Изучение латыни с Вульгатой. Очерки переводчика

Глава 5

AVE, любители древности! Ave, amator-es antiquitat-is!

AMATOR, oris m – любитель, 3 склонение

ANTIQUITAS, atis f – древность, 3 склонение

Мы ведь не ошиблись? Всякого, кому интересен латинский язык, наверняка, интересуют и «дела давно минувших дней, преданья старины глубокой». Поклон Александру Сергеевичу Пушкину. По-латински древность – это АНТИЧНОСТЬ (antiquitas), что буквально означает «прежнее нечто; то, что прежде».

У нас сегодня новое приветствие, очень похожее на знаменитые:

AVE, CAESAR!

AVE, MARIA!

По-иному AVE – это HAVE, повелительное наклонение глагола HAVEO, -, -, ere – сильно желать, быть здоровым

ХАВА – Ева на иврите

HEVA – Ева на латыни

ХАЙ – жить, живой на иврите

ХАЙИМ – жизнь на иврите

ЖИЗНЬ – значение имени ЗОЭ, греческого аналога имени Евы

Где иврит, там и все финикийские наречия от арамейского до арабского, на которых говорили главные конкуренты Рима карфагеняне, с коими те и торговали, и воевали в ходе длительного и драматичного передела общего мегаозера – Средиземного моря. Леалмин ХАЙИ – во век ЖИВИ! – так обращаются на арамейском языке к царю Навуходоносору в книге пророка Даниила (Дан 2:4).

Итак, AVE! или HAVE! – это «ЖИВИ!» из семитских языков, в латинском с оттенком: живи, имей желания. Латинские синонимы: VIVE! и VIVAT! Они означают пожелание жизни самой по себе.

Cказав А, надо сказать Б. Сказав AVE CAESAR, надо продолжить: MORITUR-I TE SALUTA-NT!

TE – тебя (аккузатив)

SALUTO, avi, atum, are – приветствовать

MORIOR, mortuus sum, mori – умирать; русское МОР, memento more, профессор Мориарти; по основным формам видим, что глагол MORIOR – отложительный, имеющий активное значение при пассивной форме

MORIT-UR-US – это очень интересное причастие, которого нет в русском языке. Это причастие будущего времени, означающее намерение совершения действия в будущем. На будущее указывает аффикс -URUS. Его легко запомнить по такому же причастию будущего времени: FUT-UR-US – БУДУЩИЙ.

MORIT-UR-I – намеревающиеся, собирающиеся умереть. -I – окончание множественного числа

SALUTA-NT – это множественное число глагола 1 спряжения («на А») в настоящем времени. Подобные окончания удобно запоминать… Таблицы, таблицы, таблицы…

Знаменитое AVE, MARIA с продолжением достойно отдельного разбора, который представлен в следующем очерке.

Перейдем к 5-му стиху книги Бытие:

APPELLAVITQUE LUCEM DIEM ET TENEBRAS NOCTEM FACTUMQUE EST VESPERE ET MANE DIES UNUS

[аппэллавитквэ люцэм диэм эт тэнэбрас ноктэм фактумквэ эст вэспэрэ эт манэ диэс унус]

APPELLO, avi, atum, are – обращаться по имени, провозглашать, среди других значений – знакомое нам «обращаться с требованием»; буквально APPELLO = AD (к) + PELLO (толкать, бить) = «толкать речь», бить аргументом или выбивать на камне; -AVI- – маркер прошедшего времени совершенного вида 1-го спряжения (смотрим таблицы…), -T – 3-лицо (он, она, оно)

QUE – слитно со словом, уже знаем из третьего очерка, LUC-EM и TENEBR-AS стали уже родными даже в аккузативе (вин. падеж), FACT-UM EST – то же самое, что и FACT-A EST из третьего стиха, только средний род (-UM!)

DIES, ei m – день; 5 скл на «ES»; является мужским исключением в женском 5-м склонении

UNUS, a, um – один, одна, одно

NOX, noctis f – ночь; NOCT-EM – то же превращение в аккузативе, что и LUC-EM из LUX:

NOX = NOCS номинатив

NOCT-IS генитив

NOCT-EM аккузатив

VESPER, eris m – вечер – он и есть вечер, а так же «запад», где вечером заходит солнце; 2-е склонение на мужественное -ER; по-гречески звучит похоже – ЭСПЕРА; добавление окончания -E превращает существительное «vesper» в наречие «вечером»

MANE n – утро, MANE наречие – утром; существительное MANE не склоняется; выбираем из этих двух вариантов наречие «утром», так как оно по смыслу сочетается с наречием «вечером»

Мы готовы дать перевод:

APPELLAVITQUE LUCEM DIEM ET TENEBRAS NOCTEM FACTUMQUE EST VESPERE ET MANE DIES UNUS

И НАЗВАЛ СВЕТ ДНЕМ И ТЬМУ НОЧЬЮ И СТАЛО ВЕЧЕРОМ И УТРОМ ДЕНЬ ОДИН

Замените наречия на существительные, если считаете более уместным. Будет менее буквально, но более ровно. Переводить у нас получается уже значительно проще и быстрее. Приятно чувствовать ветер (ventus!) в парусах и под крыльями! Видно, что русские латынь сочиняли!

Хотелось бы отметить, что мы с вами ни разу еще не встретили дательного падежа. Его пока что нет в нашей коллекции грамматических форм. Так будем же вместе ждать его появления с детским интересом и здоровым азартом. Мы ведь желаем друг другу AVE! – будь живым, страстным и свежим, ждущим и хотящим.

В сегодняшнем стихе снова нам встретился аж два раза союз QUE в конце слова, что подталкивает поделиться интересным наблюдением. На древних картах 16 – 17 веков наша любимая столица Москва обозначена по-латински MOSQUE, что сразу наводит на устойчивое латинское выражение

LEX MOSQUE,

означающее ЗАКОН И ОБЫЧАЙ.

LEX, legis f – закон

MOS, moris m – обычай

Существует множество версий происхождения имени города Москвы. Почему бы не предположить, что оно связано с этой известной фразой? Допустим, некое городское образование, построенное латинянами, ассоциировало себя с LEX-Законом пославшей их империи, а своих соседей из местного народа и их город рассматривало как средоточие и олицетворение MOS – местного Обычая, закона, отличавшегося от их собственного. Два соседних города образовывали единство LEX MOSQUE – Римского Закона и Местного Обычая.

Если MOSQUE – это Москва, то признаками старинного города-колонии вполне обладает соседняя Коломна. Ее название недвусмысленно говорит само за себя, подобно названию старинного немецкого города Кёльн, по-латински именовавшегося COLONIA.

СOLUMNA, ae f – колонна; вроде Александрийской

Даже буквы одна в одну сходятся. На гербе КОЛОМНЫ красуется античная римская колонна с короной, символом имперского покровительства, и две шестиконечные звезды – символы власти и Закона. У города удачное водное расположение, характерное для всех колоний.

Москва исторически противостояла западному латинскому миру: обычаем, модой, церковным и государственным устройством, континентальными связями с Востоком. И ее всегда с Запада воспринимали как LEX MOSQUE – МЫ И ОНИ.

Будьте сильны! Valebitis! (будущее время, мн. ч.)

Глава 6

AVE, недремлющие и пытливые искатели!

Сегодня мы познакомимся с ангельским приветствием (angelica salutatio) Деве Марии. Всякий, слушая его в певческом исполнении, мог разобрать начало: AVE, MARIA. Далее слова становились непонятными и растворялись в чудесной мелодии.

Мы учим грамматику, а текст этой песни-молитвы как нельзя более подходит в качестве хрестоматийного материала:

AVE MARIA GRATIA PLENA [авэ мариа грациа плэна] – Изобилуй жизнью, Мария, благодати (красоты) полная

Все сказано почти по-русски.

GRATI-A – благодать, красота, нечто прекрасное и ценное; аблатив (наш творительный падеж), в 1-м склонении совпадающий с номинативом (именительным), отвечает на вопрос: Чем?

PLEN-A – полная; один и тот же корень, номинатив 1-го склонения; в мужском и среднем роде – plenus, plenum («пленум» – полнота) – имеем 2-е склонение

DOMINUS TECUM [доминус тэкум] – Господин с тобой

DOMINUS, I m – любой господин, хозяин дома в широком значении; Бог именуется Dominus как хозяин мирового Дома. В Вульгате соответствует тетраграмматону Торы и Кириосу Септуагинты

CUM – с, вместе; с личными местоимениями, как здесь, пишется слитно и на второй позиции, подобно союзу QUE

BENEDICT-A TU IN MULIER-IBUS [бэнэдикта ту ин мулиэрибус] – Благословенна ты в женах

BENE-DICT-US, a, um – благословенный, ая, ое; буквально – тот, кому сказано хорошее: bene (наречие «хорошо», от прилагательного bonus-хороший) + dict-us, a, um – сказанный, причастие страдательного залога прошедшего времени

TU – ты

MULIER, eris f – замужняя женщина, жена; 3-е склонение; Mulier prima – первая жена, Ева, жена Адама

– IBUS – окончание множественного числа датива (дательного падежа) и аблатива (творительного), в нашем случае аблатива; его обязательно нужно запомнить, так как оно очень частое и яркое. Примеров дательного падежа пока еще у нас нет.

ET BENEDICT-US FRUCT-US VENTR-IS TU-I JESUS

[эт бэнэдиктус фруктус вэнтрис туи йэс (з) ус] – И благословен плод чрева твоего Йесус

Опять и снова все слова угадываются русским ухом!

VENTER, tris m (3 скл.) – чрево, живот; созвучно нашему ВНУТРИ, стоит в родительном падеже

TU-I – местоимение ТЫ в генитиве

FRUCTUS, us m – плод; очень интересное интернациональное слово; по-гречески оно звучит и пишется КАРП-ОС, что при обратном прочтении корня дает FRAC:

П Л О Т пишется Д, но произносится Т

ПЭРОТ иврит

F R U IT английский

F R U C T латинский

С О П Р А К греческий в обратную сторону

Это пример образования слова посредством обратного прочтения, а также взаимопревращения L в R. Надо отметить, что в финикийском алфавите, от которого произошел и русский, звуки П и Ф обозначаются одной и той же буквой. ПРИ, ПЭРОТ доказывает наличие общего для средиземноморья корня.

Далее молитву разбирать не будем, а посоветуем послушать ее в исполнении оркестра маэстро Андре Рьё.

У нас шестой стих книги Бытие:

DIXIT QUOQUE DEUS FIAT FIRMAMENTUM IN MEDIO AQUARUM ET DIVIDAT AQUAS AB AQUIS

[диксит квоквэ дэус фиат фирмамэнтум ин мэдио акварум эт дивидат аквас аб аквис]

QUOQUE – также

FIRMAMENTUM, i n – нечто крепкое, опора; существительное от прилагательного firmus-крепкий, прочный; аффикс -MENTUM знаком нам очень хорошо по словам инстру-мент, абоне-мент

IN MEDI-O – в середине; предлог IN с аблативом прилагательного MEDIUS, a, um – средний, как в первом стихе IN PRINCIPI-O, означает нахождение внутри чего-то

AB – предлог «от», управляет аблативом

Остальные слова уже встречались. В четвертом очерке мы изучили окончания -ORUM, -ARUM на примере пословицы, здесь же мы их видим в книге Бытие: AQU-ARUM – вод (генитив мн. ч.). Еще две воды в конце стиха: AQUAS-воды (аккузатив мн. ч.), AB AQUIS – от вод (аблатив мн. ч.).

Это просто, а вот DIVID-A-T – сложнее, это сослагательное наклонение со значением повеления, такое же, как в слове FI-A-T (пусть БУДЕТ, пример взаимопревращения F и B). Для желающих разобраться во всех нюансах сослагательного наклонения есть масса великолепных пособий и лекций. Дерзновения и удачи! Запишем полученный перевод стиха:

СКАЗАЛ ТАКЖЕ БОГ ПУСТЬ БУДЕТ (СТАНЕТ) КРЕПКОЕ В СЕРЕДИНЕ ВОД И ПУСТЬ РАЗДЕЛЯЕТ ВОДЫ ОТ ВОД

Большая просьба: не смущатья именованием аблатива творительным падежом. Это сделано, конечно же, всего лишь для удобства запоминания. Правильное название аблатива – отложительный падеж, он соответствует русским творительному и предложному.

С новой маленькой победой! Vivat victoria! Valete!

Глава 7

Всем не спящим и мыслящим, SALUTEM!

Среди многих личных жизненных кредо повстречалось одно весьма красивое. Представлено оно было в виде латинской надписи, стильно исполненной витиеватой прописью. Просьба озвучить написанное была любезно услышана, и в ответ прозвучала ранее незнакомая фраза, смысл которой сразу раскрылся не полностью: MIRACULA FIERI. По отдельности слова казались понятными, но… почему же инфинитив? Буквально: чудеса становиться, чудеса происходить.

FIERI – это инфинитив глагола FIO. Посмотрим, как этот глагол записывается в словаре:

fio, factus sum, fieri (это отложительный глагол: пассивная форма глагола facio-делать с активным значением, – как у всех отложительных глаголов, у него только три словарные формы, см. 4 очерк) – происходить, становиться; мы с вами уже встречали его не раз в изученных стихах книги Бытие, где он один из самых главных: FIAT LUX ET FACTA EST LUX – Да станет свет, и стал свет.

Если надо будет сказать, что что-то становится-случается периодически, например, чудеса, мы употребим настоящее время: Miracula fiunt. Но в услышанной фразе настойчиво и торжественно звучит инфинитив FIERI.

Чудесным образом пришло предположение, что фраза неполная, что она подразумевает что-то еще, на что указывает инфинитив. Поиски пролили свет, и все стало на свои места. Появился хороший повод рассказать уже сейчас о существовании синтаксических оборотов «Аккузатив с инфинитивом» и «Номинатив с инфинитивом» на примере фразы MIRACULA FIERI.

Чудо заключается в том, что слово MIRACULUM-чудо, относясь ко 2-му склонению и будучи среднего рода, и в номинативе, и в аккузативе множественного числа имеет одну и ту же форму: MIRACULA. Следовательно, используя эти падежи, нашу фразу можно прочитать по-разному, попеременно рассматривая ее как часть одного из двух оборотов: Accusativus cum infinitivo и Nominativus cum infinitivo. Почти как в физических опытах с двойственным поведением электрона, разница смысла в этих оборотах заключается в наличии или отсутствии конкретного «наблюдателя» или носителя идеи: если он есть, используется Accusativus cum infinitivo, если его нет, если он абстрактен, используется Nominativus cum infinitivo. Расширим фразу MIRACULA FIERI, указывая по-разному носителя идеи:

Credo (scio) miracula fieri – Я верю (знаю), что чудеса происходят. Буквальный перевод; я верю в чудеса, что им происходить. Здесь мы видим конкретного носителя веры, и поэтому miracula – аккузатив, а вся фраза – Аккузатив с инфинитивом.

Creduntur (sciuntur) miracula fieri – Верят (знают), что чудеса происходят. Буквальный перевод: уверованы (познаны) чудеса, что им происходить. Здесь отсутствует конкретный носитель веры в чудеса. Поэтому в этом случае miracula – номинатив, а вся фраза – Номинатив с инфинитивом.

Чудо опять же состоит в том, что в русском языке единообразно с латинским слова среднего рода имеют одно и то же окончание как в именительном, так и в винительном падеже:

окно, чудо – именительный – miraculum

окно, чудо – винительный – miraculum

окна, чудеса – именительный – miracula

окна, чудеса – винительный – miracula

Итак, мы коснулись важного и сложного предмета грамматики. Теперь будем ждать повода, чтобы рассмотреть еще один синтаксический оборот: Ablativus absolutus.

CREDAMUS VERO MIRACULA FIERI! Поверим же, что чудеса случаются!

Приступим к переводу седьмого стиха книги Бытие:

ET FECIT DEUS FIRMAMENTUM DIVISITQUE AQUAS QUAE ERANT SUB FIRMAMENTO AB HIS QUAE ERANT SUPER FIRMAMENTUM ET FACTUM EST ITA

[эт фэцит дэус фирмамэнтум дивис (з) итквэ аквас квэ эрант суб фирмамэнто аб хис квэ эрант супэр фирмамэнтум эт фактум эст ита]

Новые слова:

FACIO, feci, factum, ere – делать; это тот же глагол FIO, только в своей активной форме

QUI, QUAE, QUOD – который, которая (=которые), которое; важнейшее местоимение, учить неплохо бы в первую очередь, желательно со склонением по родам и падежам, чтобы узнавать в текстах

HIC, HAEC, HOC – этот, эта, это (сей, сия, сие); HIS – это женский род в аблативе мн. ч.

ITA – так; очень просто запомнить, и хорошо бы это сделать, потому что слово удобное и часто встречается

Обратим внимание на окончание 3-го лица -T в ед. ч., -NT во мн. ч., на наличие аккузатива и аблатива. Перевод готов:

И СДЕЛАЛ БОГ КРЕПКОЕ (ТВЕРДЬ) И РАЗДЕЛИЛ ВОДЫ КОТОРЫЕ БЫЛИ ПОД ТВЕРДЬЮ ОТ СИХ КОТОРЫЕ БЫЛИ НАД ТВЕРДЬЮ И СТАЛО ТАК

Идеальный текст для изучения языка! А ведь так и учились наши прародители – по священным книгам!

Valete! Gratia nobiscum! Да пребудет с нами сила и благодать!

Глава 8

Всем романтикам и любящим жизнь, SALUTEM!

Если у нас есть позитивная мечта или цель, к которой мы стремимся, если мы осознанно совершаем действия для осуществления своей цели или мечты, то мы можем сказать, что знаем вкус жизни, и можем назвать себя романтиками. Слово «романтика» происходит от имени самого Рима, а Рим означает «высокий, возвышенный», от финикийского «рам». Исходный Рим был совсем не на Апеннинах и не в болотах Тибра. Рим – это красивая идея, высокая мечта, это пассионарность и торжество воли, это проявленная гениальность Пушкина и отрицание серости.

Так что можно сказать, что Рим – это возвышенное состояние духа.

Одним из проявлений высокого духа является спорт.

CITIUS, ALTIUS, FORTIUS!

БЫСТРЕЕ, ВЫШЕ, СИЛЬНЕЕ!

Этот олимпийский девиз познакомит нас со степенями сравнения прилагательных. Как в русском языке, их три: первая – указание на признак, вторая – увеличение признака (сравнительная степень), третья – наибольшее увеличение признака (превосходная степень). В латинском языке сравнительная степень делится по родам, в отличие от русского:

CIT-US, a, um – быстрый, ая, ое // CIT-IOR (m, f), -IUS (n) – быстрее

ALT-US, a, um – высокий, ая, ое // ALT-IOR (m, f), -IUS (n) – выше

FORT-IS (m, f), e (n) – сильный, ая, ое // FORT-IOR (m, f), -IUS (n) – сильнее

Мы видим, что слова олимпийского девиза стоят в сравнительной степени, в среднем роде, поэтому вполне возможен и такой буквальный перевод:

БОЛЕЕ БЫСТРОЕ, БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ, БОЛЕЕ СИЛЬНОЕ!

Если требуется представить признак в наибольшем выражении, то употребим суффикс -ISSIM- и получим превосходную степень:

CIT-ISSIM-US, a, um – быстрейший

ALT-ISSIM-US, a, um – высочайший

FORT-ISSIM-US, a, um – cильнейший

.Все интуитивно понятно, так как -ISSIMUS созвучно с русским САМЫЙ

Тот, кто изучал греческий язык вместе с латинским, наверное, согласится, что последний значительно проще и понятнее. Можно было бы устроить соревнование между двумя этими языками, который из них ближе к русскому! А зачем ждать, возьмем то, что перед нашими глазами: олимпийский девиз, – и начнем. Здесь каждое слово взято из русского языка (не забудем принцип относительности и законы диалектики).

Citus, a, um. Если взять форму сравнительной степени мужского (m) и женского (f) рода CIT-IOR и букву «С» прочитать, как русскую «Х» (мы это делаем, например, говоря Христос, а не Кристус, как поляки), то получим «ХИТИОР», то есть «хитрый», тот, кто быстрее и проворнее. А ведь одно из значений слова Citus именно «проворный».

Altus, a, um. Ну, это самое русское слово! Не верите? Это просто культовое слово! Оно происходит от глагола ALO, alui, alitum (altum), ere – кормить, питать. Это его перфектное причастие, означающее ВСКОРМЛЕННЫЙ, НАПИТАННЫЙ. Потому и ВЫСОКИЙ. А чем кормят прежде всего? МОЛОКОМ. Оно тоже от латинского ALO, или от общего прасловено-латинского. Отсюда происходят однокоренные слова: русское МОЛО-ДОСТЬ, латинское AD-ULE-SCENTIA и знакомое нам по школьной программе английское AD-UL-T, – по одной логике означающие «вскормленность». Кто за Грецию? Ваш ход! Молоко по-гречески «гала»? В точку! Все-таки греки с латинами тоже родственники, надо признать, не только мы, славяне. Продолжим вспоминать русские слова от словенско-латинско-греческого ALO: лес, плесень, пролетарий (латинское, но ставшее некогда русским), АЛЬМА матер (привет студентам!). АЛЬМА – «молодая женщина, молодуха» на иврите, АЛЬМЭЙ – «молодчик», АЛЬМУТ – «молодость». То же слово! И тоже рядом с «молоком», только с ивритским – ХАЛАВ. Где и когда обменялись? Греки, вперед! Женщина по-гречески ФИЛИ (thelu) – питательница, кормилица, опять в точку. Кормилица по-латински AL-T-RIX. Да, мы показали, что тесен был рынок средиземноморский, и славянские купцы были там не последними.