихся военных тактиков и стратегов и знаменитейших полководцев Тридцатилетней войны. В 1649 — 1651 годах, во время гражданской войны во Франции (Фронды), командовал антиправительственными войсками Фронды, усиленными испанскими отрядами.

10

Прямая мышца бедра (лат.).

11

Большая приводящая мышца (лат.).

12

Двуглавая мышца бедра (лат.).

13

Тело бедренной кости (лат.).

14

Бедренный нерв (лат.).

15

Бедренная артерия (лат.).

16

Глубокая артерия бедра (лат.).

17

Асклепий (др.-греч. Ἀσκληπιός), или Эскулап (лат. Aesculapius) — в древнегреческой и древнеримской мифологиях бог медицины. Его супруга Эпиона (от слова ἤπιος, эпиос — успокаивающий) была олицетворением облегчения боли и заботы, необходимой для выздоровления. Вместе с Асклепием она родила пять дочерей — Асклепиад: Ясо (богиня выздоровления), Панацею (богиня универсального лекарства), Гигиею (богиня чистоты и гигиены), Акесо (богиня благополучия и исцеления) и Эгле (богиня красоты человеческого тела в здоровом состоянии).

18

В грудной клетке (лат.).

19

Всё своё ношу с собой (лат.).

20

Человек, с которым ведут интимные разговоры, которому поверяют секреты, тайны.

21

Кто без греха… (лат.)

22

В истории испанской Реконкисты огромное значение имело обретение в IX веке мощей святого Иакова (Сантьяго) в Галисии, в местечке Компостела. Святой Иаков становится знаменем Реконкисты. «Сантьяго!» — боевой клич христиан. В 1630 году испанский король Филипп IV подписал декрет о признании этого апостола единственным покровителем испанской нации.

23

Веедор (исп. veedor — надсмотрщик, контролёр, инспектор) — королевский чиновник, непременный участник любой официальной экспедиции испанцев. Его задача — следить за разделом добычи, определять королевскую долю и при случае исполнять роль судьи.

24

Королевский чиновник, непременный участник любой официальной экспедиции испанцев. Своего рода нотариус. Его задача — составлять документы и заверять их.

25

Двухмачтовое парусное судно с небольшой осадкой, своего рода смесь люгера и шхуны. Стандартное водоизмещение составляло 30 — 50 тонн.

26

Пиренейская рысь (Lynx pardinus).

27

Королевская пятая (исп. quinto del rey, порт. quinto real) — это исторический королевский налог, согласно которому монарх получал двадцать процентов всех драгоценных металлов и других товаров (включая рабов), добытых его подданными в качестве военных трофеев, найденных в виде сокровищ или полученных в результате добычи полезных ископаемых.

28

«И прилепится к жене своей, и будут два одною плотью» (лат.) (Мф. 19:5).

29

«Если… не будете как дети, не войдёте в Царство Небесное» (лат.) (Мф. 18:3).

30

Авиарий (лат. aves — птицы) — большой вольер для птиц.

31

«Антонов огонь» — заражение крови, гангрена (фр.).

32

«Любите врагов ваших» (лат.) (Мф. 5:44).

33

«Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?» (лат.) (Мф. 5:46)

34

«Просты, как голуби» (лат.). из цитаты: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби» (Мф. 10:16).

35

«Будьте мудры, как змии» (лат.).

36

«Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог» (Быт. 3:1).

37

«Блажен, кто странствовал подобно Одиссею,

В Колхиду парус вёл за золотым руном

И, мудрый опытом, вернулся в отчий дом…» (фр.)

38

«Остаток дней земных прожить с роднёй своею» (фр.). Жоашен дю Белле (1522 — 1560), перевод В. Левика.

39

Песо (исп. peso — буквально «вес», от лат. pensum — «взвешенный») — условной единицей измерения служил вес кастельяно (castellano) — золотой монеты, вес которой равнялся 4,6 — 4,7 грамма. Эта единица так и называлась peso de oro — «золотой вес».

40

Входившие в состав флота Индии испанские тяжеловооружённые торговые галеоны, с 1565 по 1821 годы ежегодно курсировавшие через Тихий океан между Манилой (Филиппины) и Акапулько (Мексика). Этим маршрутом два раза в год осуществлялась связь Испанских Филиппин с метрополией. Ценные восточные товары с Филиппин доставляли в Акапулько, затем переправляли по суше в Карибский бассейн и отправляли морем в Испанию.

41

Гаррота (исп. garrote, dar garrote — закручивание, затягивание) — инструмент для исполнения казни посредством удушения, представляла собой петлю с палкой.

42

«Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих…» (лат.) «Песнь восхождения», начало заупокойной молитвы (Пс. 129).

43

Кантор (от лат. cantor — певец) — певчий в Католической церкви.