НЕФТЕГАЗОВЫЕ АББРЕВИАТУРЫ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ OIL & GAS INDUSTRY ABBREVIATIONS RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY

© Алексей Ильин, 2021

ISBN 978-5-0053-9071-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь составлен профессиональным переводчиком, работающим в нефтегазовой отрасли с 1997 г.

Словарь содержит около 1500 сокращений терминов, используемых в нефтегазовой отрасли, включая термины, относящиеся к геологии и геофизике, бурению, ремонту и эксплуатации скважин, сбору, подготовке, переработке, транспортировке и хранению нефти и газа, реализации нефтепродуктов, ведению производственно-хозяйственной деятельности.

В словаре представлены все типы сокращенных форм слов и выражений, включая аббревиатуры, сокращения, символы единиц измерения и т. д.

Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

FOREWORD

This dictionary is compiled by the professional translator, who has been working for petroleum industry companies since 1997.

The dictionary contains about 1,500 abbreviations of terms used in upstream, midstream and downstream sectors of the oil and gas industry, including terms related to geology and geophysics, drilling, well workover, artificial lift, oil and gas gathering, treatment, refining, transportation and storage, sales of petroleum products, oil and gas business.

The entries cover all types of shortened forms of words and phrases, including abbreviations, shortenings, symbols for units of measurement, and so on.

The dictionary is intended for oil and gas industry professionals, translators, scientists, university teachers and students.

СЛОВАРЬ – DICTIONARY

°С

градус Цельсия

degree Celsius (°С)

cos φ

коэффициент мощности

power factor (pf)

Hдин

динамический уровень жидкости

dynamic fluid level; producing fluid level; pumping fluid level

Hз

глубина забоя

bottom-hole depth

Hкр

глубина кровли пласта

top of formation depth

Hст

статический уровень жидкости

static fluid level; shut in fluid level

№

номер

number (No.)

Pб

буферное давление

wellhead tubing pressure (WHTP)

Pзаб

забойное давление

bottom-hole pressure (BHP)

Pзатр

затрубное давление

annulus pressure

Pнас

давление насыщения

bubble point pressure (Pbubble)

Pпл

пластовое давление

formation pressure

Pраб. max

максимально допустимое рабочее давление

maximum allowable operating pressure (MAOP)

maximum allowable working pressure (MAWP)

Pрасч.

расчётное давление

design pressure (DP)

t°раб.

рабочая температура

operating temperature (OT)

t°раб. max

максимальная рабочая температура

maximum operating temperature (MOT)

t°расч.

расчетная температура

design temperature

Uотп

напряжение отпайки

transformer tap voltage

А

ампер

ampere (A)

а.о.

абсолютная отметка

true vertical depth sub sea (TVD SS)

ААД

автоматическая аргонодуговая сварка

неплавящимся электродом

gas tungsten automatic welding (GTAW)

ААДП

автоматическая аргонодуговая сварка

плавящимся электродом

gas metal arc welding (GMAW)

АБ

автомобильный бензин

motor gasoline; fuel

АБК

административно-бытовой комплекс

office and amenity building

АВБ

аварийно-восстановительная бригада

emergency remediation team

АВО

аппарат воздушного охлаждения

air cooler

АВП

[1] авторизация на ведение переговоров

authority to negotiate (ATN)

[2] аварии, взрывы, пожары

accidents, explosives, fires

[3] аварийно-восстановительный пункт

pipeline maintenance depot (PMD)

АВПД

аномально высокое пластовое давление

abnormal-high formation pressure

АВР

аварийно-восстановительные работы

remedial operations

АВС

аварийно-восстановительная служба

emergency remediation team

АВТ

атмосферно-вакуумная трубчатка

atmospheric vacuum tower (AVT)

АГЗУ

автоматическая групповая замерная установка

automated group metering unit; test separator

АГКС

автоматическая газокаротажная станция

automated mud-logging unit

АГНКС

автомобильная газонаполнительная компрессорная

станция

auto LPG dispensing station (ALDS)

АДПМ

агрегат депарафинизации модернизированный

hot oiler

АЗК

автозаправочный комплекс

gas station; retail site; service station

АГФУ

абсорбционно-газофракционирующая установка

gas fractionation plant

АЗК

автозаправочный комплекс

gas station; retail site; service station

АЗС

автозаправочная станция

gas station; retail site; service station

АИК

аппаратура индукционного каротажа

induction log equipment

АИС

агрегат для исследования скважин

track mounted well testing package

АИТ

автономный инвертор тока

self-excited current-source inverter

АК

акустический каротаж

sonic log

AK (a)

амплитyдный aкycтичecкий кapoтaж;

акycтичecкий кapoтaж пo зaтyxaнию

acoustic amplitude logging

AK (v)

скopocтнoй aкycтичecкий кapoтaж;

акycтичecкий кapoтaж пo cкopocти

acoustic velocity logging

АКБ

автоматический ключ буровой

power tong

АКП

анализ коммерческих предложений

offer analyses

АКПП

автоматическая коробка переключения передач

automatic transmission

АКС

автоматическая каротажная станция

automatic logging unit

АКЦ

акустический контроль цементирования

cement bond log (CBL)

АКШ

широкополосный акустический каротаж

wideband acoustic logging

АлГР

алюминатный глинистый раствор

aluminate drilling mud

АМ

амплитудная модуляция

amplitude modulation (AM)

АМПП

аэроэлектроразведка методом переходных процессов

airborne transient electromagnetic method (ATEM)

АМР

аэромагнитная разведка

aeromagnetic exploration; aeromagnetic prospecting

АМТ

альтернативное моторное топливо

alternative motor fuel

АНГК

активационный нейтронный гамма-каротаж

activation neutron gamma-ray log

АНК

агрегат насосный кислотный

acid truck

АНПД

аномально низкое пластовое давление

abnormal-low formation pressure

АО

аварийное отключение; аварийная остановка;

аварийный останов

emergency shutdown (ESD)

АОК

абсорбционно-отпарная колонна

absorption/stripping column

АОНП

автоматическая откачка нефти потребителю

lease automatic custody transfer (LACT)

АОСВ

аппарат очистки сточных вод

effluent treatment unit

АПВ

автоматическое повторное включение

automatic restart (AR)

АПЗ

автоматическая противопожарная защита

automatic fire protection system

АПУ

архитектурно-планировочное управление

office of architecture and planning

АРВ

автоматическое регулирование возбуждения

automatic excitation control (AEC)

АРМ

автоматизированное рабочее место оператора

operator work station (OWS)

АРН

автоматический регулятор напряжения

automatic voltage regulator (AVR)

АРП

аварийно-ремонтный пункт

pipeline maintenance depot (PMD)

АРУ

автоматическая регулировка усиления

automatic gain control (AGC)

АРЧ

автоматическое регулирование частоты

automatic frequency control (AFC)

АСД

аварийный сброс давления

emergency pressure release (EPR)

АСКАВ

автоматизированная система контроля аварийных

выбросов

fugitive emissions monitoring system

АСОД

автоматизированная система обработки данных

electronic data-processing system

АСПО

асфальтосмолисто-парафиновые отложения

paraffin, resins and asphaltenes deposits

АСПС

автоматическая система пожарной сигнализации

automatic fire alarm system

АСПТ

автоматическая система пожаротушения

automatic fire fighting system

АССБ

автоматизированная станция смешения бензинов

gasoline automated blending station

АСУ

автоматизированная система управления

automated control system (ACS)

АСУ ТП

автоматизированная система управления

технологическим процессом

process control system (PCS)

АСУБ

автоматизированная система управления бурением

automated drilling control system

АСУС

автоматизированная система управления строительством

construction management system (CMS)

АТЗ

[1] аномалия типа залежь

flat spot

[2] аномальная тектоническая зона

anomalous tectonic zone

атм

атмосфера

atmosphere (atm)

АУ

арматура устьевая

wellhead equipment

АУГП

автоматическая установка газового пожаротушения

automatic gaseous extinguishing system

АУП

административно-управленческий персонал

administrative and managerial personnel

АУПС

автоматическая установка противопожарной

сигнализации

automatic fire alarm unit

АУПТ

автоматическая установка пожаротушения

automatic fire fighting unit

АУР

административно-управленческие расходы

general and administrative expenses (G&A)

АУЦ

аттестационный учебный центр

training center

АФ

автоматическая сварка под флюсом

automatic submerged-arc welding

АФТ

арматура фонтанная фланцевая

Christmas tree (X-mas tree)

АХО

административно-хозяйственный отдел

maintenance and supply department

АЦ

автоцистерна

tank truck

АЦН

нефтепромысловая автоцистерна

tank truck

АЦП

аналого-цифровой преобразователь

analogue-to-digital converter (A/D converter)

АЧХ

амплитудно-частотная характеристика

amplitude-frequency response (AFR)

АЭ

[1] акустико-эмиссионный контроль

acoustic emission testing; acoustic emission examination (AE)

[2] акустическая эмиссия

acoustic emission (AE)

ББП

блок бесперебойного питания

uninterruptible power supply (UPS)

ББС

бурение боковых стволов

sidetracking

БВ

блок высоковольтный

high voltage unit (HVU)

БВР

буровзрывной отряд

drilling and blasting crew

БВР

буровзрывные работы

drilling and blasting

БГ

блок гребенок

manifolds

БГС

[1] бензин газовый стабильный

straight-run gasoline

[2] боковой горизонтальный ствол

horizontal sidetrack

[3] бурение горизонтальных стволов

horizontal sidetracking

БДК

метод бесконечно длинного кабеля

long-wire method

БДП

бурение с депрессией на пласт

underbalanced drilling

БДР

бюджет доходов и расходов

income and expense budget

БДХ

блок дозирования химреагента

dosing unit

БЗ

ближнее зарубежье

former soviet union countries; FSU countries

БИЧФ

блок индикации чередования фаз

phase sequence indicator

БК

[1] башмак кондуктора

surface casing shoe

[2] боковой каротаж

laterolog; laterlog (LL)

БК

боковой каротаж

laterolog; laterlog (LL)

БК-3

трехэлектродный боковой каротаж

three-electrode laterolog survey

БКЗ

боковое каротажное зондирование

resistivity sounding

БК-М

многоэлектродный боковой каротаж

multi-electrode laterolog survey

БКНС

блочная кустовая насосная станция

modular injection station

БКУ

блочная котельная установка

modular boiler system (MBS)

БМК

боковой микрокаротаж

microlaterolog

БН

[1] бизнес-направление

stream

[2] блок наблюдений

source-receiver template

[3] буферный накопитель

buffer pool

БН «РиД»

Бизнес-направление «Разведка и добыча»

upstream

БНД

бурение на депрессии

underbalanced drilling

БНКТ

безмуфтовая насосно-компрессорная труба

coiled tubing (CT)

БННС

боковой наклонно-направленный ствол

directional sidetrack

БО

блок одоризации газа (дозирования одоранта)

natural gas odorizer

БОВ

[1] блок биологической очистки воды

biological water treatment

[2] большой отход от вертикали

large step out

БОГРП

большеобъёмный гидроразрыв пласта

massive hydraulic fracturing (MHF)

БОЖ

блок очистки жидкости

(бурового раствора, жидкости для глушения скважин)

solids control system

БОКВ

блок очистки кислой воды

sour water stripper (SWS)

БОПЗ

большеобъёмная обработка призабойной зоны

large volume bottom hole treatment

БПГ

блок подогрева газа

gas heating unit

БПК

блок преобразования координат

coordinate conversion unit

БПО

база производственного обеспечения

operations support base

БПР

блок приготовления раствора

mud mixing system

БР

буровой раствор

drilling mud

БРС

быстроразъёмное соединение

quick-coupler

БРСО

буровой раствор на синтетической основе

synthetic oil-based mud (SOBM)

БРУО

буровой раствор на углеводородной основе

oil-based mud (OBM)

БРХ

блок реагентного хозяйства

chemicals injection system

БС

боковой ствол

sidetrack (ST)

БСИ

блок съёма информации; блок считывания информации

data collector

БСМТС

бортовая система мониторинга транспортного средства

in-vehicle monitoring system (IVMS)

БСТ

блок сопряжения телеметрии

surface telemetry unit (STU)

БТ

бурильная труба

drill pipe (DP)

БТБУ

бурильная труба, бывшая в употреблении

used drill pipe (UDP)

БТЕ

Британская тепловая единица

British thermal unit (BTU)

БТИ

бюро технической инвентаризации

technical inventory control bureau

БТК

бензол, толуол, ксилол

benzene, toluene, xylenes (BTX)

БУ

буровая установка

drilling rig

БУОН

блочный унифицированный отстойник нефти

modular oil settlement tank

БФ

бизнес-функция

function

БХОВ

блок химической очистки воды

chemical water treatment unit

БЧДП

будущий чистый денежный поток

future net cash flow (FNCF)

В

вольт

volt (V)

В.З.

восстановление забоя

wellbore clean-up

В·А

вольт-ампер

volt-ampere (V·A)

ВАК

волновой акустический каротаж

full-waveform acoustic logging

ВАК-КД

кросс-дипольный акустический каротаж

cross-dipole acoustic logging

ВБТ

ведущая бурильная труба;

труба бурильная ведущая квадратного сечения

kelly

ВВ

[1] взрывчатое вещество

explosive

[2] взрывчатые вещества

explosives

ВВГ

влажное внутрипластовое горение

wet in-situ combustion

ВГ

высокоточная гравиразведка

high-resolution gravity survey

ВГВ

водогазовое воздействие (на пласт)

water alternating gas (WAG)

ВГО

[1] внутригрупповые обороты

intra-group transactions

[2] вакуумный газойль

vacuum gasoil (VGO)

ВГТД

временная грузовая таможенная декларация

temporary cargo customs declaration

ВД

[1] высокое давление

high pressure (HP)

[2] внутренний диаметр

inside diameter (ID)

ВДК

волновой диэлектрический каротаж

wave electromagnetic propagation logging

ВЖК

высшие жирные кислоты

higher fatty acids

ВЖС

высшие жирные спирты

higher fatty alcohols

ВЗД

винтовой забойный двигатель

positive displacement down-hole motor (PDM)

ВИК

[1] высокочастотный индукционный каротаж

high-frequency induction logging

[2] визуально-измерительный контроль

visual inspection (VI)

ВИКИЗ

высокочастотное индукционное каротажное

изопараметрическое зондирование

high-frequency isoparametric induction sounding (VIKIZ)

ВИНК

вертикально интегрированная нефтяная компания

vertically integrated oil company (VIOC)

ВКПВ

верхний концентрационный предел диапазона

воспламенения

upper explosive limit (UEL)

ВКС

вакуумная компрессорная станция

vacuum gas compressor station

ВКТ

высаженный конец трубы

external upset end (EUE)

ВЛ

[1] выкидная линия