Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»
Издательство:
Автор
- -
- 100%
- +
Олег Мраморнов Перевод
© Петар II Петрович Негош, 2018
© Олег Мраморнов, перевод, 2018
ISBN 978-5-4490-7115-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
I
Луч микрокосма
Посвящено господину Симе Милутиновичу (в Цетине, 1 мая 1845 года) 1
I
Вовсе нелегко в полет пускатьсяна ладье с распятыми крыламибез вожатого и без кормилав океан бескрайний и воздушный,где и солнца – только капли света,и миров едва заметны искры,где бушуют, свирепеют ветры,смертного глазам не дав открыться,гонят его в мрачное жилище,Богу лишь его известна участь.Правда, освященная Всевышним,да святится имя Твое всюду,до границ непостижимых света,защити меня щитом могучимот всех бурь и кораблекрушений.С алтаря пречистого вот жертва!Не дают ей прямо к небу выйти —эта жертва к небесам взывает!Твоего раба худого видишь,что плывет к святилищу по морю;верный Тебе раб готов на муки,он завет Твой высший исполняет;спорит в море с яростною бурей,что бросается в него волнами,страхом гибели его пугает,хочет потопить в кипучей бездне.Поразил, Господь, Ты злую силу,не принявшую Твои законы,ужасом наполнившую мрачнымгоризонт наш и судьбину нашу!Ночью страшной, бурной, разъяреннойпред очами вдруг лучи блеснули,будто ангельский был слышен голос:«Я в душе твоей, злом помраченной,образ славы и огня бессмертья,знаю я, что вас, людей, сгубило. 5Понапрасну страстного поэтас божеством равняют, величают —я один лишь мрак ваш проницаю,достигаю и до врат небесных».Расскажи, бессмертное созданье,про твое внезапное паденьеи во времени твое плененье,во плачевной, горестной юдоли:нечестивая какая силаразлучила тебя с вечным Богоми закон Его в тебе попрала,отчего гнев вечного Владыкипротиву тебя так распалился?Про твое несчастье мне поведай!Ужас весь внезапного паденьяты никак постичь не можешь, смертный!Тяжкого мучения мы жертвыиз-за пагубного преступленья.Забываем мы свое наследство,бытия довременного благо,счастия бессмертного источник,райские поля и их блаженство,взгляд Творца, нас к жизни выводящий, —всё забвенье злое поглотило.О бессмертья искра, вырвись к светуиз застенков роковой темницы,воспари на лёгких крыльях света,с вечной жизнью пламенною слейся;с глаз моих ты убери завесу,непрозрачный смертоносный полог;взоров мысленных пусть не коснетсябезрассудство мятежа людского —устреми их ввысь, к полям блаженства,к освященной храмине творенья.Там большую колыбель увижу,зыбку вечности, её начало;вечность поднимается на крыльях,улетает вдаль, в простор бескрайний,и скрывается от наших взоров;взгляду человека невозможнов вечность неприступную проникнуть,где рождаются миры, светила,где бессмертные роятся духи,совершается зачатье мира.Уведи меня в простор небесный,где возникла ты и зародилась,увидать блаженные жилища,следом за архангелом летаяна крылах бессмертия и светапод знаменами небесной славы —славы светоносной, милосердной;заключённого в сем смертном телеты меня и здесь сопровождаешь —по трясинам горестной юдоли.«Я и есть в тебе бессмертья искра, – 6говорит мне светлая идея. —К вечному снесу тебя огнищу,от которого я прилетела,только сбрось телесные оковы,отряхни прах немощного тела,не стенай под игом тела больше —то сосуд и слабый, и скудельный,под косою смерти быстро никнет,враг питается им человечий».«Следуй вслед за мной», – она велела;повела выско, в царство света. оСловно капля от росы цветочнойили льда прозрачного осколок,если солнышко на них чуть глянет,лучики его в себя вбирают,так и я от отсветов небесныхсделался теперь на них похожим.К небу чувство родственное движет,как магнитом тянет меня к небу.Слабые и маленькие искрымежду солнц зажглись огнями светаи обилием лучей бессмертныхполнят все миры и все пространства.Свет огромный искра порождает,океан составили те капли,в них Творец величием сияет,весь искрится, словно бы от солнца,люди перед Ним идут богами,все Создателя благого славят.Шесть небес подвижных прохожу я, 7млечных шесть путей я пролетаю —шар за шаром сферы составляют;совершают здесь шары вращеньяв установленном Творцом порядке,по орбитам, что определилаВсемогущего благая мудрость,тайна их известна только Богу,управляющему мирозданьем,всеми несчислимыми мирами.Прохожу я пять небес недвижных,за лучистой следуя идеей,и повсюду вижу только царствонеподвижного великолепья:расстояния здесь беспредельны,свет один лишь движется, играет,всё наполнено его лучами,словно видишь острова морские,снегом занесённые зимою, —их пловец издалека заметит.Но постой, Божественная искра!Все круги возможные прошли мы:луч опасен глазу человека,взору смертного вредить он может;бесконечен лишь простор небесный,у воображенья есть граница.Дочь небес услышала моленье,изменила свое направленьепо путям великим мирозданья;на холме мы оказались светлом.Свет залил мои земные очитак, что чувства я почти лишился,ниц упал я на холме хрустальноми закрыл лицо своё руками,отвести назад не смею руки.Слышу голос музыки бессмертьяи небес гармонию я чую,благодатная изллась сладость ина мою взволнованную душу —словно ток Божественный струится.Спутник мой берет меня за рку, уласково и тихо произносит:«Встань же, общего Творца созданье,быстро ты, однако, насладилсяБожьими предивными делами;не содержат светлые твореньяничего опасного для глаза —без погляда всякий свет бледнеет».На холме устроив незнакомом,ободрял меня посланник неба.Духа благосклонное вниманьев умиленье смертного приводит —в ангельском почувствовал я взоре,что теперь на мне остановился,доброту, приязнь, расположенье.«О Предвечного блаженный сыне, —молвил я ему со умиленьем, —почему тебе я интересен,недостойного, за что меня тыангельской заботой окружаешь?»«Поручение высокой волия, хранитель ангел, исполняю,долга своего я не оставлю —светлый луч неотделим от солнца;мы прошли земное поднебесье,где мятеж безумный ваш случился,сквозь громовые прошли мы тучи;это поднебесие опасно —духи падшие здесь обитают,невозможно здесь без попеченья.Никакая здесь душа не можетбез Создателя священной воливыйти из оков смертельных тела,по небесному летать простору,первое своё искать жилище,где витала до грехопаденья.Знаешь, кто привык сидеть в болоте,не имеют правильных понятий;мы на небесах живем духовно,а материя лишь царство гнили.Все намренья твои Бог видит: еты падения причину ищешь.Поведу тебя, куда захочешь(участь ваша мне вполне известна)».«Ах, Творцом назначенный хранитель,как Создателю вселенной можетбыть моя судьбина интересной,отчего меня – ничтожный атом —божество возвышенного чинаводит по пространствам Миродержца?»«Хочешь ли пройтись по возвышеньюмира, сотворённого упорством,приободрить немощную душу,сокрушённую величьем неба».На духовном небе ангел светатак внимательно ко мне отнесся,словно мать к испуганному сыну,бережно утешил и ободрил.Мы прошли на горку из топазаи на этом холмике присели.«Полетим туда, на это небо! —показал своей рукою светлой,взглядом, полным благости нездешней. —Там престол Подателя всех свтов, ев коих и купается творенье».Что-то говорил мне добрый ангел,я смотрел в возвышенное небо,ангела не слышал, восхищенный,трепетом исполненный и светом,в сладкое бессилье погрузился.«Все понятия земли здесь сгинут,образы изменятся земные,канут в Божию непостижимость!»От светила, где мы опустились,до державного престола Богапревеликое есть расстоянье —от Земли и до Урана меньше,небосклон, какой я мог увидеть,светлыми мирами был наполнен,озарён вращающимся шаром,от которого лучи бессмертьяво все стороны лились реками.И когда Творец могучим словомземлю нашу по ветру развеет,а все мировые океаныструями сребристыми прольютсяв пропасти необозримой бездны, —столь же изобильные сияньяпотекут тогда, полны бессмертьем,в необъятные просторы мира.Сквозь пространства голубого светамногие кометы пролеталис быстротою невообразимойво все стороны – и так, и эдак,то выско к небу, то обратно; опчелами кометы проносилисьпо увенчанному тишью утру.Так вот пчелы вьются над соцветьем,а Творец рукою благодатнойманну им цветочную дарует.«О хранитель, Всеблагого сыне,что шаров движенье означаетв пламенеющем том поднебесье:эти вверх, а те назад стремятся,тёмные – к святому небосводу,светлые же книзу полетели?»Лик божественный передо мною —вечной молодости воплощенье,утренней зари отображенье;взоры ангельские омрачились.«Те шары, что движутся по небуи которые теперь ты видишьсловно темные простые пятна —солнца это, вожаки созвездий,убежавши из неволи тяжкой,по священной воле Миродавца,они ищут, где б остановиться,чтоб принять в себя лучи бессмертья;коронованные вечным светомв вечности они вращаться будут».Чуть вперед меня он пододвинул,указал на то, что было слева.«Видишь ли вон этот шар пустынный,что окутан плотно черным дымом.Он один на световом простореоблачился в черную порфиру;зла он всяческого воплощенье,под единой собранного крышей,он престол для мрака представляет,ужасом наполненный театр!Это ад, а Сатана царём там,тёмный дух и ненавистник неба,зло ему единая утеха,он со злом навеки обручился,злу принес невиданную жертву —часть шестую воинов небесныхсладкого лишил навек блаженства, 8уволок их в царство страховитона сплошные вечные мученья;вам ведь тоже от него досталось!»Когда выплеснет все волны море,отбушует прошумевшей бурей,то стихийных сил оно лишится;изнурённое от напряженья,море возвращается обратнов колыбель песчаную и в зыбку.И ослабшая душа поэта,занесённая виденьем небаза воображения границу,в прежнее уныние впадает;крыл мечтания она лишилась,мрачные отверзлись ей провалы,что пожрать всегда готовы душу,словно б привиденье ей явилось;птицей пойманной душа трепещет,криками напугана о смерти,разрушительнице мирозданья,к краю пропасти душа подходит.Ангел с белоснежными крыламидушу мою спас таким внушеньем.«От огня Создателя не бегай!Искра ты, сотворена для небаи отмечена бессмертным Богом.Позабудь свою земную зыбку,всё чревато там неволей, плачем,глупость там повенчана с тиранством,люди от трудов изнемогают,славят Цезаря и Александра,смертоносные соблазны всюдуи везде тебя подстерегают».Я стряхнул с себя оцепененье,ангелу бессмертному сказавши:«Кто из духов, светом сотворенных,согласился бы своей охотойна себе носить оковы смерти;по своей кто доброй ясной волемятежа безумного желал бы,где вражды полощутся знамена,пагубные вспыхивают распри,где гниют и каменеют души?Наши судьбы, как отравы чаши;вечного суда святы законы:всё творение им покорилось.Человек поймёт свою неволю,первую свою вспомянет славу,молниею к небу устремится,но мешают ему цепи смертных,заключенья срок ему не вышел.Потому и смертные поэтыс врат небесных упадают в пропасть».II
Как в ненастный день туманный солнце,что на лучезарный запад катит,пламенные стрелы быстро мечетна кристалл вершины Чамалара, 9так мгновенно мой бессмертный ангелс белыми воздушными крыламивзял меня с собой под эти крыльяи унес наверх, в родные дали,к свету, к блеску, к Вышнего престолу,где блаженные ликуют лики.Погляди вокруг, бессмертья искра:прежде твою светлость восхищалиокеана этого потоки,а теперь мы у истоков чуда,царство светлое царит повсюду,бесконечными течёт волнами,изливается огнём бессмертным,вечным пламенем любви священной.Вмиг здесь исчезают наши силы,и в потоке света гаснут взоры.Вместо глаз два солнца возникают,ангела окликнуть хочет смертный,чтобы стал тот ангел провожатымпо владеньям вечного Владыки,чтоб его пресветлыми глазамисовершенство видеть неземное;слабая рука моя не в силахописать небесные угодья,их великолепие и диво,ангелов воздушных наслажденья.Взгляды я короткие бросаюна простор возвышенной равнины,вижу дивные красты, виды, оа язык мой от чудес немеет.Кто Тебя помыслить в силах, Творче!Кто могущество Твое представит!Тартара голодного владелецв нем и заключен – из рая изгнан,чтобы духам света можно былоплана Твоего постичь величье;тартар Сатане навеки отдан,он его небытием засыпан,на его могиле смерть ночует;если бы Адама не сковалицепи смерти, если б не предлись авместе с ним мы в пагубную жертвусмертности ужасному наследью!..Прав всегда Ты, Господи и Творче,и предивны все Твои творенья,и величие конца не знает!План небес премудрость изначальносоздала искусною рукою,бесконечные равнины небаубрала цветущими лугамив краски нескончаемого мая;вечности соцветия прозрачны,все они в особенном порядкеткань узорчатую составляют,воздух напоён благоуханьем;райская картина бесподобна.По простору далей многоцветныхразрослись сады необозримы,строго их продуманы порядки,дивные куртины представляя;высятся тут яблони и кедры(все растенья, всевозможных видов —как их только небо различает!),вечно зеленеют их вершины,глазом их увидеть невозможно.Образцы порядка здесь повсюду.Возникают горы по равнинамстрогими небесными рядами,дивные сады их окружают,а на них воздвигнуты престолыиз топазов или из рубинов —ангелов первопрестольных троны;над престолом неким особливымсвета круг на воздухе сияет,словно это колесо Сатурна;изливает круг лучи, вращаясь.Посредине тех полей обширныхльются воды из реки бессмертьяструи их прозрачные хрустальны,берега из чистого рубина,мысль бессмертия в воде струится.Мне не сосчитать рубинных арок,правильными дугами простёртых;вот ряды пленительных фонтанов,орошающих равнины неба,во все стороны летят их брызги.Вот бесчисленные легионы,ангелов сладкоголосых лики,реющих по воздуху блаженнои поющих радостные песнина слова любви благоговейной,пьющих наслаждение бессмертья,невозможно сладость их представить;ангелов небесных легионыаккуратно на полки разбитыпо небесной благодатной сфере,реют на крылах воздушных, лёгкихв песнопениях любви отрадной.Красоту воителей небесныхсмертный взгляд запечатлеть не в силах!На чудесных ангельских порядкахсовершенство Божие блистает —Божия поэзия чудесна;по воздушным копиям и стрелам,по щитам воителей бесплотныхсветлые лучи скользят игриво.Посредине неоглядной даликруто вверх одна гора уходит,из рубина сделано подножье,а сама гора та из алмазов;горний пик величественно светел,переливам этого лученьяникакие наши представленьясоответствовать не в состоянье,промысла возвышенная тайнаи для ангелов непостижима.На верху горы престол воздвигнут —то вершина вечного Владыки,вечности и колыбель, и лоно:вечность здесь себя запечатлеласветоносного Творца рукоюи отсюда быстро устремиласьна обширные свои владенья,искра первая отсюда вышлаи в пределы ночи улетела,нам образчик света показала.Мировые силы тьмы и мрака,на громадные куски разбившись,из пределов тварных убежалив жалостный приют холодной смерти;первая заря всего твореньякак источник света засияла;здесь с бессмертьем истина и правдаобвенчались меж собой на царство;ум, судьба и воля, сочетавшись,здесь ключом творения забили.Прямо над престолом всех престоловколесо блестящее круттся итак же, как и круг, что обращалсяпрежде над архангельским престолом,только в миллионы раз сильнееБожиего круга излученье;мириады солнц огнеподобныхсловно бы подвешены на кругена власах невидимых и светлых,ярким светом всё вокруг залито.То корона истинного Бога,коей Он Себя венчает в небе —выше вечности, над временами;под короной этой Он составилСамому Себе завет на троне:за предел творенья мрак исторгнуть,светлое творение расширить —да святится всюду имя правды,да от мрака будет мир избавлен,да пребудет небо светозарным.Близ вершины той первопрестольнойесть четыре горы из алмазов,ровной высятся они грядою,а из них четыре бьют фонтанапламенными стрями живыми; уНебодержца сфера необъятна,на столбах подвешена огромных,одинаковых по их размерам.У столбов тех высота поболерасстоянья от земли до неба;купол неба, голубую сферу,по воздушным четырём границам,подпирают правильные дуги,утопающие в океане.Из небытия шары несутся,из хаса Бог их вызывает, ок бытию Творец их прибавляет,крестит их, лучами одаряет,чтоб летели по небесной сферев светлости высокой и воздушной.«Вот теперь, надеюсь, ты доволен,и душа твоя приободрлась, – иговорит прекрасный житель неба, —коли Сам Творец тебе дозволилпосмотреть Его престол пресветлыйи картину райскую увидеть».«Светозарный проводник, хранительна равнине неба неоглядной,а к какому легиону, чинуангельскому сам принадлежишь ты?»«Видишь ли вон эти легионы,что у трона Божьего теснятся,на равнине все они разбились,вплоть до берегов реки бессмертья?Это плотные полки сомкнулисьвкруг архистратига Михаила,в его лике все они ликуют,там моё блаженное жилище,сладкую там провожу я вечность,Всемогущий там мне быть назначил.Видишь, как кружт над всеми ними ашесть тысяч кругов в сиянье светлом,сорок тысяч арок как возносятнаше превеликое становьенад водами сладкими бессмертья,так, что жители святого небаи летать, как молнии, привыкли,могут шествовать легко, бесшумно,а другие, если пожелают,в колесницах огненных промчатся».Славословье ангельских хористов,пение насельников воздушныхпостепенно в небе утихало;белоснежные войска повсюдуарки плотно полнили собоюбратского собрания единством.Всяк к своему стану возвращалсяна крылах эфирных, лёгких, белых;их необозримое становьевсю окрестность снегом убелило.Так, воскрильям облаков подобно,если смотрим мы на них с вершины,овеваемой тихонько ветром,на цветочное спускалось полеэто белокипенное войско,чтобы его крылья отдохнули;зрелище становий этих белыхвоинов, воюющих за правду,на полях их радости блаженнойкипы облаков напоминало.Говорит сладкоголосый ангел:«Вышло время отдохнуть собратьям,вы его внизу зовете ночью»…Прежде чем вести рассказ дальнейший,вот на чём хочу остановиться…Вся небесная большая сферакак шатром хрустальным принакрылась,белым и каким-то непрозрачным,ток лучей вокруг остановился,лёгкий свет сиял выско в небе. оТот шатер просторный был чудесным,был рукой Творца искусно создан,светоструйным полон был блистаньеми игрой лучистою просветов,в нём роились высшие идеи.Тут легчайшая парила вечностьв нестесненном временем полёте,на крылах изысканно виласято выско поверху, то книзу, оневидмою завесой скрыта. иС громким уханьем за нею времяустремлялось на воздушных крыльяхв пасть широкую своей воронки —вечность ухватить оно не в силах.Неустанное его раденьеи всю страшную его натугуописать никак мне невозможно.Нет, не одолеет время вечность —у небесной матери эоновтень крыла намного легче весит.И другая Божия идеяпомещалась под шатром хрустальным,то поэзия Творца и Бога,окружённая венцом творенья;красота, что существует в мире,беспредельный ум Творца всех светов,тот, который сам в себя глядится,собрались под Божией короной,поэтически в ней отражались —совершенством излученья света.План небес был прямо предо мною,Божья мера истинного вкуса.Тысячи святых небесных духоввоспевали светлое творенье.И другие духи появлялись,суетились в сумрачном тумане,тоже что-то создавать пытаясь,но при виде подлинных творенийубегали, только их завидев,так, как сновиденья убегают.По-над тихою равниной небамиллионами шары летелив хороводах или же рядами,я их видел, словно в телескопе.Их свеченье, цвет их и сияньесозданы бессмертия рукою,эти Божии произведенья —как победы и улыбки неба.Все шары, в различных их нарядах,весело в глаза мои глядели.«Ах, Отца честнго добрый сыне! – оговорит мне ангел мой хранитель. —Таковые дивные виденьякаждый вечер наблюдать мы можем,новые бессмертные идеинашу сферу часто осеняют;всякий день святое наше небодарит нам различны наслажденья,новые мелодии, распевына украшенные дали льютсяновой славой вечного Владыки.Ангел встал на крылья невесомы,мы ещё немного пролетели,у источника остановились.«Отдохни здесь и испей водицы,и тебе всю правду он откроет,этих чистых вод святой источник,прояснит историю паденья!»Молвил это и умчался быстро,как звезда падучая к востоку,к легионам света возвратился.Так хранитель мой меня покинул,в слёзное поверг меня унынье,словно сына, что отца лишилсяи на произвол судьбы оставлен,предоставлен мятежу земному.Удрученный думою своею,из источника воды я выпил,и открылась тяжкая судьбина,как предмет, что видишь пред собоюв отраженье зеркала, в овале.