Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary

Г

габарит size

габаритная длина overall length

габаритные размеры overall dimensions

габаритный чертёж outline drawing

газ низкопроницаемых коллекторов (сланцев, плотных песчаников, известняков) tight gas

газ сепарации separation gas

газ угольных пластов coal seam gas (CSG)

газлифт gas lift

газлифтная добыча нефти gas lift

газлифтная компрессорная станция gas lift gas compressor station

газлифтные скважины, переведённые на УЭЦН gas lift-to-ESP conversion wells

газлифтный клапан gas lift valve

газовая каверна gas cavern

газовая пробка gas lock; gas slug

газовая скважина gas well

газовая шапка gas cap

газо-водяной фактор gas-water ratio (GWR)

газовое месторождение gas field

газовый промысел gas field

газовый конденсат gas condensate

газовый пузырь gas pocket

газовый сепаратор (ГС) gas separator (GS)

газовый фактор gas/oil ratio; gas-oil ratio (GOR)

газовый фактор пластовой нефти solution gas-oil ratio

газовый якорь gas anchor

газогидродинамические исследования продуктивных пластов reservoir testing

газодинамический уплотнитель flow control head

газожидкостная смесь (ГЖС) mixed fluid; mixture of gas and liquid

газожидкостной фактор (ГЖФ) gas/liquid ratio (GLR)

газоконденсатная фазовая диаграмма gas-condensate phase diagramme

газоконденсатное месторождение gas-condensate field

газоконденсатные характеристики углеводородов (ГКХУ) gas-condensate characteristics

газоконденсатный промысел gas condensate field

газонефтяное месторождение gas and oil field

газоотводная линия gas outlet line

газопесочный якорь gas avoiding device

газопреобразователь gas converter

газопреобразователь с приемом gas converter with a built-in intake

газопроницаемость gas permeation

газосепаратор (ГС) gas separator (GS)

газосепаратор без входных отверстий gas separator without fluid entry ports

газосепаратор без приемных отверстий gas separator without fluid entry ports

газосепаратор вихревой vortex gas separator (VGS)

газосепаратор с входными отверстиями gas separator with fluid entry ports

газосепаратор с суперкавитирующим колесом gas separator with multiple vortex generators

газосодержание на входе gas volume fraction (GVF)

газосодержание нефти gas-oil ratio

газостабилизирующая система gas management technology

газостабилизирующее устройство gas handling device; gas handling unit

газостабилизирующие устройства gas management products

газостабилизирующий модуль gas handling device; gas handling unit

газостабилизирующий насос gas handling pump

газостойкость gas permeation resistance

газоуравнительная система gas-equalizing system

гайка стяжная coupling nut

галетный переключатель rotary switch

гарантийный срок хранения warranty shelf life

гарантийный срок эксплуатации изделия product warranty period

гармоники входного тока input current harmonics

гармоники выходного напряжения output voltage harmonics

гармоники напряжения voltage harmonics

гелико-осевой насос helicoaxial pump

геологическая служба США U.S. Geological Survey (USGS)

геологические запасы углеводородов geologic reserves

геологические ресурсы углеводородов geologic resources

геолого-технологические исследования (ГТИ) буровой скважины mud logging

геолого-технологические мероприятия (ГТМ) well interventions

геометрические характеристики насоса pump geometry

геометрия винтового насоса PCP geometry

геометрия ствола скважины wellbore geometry

геотермальная жидкость geothermal fluid

геотермальная скважина geothermal well

геотермальная электростанция (ГеоТЭС) geothermal power plant

геотермальная энергетика geothermal power industry

геотермальный градиент geothermal gradient

геотермальный пласт geothermal reservoir

геотермальный тепловой насос geothermal heat pump (GHP)

геотермальный участок geothermal site

герметизация лаком varnish encapsulation

герметизация эпоксидной смолой epoxy encapsulation

герметик (резьбовой) thread compound

герметичный сальниковый уплотнитель pressure tight pack-off

гермоввод power feed through

гибкая подвеска колонны штанг flexible wireline

гибкая труба flexible pipe

гибкая труба многослойной структуры со связующими слоями bonded pipe

гибкая труба многослойной структуры, состоящая из несвязанных между собой слоев unbonded flexible pipe

гибкие НКТ (ГНКТ) coiled tubing (CT)

гибкие трубы coiled tubing (CT)

гибкий вал flexible shaft

гибкий выкидной трубопровод flexible flowline

гибкий графит flexible graphite

гибкий райзер flexible riser

гибкий трубопровод flexible pipe

гибкое соединение flexible connection

гидравлическая защита (ГЗ) seal section; motor seal; protector

гидравлическая рекуперация в режиме турбины hydraulic power recovery turbine

гидравлически разгруженное уплотнение balanced seal

гидравлический крутящий момент hydraulic torque

гидравлический подъемник hydraulic workover rig (HWO)

гидравлический превентор hydraulic blowout preventer

гидравлический привод hydraulic drive

гидравлический разрыв пласта (ГРП) hydraulic fracturing

гидравлическое уплотнение набивки сальника liquid seal of the packing

гидравлическое уравнивание осевого усилия hydraulic balancing of axial thrust

гидроабразивный изноc hydroabrasive wear

гидродинамическая связь залежей газа dynamic connectivity between gas pools

гидродинамическая связь залежей нефти dynamic connectivity between oil pools

гидродинамические исследования скважин и пластов well testing; production testing

гидродинамический подшипник hydrodynamic bearing

гидродинамический радиальный подшипник hydrodynamic radial bearing

гидродинамический уплотнитель flow control head

гидродинамический упорный подшипник hydrodynamic thrust bearing

гидродинамическое взаимодействие продуктивных пластов interaction of reservoirs

гидрозатворная секция (гидрозащиты) labyrinth chamber; labyrinth-style chamber; labyrinth-type chamber

гидрозащита (ГЗ) seal section; motor seal; protector

гидрозащита в двухкамерном исполнении double chamber seal

гидрозащита в трёхкамерном исполнении triple chamber seal

гидрозащита в трехсекционном исполнении 3-chamber seal section

гидрозащита с двумя диафрагмами double bag seal section

гидрозащита с диафрагмой из эластомерных материалов elastomer-based motor seal

гидролиния (СПТ) discharge transfer line; pressure tube

гидронасосная устьевая арматура hydraulic pumping wellhead assembly

гидростатические испытания hydrostatic test

гидростатический напор pressure head

гидростатический уплотнитель grease control head

гидростатическое давление hydrostatic head (HH)

гидротермальный коллектор hydrothermal reservoir

гидротермовоздействие hydrothermal reactance

гидроциклонный газосепаратор rotary gas separator (RGS)

гидроциклонный сепаратор механических примесей hydrocyclone solids separator

гильза sleeve; liner

гильза кабельная медная copper sleeve

главная цепь станции управления main circuit

главный вал main shaft

гладкий проходной канал smooth bore

глубина по вертикали (скважины) true vertical depth (TVD)

глубина скважины well depth

глубина спуска насоса pump setting depth (PSD)

глубина спуска погружного оборудования equipment setting depth

глубинно-насосная добыча нефти deep-pumping production

глубоководный участок deep water

глухая пробка bull plug

глухой фланец blind flange

глушение буровой скважины shutoff of well

гнездо Ethernet Ethernet jack

годен к эксплуатации fit for operation

годная деталь qualified part

головка ЭЦН pump head

головка модуль – секции center tandem head

головка оконечного устройства шлангокабеля (ГОУШ) umbilical termination head (UTH)

гореть (об индикаторной лампе) illuminate

горизонтальная насосная установка (ГНУ) horizontal pumping system (HPS)

горизонтальный насосный агрегат (ГНА) horizontal pumping system (HPS)

горизонтальный стенд испытаний насосов (ГСИН) horizontal pump test system (HPTS)

горизонтальный стенд испытаний ПЭД horizontal motor test bench

горизонтальный стенд испытаний ПЭД в режиме холостого хода motor idle test system (MIST)

горючая жидкость flammable liquid

горючее вещество flammable substance

горючий аэрозоль flammable mist

горючий газ flammable gas

горючий материал flammable material

горючий природный газ газоконденсатных и нефтегазоконденсатных залежей combustible natural gas of gas-condensate and oil- and gas-condensate deposits

горячая обработка hot-work

горячеоцинкованный hot-dip galvanized

гравийная засыпка кольцевого пространства annular gravel pack

гравитационная стационарная морская платформа gravity based fixed offshore platform

гравитационный сепаратор gravity separator

график Аррениуса Arrhenius plot

греющий кабель heating cable

грозовой разрядник lightning arrestor (LA)

грозозащитная система (ГЗС) lightning protection system (LPS)

группа насоса pump family

Д

давление в НКТ на устье скважины wellhead tubing pressure (WHTP)

давление жидкости на выкиде насоса pump discharge pressure (PDP)

давление максимальной конденсации maximum condensation pressure

давление на выходе насоса pump discharge pressure (PDP)

давление на выходе НКТ tubing discharge pressure

давление на приеме насоса pump intake pressure

давление насыщения bubble point pressure

давление насыщенного пара vapour pressure

давление начала конденсации condensation pressure

давление открытия клапана valve opening pressure

давление пара перекачиваемой жидкости vapour pressure of the pumped liquid

давление сепарации separation pressure

данные о зависимости напряжений от числа циклов до разрушения S-N data

данные по скважине well data

дата ввода в промышленную эксплуатацию commercial operation date (COD)

дата ввода в эксплуатацию commissioning date

дата выпуска date of manufacture; date manufactured

дата демонтажа (УЭЦН) date pulled

дата монтажа (УЭЦН) date installed

дата ремонта date of repair; date of remanufacture

датчик sensor tool

датчик вибраций vibration transducer

датчик динамического крутящего момента на два предела измерений dual range dynamic torque cell

датчик перепада давления differential pressure transmitter

датчик подачи (расходомер) flow indicator

датчик скважинный downhole sensor

датчик температуры ПЭД motor temperature sensor

двойная электрическая розетка duplex receptacle

двойной корпус double casing

двойной превентор double blowout preventer

двусторонее опорное основание thrust base

двухвводное УЗИП two-port SPD

двухзаходная обойма (винтового насоса) two lobe stator

двухзаходный статор (винтового насоса) two lobe stator

двухкамерная гидрозащита double chamber seal

двухкамерная схема исполнения протектора double chamber seal

двухколонная обвязка dual-string connections

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи dual ESP system; dual parallel ESP system; dual string selective completion

двухопорная модификация ступени насоса диагонального типа dual – pad mixed-flow type stage

двухрядная одноствольная арматура single completion dual string wellhead assembly

двухрядная одноствольная трубная обвязка single completion dual string tubing connections

двухсекционный протектор tandem motor seal; tandem seal section

двухсекционный электродвигатель double section motor

двухствольная трубная головка dual-completion tubing head

двухствольная трубная обвязка dual completion tubing connections

двухствольная устьевая арматура dual completion wellhead assembly

двухствольная устьевая елка dual completion Christmas tree

двухфазная нержавеющая сталь duplex stainless steel (DSS)

двухфланцевая головка колонная casing head spool; casing spool

дебит эксплуатационной скважины well production

дегазированная жидкость над насосом gas free liquid above the pump (GFLAP)

действительная подача actual flow rate

действующее значение высших гармонических составляющих тока total harmonic current (ТНС)

действующее значение основной составляющей тока reference fundamental current

демонтаж (УЭЦН) removal

депрессия (на забое эксплуатационной скважины) depression

депрессия скважины well drawdown

держатели подшипника bearing holders

десендер desander; de-sander; downhole desander; ESP desander; pump-protection desander

детали, работающие под давлением pressure-containing parts

детали, регулирующие давление pressure-controlling parts

деталь part

деталь насоса pump component

детальная проверка detailed inspection

дефект imperfection

дефект округлой формы rounded indication

деформация с выгибом bird-caging

деформируемый металл wrought metal

диагностические параметры diagnostic data

диаграмма длительно допустимых токов нагрузки ampacity chart

диаграммный самописец chart recorder

диаметр вала shaft OD

диаметр жилы conductor outside diameter

диаметр обсадной колонны casing size

диаметр стволового прохода (Dс) well bore diameter

диаметр условного прохода клапанов valve diameter nominal

диапазон измерения вибрационных ускорений ПЭД motor vibration range

диапазон измерения давления pressure measurement range

диапазон подачи flow range

диапазон рабочей температуры operating temperature range

диапазон рабочих температур operating temperature rating

диапазон рабочих частот operating frequency range

диапазон регулирования рабочей скорости operating speed range

диапазон регулирования частоты вращения adjustable speed range

диапазон частот вращения speed range

диафрагма (протектора) bag

диафрагменная секция (протектора) bag chamber

дивертер diverter

динамика отказов history of failures

динамическая нагрузка dynamic load

динамический насос на базе осевых ступеней axial flow pump

динамический уровень жидкости (Ндин) dynamic fluid level; producing fluid level

динамическое буферное давление flowing tubing head pressure

динамическое давление flowing pressure

динамическое забойное давление producing bottom hole pressure

динамическое торможение dynamic braking

динамическое уплотняемое давление dynamic sealing-pressure rating

динамограмма dynamometer card; dynacard

динамометр с гидравлическим тормозом water brake dynamometer

динамометрический ключ torque wrench

диодный выпрямитель diode rectifier

дискретность преобразования resolution

дискретный вход discrete input

диспергатор disperser; homogenizer; gas blender

диспергация газожидкостного потока gas-liquid mixture homogenization

дифференциальное давление/перепад давления differential pressure

дифференциация запасов углеводородов differentiation of reserves

диэлектрические свойства dielectric properties

длина рубашки фильтра screen jacket length

длина транспортировочная transportation length

длина хода штока stroke length

длительно допустимый ток нагрузки continuous ampacity; ampacity

длительный допустимый ток continuous ampacity; ampacity

добавочное напряжение voltage boost

добываемая продукция produced fluid; well fluid

добыча углеводородного сырья petroleum production

довулканизация after-vulcanization

дожимная мультифазная насосная станция multiphase booster pump station

дожимная насосная станция booster pump station

дожимная сепарационная насосная станция booster pump station c/w separator

дожимной насос booster pump

донный мат mudmat

дополнительное скважинное оборудование downhole jewelry

дополнительные компоненты погружной части установки downhole support equipment

допускаемая осевая нагрузка axial-load capacity

допускаемое отклонение tolerance

допустимая рабочая область allowable operating range

допустимая растягивающая нагрузка allowable tensile load

допустимые значения сил и моментов allowable values of forces and moments

допустимый длительный ток continuous ampacity; ampacity

допустимый рабочий диапазон allowable operating range

допустимый радиус изгиба allowable bend radius