1984 Татар телендә / 1984 на татарском
- -
- 100%
- +
Кинәт ул үзен җәйге кичтә, яшел, йомшак үлән өстендә тапты. Кояшның янтайган нурлары җирне алтын төсенә буяган иде. Бу күренеш Винстонга шулкадәр таныш иде ки, ул аны төштә генә күрәме, әллә чынлапмы – анысы турында һичбер вакытта төгәл әйтә алмый иде. Уянган чагында ул бу урынны “Алтын Ил” дип йөртә иде. Борынгы, куян чокылган болын, аның аркылы боргаланып бер сукмак үтә, монда-монда җир күсе өемнәре. Басу читендәге тузган куаклыкта каеннарның ботаклары җилдә бик аз гына селкенәләр иде, яфраклары хатын-кыз чәче кебек массалы һәм йомшак. Каядыр якында, күзгә күренми генә, чиста, акрын агучы елга бар иде, аның төбендә таллар күләгәсендә вак балыклар йөзә.
Кара чәчле кыз басу аша аңа таба килә иде. Ул бер хәрәкәт белән генә киемнәрен салып, җиргә ташлады. Аның тәне ак һәм шома иде, ләкин Винстонда теләк уятмады – ул хәтта аңа карамады диярлек. Аны әсир иткән нәрсә – шул хәрәкәт, шул җиңел, горур кием ташлау иде. Бу хәрәкәт бөтен бер мәдәниятне, фикер системасын юк итте сыман, әйтерсең, Зур Абый, Партия һәм Фикерполиция барысы да шул кул селтәве белән юкка чыгарга мөмкин. Бу да элекке заманнарның хәрәкәте иде. Винстон уянганда, авызыннан “Шекспир” сүзе чыкты.
Телеэкраннан ярып чыга торган сызгыру тавышы яңгырады – ул кырык секунд дәвам итте. Вакыт – 07:15, эшкә бара торганнар өчен тору вакыты. Винстон караватыннан сикереп төште – чөнки Тышкы Партия әгъзалары елга 3000 кием купоны гына ала, ә пижама костюмы 600 тора иде – һәм урындыктагы майланган майканы һәм шортны эләктерде. Өч минуттан “Физзарядка” башланачак иде. Шул мизгелдә аны гадәттәге каты ютәл тота, бу аның һәр иртәдәге азаплы гадәте иде. Ул шулкадәр каты ютәлләде ки, сулышы бөтенләй чыкты, һәм яңадан сулыш алу өчен аркасына ятып, тирән итеп һава суырырга туры килде. Тамырлары бүртеп чыкты, ә варикоз ярасы кычыта башлады.
– Утыз-кырык төркеме! – дип кычкырды үткен хатын тавышы. – Утыз-кырык! Үз урыннарыгызга басыгыз, иптәшләр!
Телеэкранда ябык, ләкин мускуллы, кыска туника һәм гимнастеркада яшь хатын пәйда булды.
– Кулларны бөгү һәм сузу! – диде ул кырыс итеп. – Минем белән бер ритмда! Бер, ике, өч, дүрт! Бер, ике, өч, дүрт! Әйдәгез, иптәшләр, күбрәк рух салыгыз! Бер, ике, өч, дүрт! Бер, ике, өч, дүрт!
Ютәлнең газабы беткән булса да, төштәге хис Винстонның күңелендә әле саклана иде. Хәрәкәтләренең ритмы аны яңадан шул халәткә кайтарды. Ул кулларын автомат рәвештә селкетә, йөзендә исә мәҗбүри елмаю бар иде – чөнки “Физзарядка” вакытында шулай булырга тиеш. Ул балачагы томанында акыл белән артка кайтырга тырышты. Бу гаять авыр иде. Илленче еллардан соң барысы да югалып калган. Язма чыганаклар булмагач, хәтер дә томалана. Вакыйгаларны хәтерлисең, ләкин аларның рухын тоя алмыйсың; кайбер чорлар бөтенләй буш кала. Ул чакта бөтен нәрсә башкача булган. Ил исемнәре дә, карталардагы формалары да башка иде. Мәсәлән, хәзерге “Беренче номерлы очып китү-утырту полосасы” ул чакта “Англия” яки “Британия” дип атала иде.
Винстон үз иле сугышта булмаган вакытны хәтерләми иде, ләкин балачагында тыныч чор булганын чамалый, чөнки хәтерендә бер авиация һөҗүме бар иде – ул бөтен кешене гаҗәпләндергән хәл. Бәлки, бу атом бомбасы Колчестер өстенә төшкән вакыт булгандыр. Һөҗүмнең үзен түгел, әтисенең аны кулыннан тотып, түбән, түбән, түбән – җир астына алып төшүен хәтерли иде. Тимер баскычлар астында тавыш чыгарып чыңлый, ул арыганчы борыла иде. Әнисе арттан килә, кулында бәләкәй сеңлесе бар – яки бәлки ул вакытта сеңлесе әле тумаган булгандыр, бары кочагында юрган гынадыр. Ахырда алар метро станциясенә килеп чыкканнар.
Таш идәндә һәм тимер караватларда кеше тулы иде. Әнисе, әтисе һәм ул үзләре өчен урын таптылар. Якында бер карт ир белән хатын утыра иде. Ир – кара костюмда, башында кара бүрек, чәче ап-ак, йөзе кызыл, күзләре яшьле һәм зәңгәр. Ул исеннән “җин” ис килә иде, әйтерсең, тир урынына аракы сулый. Ләкин ул хәмер исерегеннән түгел, ә чын кайгыдан елый иде. Винстон бала акылы белән аңлады: ниндидер коточкыч, кичереп булмаслык хәл булган. Һәм ул, бәлки, нәрсә икәнен дә белә иде – картның яраткан кешесе, бәлки оныгы, үлгән булгандыр. Карт бертуктаусыз кабатлады:
– Аларга ышанырга ярамаган иде, – диде ул. – Мин әйткән идем, Ма, әйттем бит, ышанырга ярамый аларга. Мин баштан ук әйткән идем.
Ләкин Винстон хәзер инде ул “алар” кем икәнен хәтерләми иде.
Шул вакыттан башлап сугыш өзлексез дәвам итте, ләкин һәрвакыт бер үк түгел иде. Берничә ай хәтта Лондонда урам бәрелешләре дә булган. Ләкин кем кем белән сугышканын белү мөмкин түгел иде, чөнки язма яки телдән бернинди дә теркәлү калмый. Хәзер, мәсәлән, 1984 елда (әгәр чынлап та 1984 булса), Океания Евразия белән сугышта һәм Остазия белән союзда иде. Һәм беркайчан да өч дәүләтнең төрле юлда булуы әйтелми иде. Винстон белә иде – нибары дүрт ел элек Океания Остазия белән сугышкан, ә Евразия белән дус булган. Ләкин рәсми рәвештә мондый үзгәреш беркайчан да булмаган дип саналган. Океания Евразия белән сугышта – димәк, ул һәрвакыт Евразия белән сугышта булган.
Иң куркынычсы – Партия үткәнгә кул суза һәм әйтә ала: “Бу булмады.” Бу үлемнән дә куркынычрак иде. Партия әйтә: “Океания беркайчан да Евразия белән союзда булмаган.” Ә Винстон белә – булган. Ләкин ул белү кайда яши? Аның аңында гына, ә ул да тиздән юк ителәчәк. Әгәр бөтен кеше ялганны хакыйкать дип кабул итә икән – ул вакытта ялган тарихка әйләнә дә хакыйкать була. “Кем үткәнне контрольли – киләчәкне контрольли; кем бүгенне контрольли – үткәнне контрольли.” Ләкин үткән беркайчан да үзгәртелмәгән сыман иде. Хәзер дөрес булган нәрсә – мәңге дөрес булып кала. Бу бик гади иде. Кирәк нәрсә – үз хәтереңне даими җиңү генә. Моңа “чынбарлык контроле” диләр, яңателдә – “икефиклек”.
– Ял итәргә! – дип кычкырды инструктор хатын.
Винстон кулларын төшерде, тирән итеп сулыш алды. Аның акылы икефиклек лабиринтына кереп китте. Белеп тә белмәү, дөреслекне аңлап та ялган сөйләү, ике капма-каршы фикерне бер үк вакытта тоту һәм икесенә дә ышану, логиканы логикага каршы куллану, әхлакка каршы чыгып та аны яклау, кирәкне оныту һәм кирәк вакытта яңадан хәтергә төшерү – һәм шул ук вакытта бу процессның үзен дә шул ук процесс аша үткәрү. Менә шул – икеле фикерләүнең иң югары дәрәҗәсе иде. “Икефиклек” сүзен аңлауның үзендә үк икефиклек кирәк иде.
Инструктор аларны яңадан игътибарга чакырды. – Хәзер кемебез аяк бармакларына кадәр иелә ала икән, карыйк! – диде ул дәрт белән. – Билдән иелегез, иптәшләр! Бер-ике! Бер-ике!
Винстон бу күнегүне нәфрәт итте – авырту аяк табаныннан арт ягына кадәр үтте һәм еш кына ютәлгә китерә иде. Уйларындагы җылы халәт югалды. Ул уйлады: үткән вакыт үзгәртелеп кенә калмаган – юк ителгән. Чөнки хәтердән тыш теркәлмәгән фактларны ничек исбат итмәк кирәк? Ул беренче тапкыр Зур Абый турында кайчан ишеткәнен хәтерләргә тырышты – бәлки, алтмышынчы еллардадыр. Ләкин Партия тарихында Зур Абый Революциянең беренче көннәреннән үк лидер итеп сурәтләнә. Аның батырлыклары вакыт белән артка күчерелә-күчерелә, хәтта капиталистларның цилиндр бүрекләр кигән, ат җигелгән арбаларда йөргән чорынача барып җитә. Бу легенданың кайсы өлеше дөрес, кайсысы уйлап табылган – билгесез. Ул хәтта Партиянең үзе кайчан барлыкка килгәнен дә белми иде. “Ингсоц” сүзен 1960 елга кадәр ишетмәгән булуы ихтимал, ләкин борынгы телдә – “инглиз социализмы” дип – элек тә булгандыр. Барысы да томанга әйләнде. Кайчакта ялганны ачык күреп була иде: мәсәлән, Партия очкычларны уйлап тапкан дип язган, ләкин Винстон очкычларны балачактан хәтерли иде. Әмма исбат итеп булмый иде – бернинди дәлил юк. Бер тапкыр гына ул тарихи фактның ялган булуын рәсми документ белән дәлилли алды. Һәм шул вакытта —
«Смит!» – кычкырды телеэкрандагы чәнчүле тавыш. «6079 Смит В.! Әйе, син! Тагын да түбәнрәк бөгел! Син моны яхшырак эшли аласың. Син бөтенләй тырышмыйсың. Тагын да түбәнрәк! Менә шулай, иптәш. Хәзер иркен торыгыз, бөтен строй, һәм карагыз миңа».
Кинәт Винстонның бөтен тәне кайнар тир белән капланды. Аның йөзе бөтенләй аңлаешсыз калды. Беркайчан да аптырау күрсәтмә! Беркайчан да ачулану күрсәтмә! Күз карашыңдагы бер генә чагылыш та сине сата ала. Ул карап торды, укытучы хатын кулларын башы өстенә күтәрде һәм – нәфис дип әйтеп булмаса да, гаҗәеп төгәллек һәм җитезлек белән – бөгелде дә бармакларының беренче буынын тәпиләр астына кыстырды.
«Менә, иптәшләр! Мин сезнең дә шулай эшләгәнегезне күрергә телим. Тагын карагыз миңа. Миңа утыз тугыз яшь, һәм минем дүрт балам бар. Хәзер карагыз». Ул янә бөгелде. «Күрәсезме, минем тезләр бөгелмәгән. Теләсәгез, сезнең дә кулыгыздан килә», – диде ул, тураеп. «Кемгә дә булса кырык биш яшьтән ким булса, ул үз тәпиләренә кагыла ала. Без барыбыз да фронт сызыгында сугышу бәхетенә ия түгел, ләкин, һич югында, без сәламәт булырга тиеш. Малабар фронтындагы безнең егетләрне искә төшерегез! Һәм йөзүче ныгытмалардагы диңгезчеләрне! Алар нәрсәләргә түзәргә мәҗбүр икәнен уйлагыз гына. Хәзер тагын сынап карагыз. Менә шулай, иптәш, хәзер күпкә яхшырак», – диде ул дәртләндереп, һәм Винстон, көчле селтәнү белән, тезләрен бөгмичә тәпиләренә кагылырга иреште – соңгы тапкыр моны ул күп еллар элек эшләгән иде.
Бүлек 4
Көн эшенә керешкәндә, телеэкран якын булуына да комачауламый торган, тирән һәм аңсыз сулыш чыгарган Винстон яңателны үзенә тартып алды, аның авызлыгындагы тузанны үртте һәм күзлекләрен киде. Аннары ул өстәленең уң ягындагы пневматик торбадан инде чәп-чәп итеп төшеп килгән дүрт кечкенә кәгазь цилиндрын сүтеп, бергә кыстырды.
Кубикул диварларында өч тишек бар иде. яңателның уң ягында – язма хәбәрләр өчен кечкенә пневматик торба, сул ягында – газеталар өчен зуррак торба; ягындагы диварда, Винстонның кулы җиңел генә җитә торган урында, чыбыклы решётка белән сакланган зур озынча тишек тора иде. Бу – чүп кәгазен ташлау өчен ясалган урын. Мондый тишекләр бинаның меңнәрчә, хәтта ун меңнәрчә урыннарында очрый иде, һәр бүлмәдә дә, һәр коридор читендә дә кыска араларда урнашкан. Нәрсә булса да – документны юк итәргә кирәклеге билгеле булса, яки урамда кәгазь боҗра күренсә, иң якын хәтер тишегенең капкачын күтәреп шуны аскыга җибәрү – автоматик гамәл иде; шуннан ул җылы һава агымында бина куышлыкларында кайдадыр яшеренгән зур мичләргә ташлана иде.
Винстон сүтеп алган дүрт кәгазь кисәген карап чыкты. Һәркайсында бары бер-ике юл гына имеш-имеш кыскартылган жаргон – чын Яңател түгел, ләкин күпчелек Яңател сүзләреннән торган телдә – министрлык эчендә файдаланыла торган язма булган. Алар мондый итеп язылган иде:
17.3.84 тапкыр Африкадагы чыгышлар турындагы хәбәрләрдә төгәлсезлекләр төзәтелде
бер тапкыр 19.12.83 агымдагы проблеманы тикшерү өчен 4 квартал өчен 3 елга фаразларда 83 хата язу
14.2.84 тапкыр миниплентида шоколад турындагы цитаталарда төгәлсезлекләр төзәтелгән
3.12.83 тапкыр хәбәр иткәнчә, икенче көнгә заказ башка кулланучыларга сылтамалар тулысынча яңадан язылганга гамәлдән чыгарылган.
Җиңел генә бер канәгатьләнү хисе тойган Винстон дүртенче хәбәрне читкә куйды. Ул катлаулы һәм җаваплы эш иде, шуңа соңыннан тотынса яхшырак булыр. Калган өчесе рутин мәсьәләләр иде, әмма икенчесе санлы исемлекләрне аралап чыгу белән вакыт алырга мөмкин иде.
Винстон телеэкранда « кире номерлар » номеры урнаштырып, тиешле The Times саннарын сорады; алар пневматик торбадан берничә минут үтүгә шыпыртылып чыкты. Аңа килгән хәбәрләр берәр сәбәп белән үзгәртелү яки – рәсми телдә әйтсәк – « төзәтү » ителү кирәк дип саналган мәкаләләр яки хәбәр кисәкләренә кагылган иде. Мәсәлән, 17 марттагы “The Times”тан күренгәнчә, Зур Абый үткән көндә ясаган чыгышында Көньяк Һинд фронты тыныч калачак дип фаразлаган, ләкин тиздән Евразия һөҗүме Төньяк Африкада башланыр дип әйткән булган. Чынлыкта исә Евразия Югары Командование һөҗүмне Көньяк Һиндстанда башлап, Төньяк Африканы калдырып киткән. Шуңа күрә Зур Абыйның шул чыгышындагы бер абзацны яңадан язып, аның чынлыкта булганны алдан фараз иткән кебек күрсәтү кирәк булды. Яки тагын шундыйрак: 19 декабрьдәге “The Times” 1983 елның 4нче кварталы – ул шулай ук Тугыз еллык планның 6нчы кварталы – өчен төрле куллану әйберләре чыгышы турында рәсми фаразларны бастырган булган; бүгенге сан аларның барысының да коточкыч ялгыш булуын күрсәткән чын чыгышны бирә иде. Винстонның эше – оригиналь саннарны соңгы саннар белән килештереп « төзәтү» итү.
Өченче хәбәр берничә минут эчендә төзәтелерлек бик гади хата турында иде. Бераз гына элек – февральдә – Байлык Министрлыгы «1984 елда шоколад нормасын киметмәячәкбез» дип «категорик вәгъдә» биргән булган. Винстон белгәнчә, чынлыкта шоколад рационы әлеге атнаның ахырында утыз граммнан егермегә киметеләчәк иде. Кирәк булганы – баштагы вәгъдә урынына апрельдә, мөгаен, норманы киметү кирәк булыр дигән кисәтү куярга гына иде.
Винстон һәр хәбәрне эшкәрткәч, яңателда язылган төзәтмәләрен тиешле “The Times” кисәгенә кыстырып, пневматик торбага этәрде. Аннары, мөмкин кадәр автоматик хәрәкәт белән, оригинал хәбәрне һәм үзенең язмаларын туп-туп итеп сындырып, хәтер тишегенә ташлап җибәрде – алар ут тарафыннан күмелергә тиеш иде.
Пневматик торбалар нинди күренеп булмаган лабиринтка илтә – анда нәрсә булуы турында ул детальләп белмәде, тик гомумән төшенчә бар иде. Берәр “The Times” санында кирәкле бөтен төзәтмәләр җыелып, тәртипкә китерелгәч, ул сан яңадан бастырылыр, оригинал нөсхә юк ителер, ә төзәтелгән нөсха архив файлларга куелыр иде. Бу даими үзгәртү процесы газеталар гына түгел, китапларны, журналларны, брошюрларны, плакатларны, хәбәр листовкаларын, фильмнарны, саундтрекларны, карикатураларны, фотоларны – гамәлдәге яки идеологик әһәмияте булырга мөмкин һәртөрле әдәбиятны-яңа документларны да колачлый иде. Көн саен, минут саен үткән заман яңартылып барылды. Шул рәвешле Партия тарафыннан ясалган һәр фараз документаль дәлилләрдә дөрес итеп күрсәтелергә мөмкин булды; кирәк вакытта шушы мөхиткә каршы килгән берәр яңалык яки фикер дә теркәлгән килеш калырга тиеш түгел иде. Бөтен тарих – бер палимпсест кебек: кире сөртелә дә, кирәк кадәр – яңадан язылып барыла. Эш башкарылганнан соң, берәр ялганлык күрсәтеп була торган хәл булмас иде. Документация Департаментның иң зур бүлеге – Винстон эшләгәннән әллә ни зуррак – бары тик искергән һәм юк ителергә тиешле китаплар, газеталар һәм башка документлар нөсхәләрен эзләү һәм җыю белән шөгыльләнүче кешеләрдән торды. Сәяси багланыштагы үзгәрешләр яки Зур Абый тарафыннан әйтелгән ялгыш фаразлар аркасында дистә мәртәбә яңадан язылган бер “The Times” саны да файлына оригиналь датасы белән сакланып торырга мөмкин иде, һәм аны кире каккан башка нөсхә булмас иде. Китаплар да кайтартылып яңадан-яңадан язылып, һәрвакыт үзгәртү ясалганын бернинди хәбәрсез яңадан бастырылып чыгарыла иде. Винстонга килә торган язма күрсәтмәләр дә – аларны эшкәртеп бетергәч ул шунда ук ташлый торган – берәр ясалма гамәл үткәрүне турыдан-туры әйтеп яки ишарәләп тә күрсәтмәде: һәрвакыт сүз хаталар, басма ялгышлары, мискьютацияләр турында барды, һәм аларны төзәтү кирәк дип язылды.
Ләкин чынлыкта, дип уйлады ул, Байлык Министрлыгы саннарын яңадан тәртипкә китергәндә, бу хәтта фальсификация дә түгел. Бу – бер берсенә каршы килә торган мәгънәсезлекнең бер кочак урынына икенчесен салып кую гына. Эш белән шөгыльләнгән материалның күбесе чын дөнья белән бернинди бәйләнешкә дә ия түгел иде, хәтта туры яла кебек бәйләнеш тә юк. Статистика – беренче язылышта да, төзәткәннән соң да шулкадәр фантазиядән гыйбарәт. Күп вакыт синнән аларны башыңнан чыгарырга таләп ителә иде. Мисал өчен, Байлык Министрлыгы прогнозы бу кварталда аяк киемнәре чыгарылышын 145 миллион пар дип билгеләгән булган. Чын чыгарылыш – 62 миллион дип күрсәтелгән. Ләкин Винстон прогнозны яңадан язып, шушы санны 57 миллионга төшереп куйды, стандартча квота өстенлек белән үтәлгән дигән дәгъваларга урын калдырып. Әйткәндәй, 62 миллион да, 57 миллион да, 145 миллион да чыннан да күп кенә мәсьәләләр өчен бертөрле – берсе дә хаклыкка якын түгел. Бәлки бөтенләй аяк киеме дә җитештерелмәгәндер. Иң ихтимал – күпме җитештерелгәнен беркем дә белми һәм беркем дә моңа кызыксынмый. Беленгәне – һәр квартал кәгазьдә бөек-борынлы санаки аяк киемнәре җитештерелә, ә бәлки Океания халкының яртысы ярымаякта йөри. Һәм шундый хәл һәрбер факт төренә – зурмы, кечкенәме – каралган. Барысы да көләчлең дөньяга әйләнә: ахыр чиктә хәтта елның датасы да шикле булырга мөмкин.
Винстон зал аша карады. Арткы турыда тоташ кубикулда, тагы бер кеше – төгәл кыяфәтле, кара йөзле Тиллотсон исемле кеше – тын гына эшләп утыра иде; аның тезендә катланган газетасы һәм яңателның авызына бик якын ачуында сүзләре бар иде. Ул үзенең сөйләгәнен сөйләпязгыч һәм телеэкран арасында яшереп калырга тырышкан кебек күренә иде. Ул борылып карады, һәм күзлекләре Винстон ягына дошманча бер якты елмаю ташлады.
Винстон Тиллотсонны диярлек белми иде һәм аның нәрсә белән шөгыльләнүен дә күз алдына китерми. Документация Департаменты хезмәткәрләре үз эшләре турында сөйләшергә яратмыйлар иде. Озын, тәрәзәсез залда, ике рәт кубикуллар арасында, кәгазь шавы һәм яңателләргә пышылдап сөйләшү тавышлары арасында, Винстон көн дә күреп йөргән, әмма исемнәрен дә белмәгән дистәләрчә кеше эшли иде – аларны ул коридорларда ашыгып үтеп барганда яки Ике минут нәфрәт вакытында кулларын болгый-болгый кычкырып торганда гына күрә иде. Аның күрше кубикулында сары чәчле кечкенә хатын көн артыннан көн газета битләреннән парлыганнар ителгән кешеләрнең исемнәрен табып, аларны юк итү белән шөгыльләнә иде. Бу эш үзенә ярашлы тоела иде, чөнки ике ел элек үзенең ире дә парланган булган. Ә тагын берничә кубикул аша, Амплефорт исемле, йомшак, хыялый, файдасыз кеше, колаклары чәч белән капланган һәм рифмалар белән метрларны уйнатып эш итү осталыгына ия, үзгәртеп язылган шигырьләр – « соңгы текстлар» дип аталган – иҗат итү белән мәшгуль иде. Болар идеологик яктан зыянлы дип табылган әсәрләр иде, ләкин кайбер сәбәпләр белән алар антологияләрдә сакланырга тиеш булган.
Ә бу зал, илледән артык эшче белән, Документация Департаментның зур структурасында бары бер кечкенә бүлек кенә, зур организмның бер күзәнәге иде. Өстә, аста, читтә – тагын бихисап эшчеләр төркемнәре, аңлатып булмаслык күп төрле эшләрдә мәшгуль иде. Анда зур басма цехлар бар иде, суб-редакторлар, типография белгечләре һәм фотоларны ялганлау өчен җиһазланган студияләр белән тулы. Бар иде телепрограмма бүлеге, инженерлар, режиссерлар һәм тавышны имитацияләү осталыгы буенча сайланган артистлар белән. Бар иде искәрмә ясау хезмәткәрләре армиясе – аларның эше китаплар һәм журналлар исемлеген төзүдән генә гыйбарәт иде. Бар иде документларның төзәтелгән вариантлары саклана торган зур архивлар, һәм оригиналлар юк ителә торган яшерен мичләр. Һәм кайдадыр, билгесез урында, бу барлык эшне координацияләп, кайсы үткән кисәге сакланырга, кайсысы юк ителергә тиеш икәнен хәл итүче акыл ияләре дә бар иде.
Документация Департаменты үзе дә, ахыр чиктә, дөреслек министрлыгының бер тармагы гына иде. Аның төп вазифасы үткәнне яңадан төзү түгел, ә Океания гражданнарына газета, фильм, дәреслек, телеэкран программалары, пьесалар, романнар – гомумән, һәртөрле мәгълүмат, белем һәм күңел ачу чаралары белән тәэмин итү иде: статуядан алып лозунгка кадәр, лирик шигырьдән алып биология трактатына кадәр, балалар орфография китабыннан алып Яңател сүзлегенә кадәр. Министрлык Партиянең күптөрле ихтыяҗларын гына түгел, пролетариат өчен шул ук эшләрнең «гади» версиясен дә кабат үтәргә тиеш иде. Пролетар әдәбияты, музыкасы, театры һәм күңел ачуы белән шөгыльләнүче аерым бүлекләр чылбыры бар иде. Анда спорт, җинаять һәм йолдызнамәдән башка берни булмаган арзан газеталар, биш центлык хисле романчыклар, җенси эчтәлек белән тулы фильмнар һәм махсус «версификатор» дип аталган җайланмада механик рәвештә иҗат ителгән җырлар чыгарыла иде. Хәтта Җенсек (порно бүләге) дигән Яңател исемле бер бүлек тә бар иде – анда иң түбән дәрәҗәле порнография ясала һәм ул ябылган төргәкләрдә җибәрелә, андый материалны, аларда эшләүчеләрдән башка, Партия әгъзаларының берсе дә күрә алмый иде.
Винстон эшләгән арада пневматик торбадан тагын өч хәбәр төшеп чыкты, ләкин алар гади мәсьәләләр иде, һәм ул аларны Ике минут нәфрәт башланганчы эшкәртеп бетерде. Нәфрәт тәмамлангач, ул кубикулына кире кайтты, киштәдән Яңател сүзлеген алды, яңателны читкә этәрде, күзлекләрен сөртте һәм иртәнге төп эшенә кереште.
Винстон өчен тормыштагы иң зур рәхәт – үз эше иде. Аның күпчелеге рутин, ләкин кайбер катлаулы, нечкә, төгәллек таләп иткән бурычлар аны үзенә тулысынча йота ала иде, әйтерсең лә катлаулы математик мәсьәләгә чумгансың. Мондый «плагиат» эшләре бары синең Ингсоц принципларын белүеңә һәм Партия нәрсә әйтергә тели икәнен тою сәләтеңә генә таяна иде. Винстон мондый эштә осталык күрсәтте. Ул хәтта кайчак “The Times” газетасының төп мәкаләләрен төзәтү бурычын да алган иде – алар тулысынча Яңател телендә язылган. Ул алдан читкә куйган хәбәрне ачып укыды. Анда болай язылган иде:
3.12.83 тапкыр бер көнгә заказ турында гадәттәгедән ике тапкыр күбрәк хәбәр итә, кулланучылар алдан гаризалар бирүне тулысынча яңадан язалар
Искетел (гадәти инглиз теле) теленә тәрҗемә итсәк, бу болай яңгырар иде:
“The Times” газетасының 3 декабрь 1983 ел санындагы Зур Абыйның көн приказы турында хәбәр бик начар язылган һәм булмаган кешеләргә сылтамалар бар. Аны тулысынча яңадан яз һәм югары инстанциягә тапшыр.”
Винстон гаепле мәкаләне укып чыкты. Күренгәнчә, Зур Абыйның көн приказы нигездә ИДАКӨО дигән бер оешманың эшен мактауга багышланган булган. Әлеге оешма йөзүчеләргә сигаретлар һәм башка җиһазлар китергән. Эчке партия әгъзасы, Комрад Визерс, аерым искә алынган һәм « Икенче Дәрәҗә "Артык Казанышлар Өчен" Ордены » бүләге белән бүләкләнгән булган.
Өч айдан соң ИДАКӨО кинәттән, аңлатмасыз рәвештә, таратылган. Визерс һәм аның иптәшләре хәзер дискредитацияләнгән дип фаразларга була иде, әмма матбугатта яки телеэкранда бу турыда бер сүз дә булмаган. Бу гадәти хәл иде: сәяси җинаятьчеләргә ачык мәхкәмә кору сирәк күренеш. Йөзләрчә кешене җәлеп иткән, үз гаебен тану белән тәмамланган һәм үлем белән беткән зур чистартулар елга бер-ике мәртәбә генә була иде. Күпчелек очракта исә Партия ачуын китергән кешеләр гади генә юкка чыга, һәм алар турында башка беркайчан да ишетелми. Аларга ни булганын беркем дә белми иде. Винстон шәхсән таныш булган, әти-әнисен санамаганда, кимендә утыз кеше шулай юкка чыккан иде.
Винстон кәгазь кыскыч белән борынын сыпырды. Каршы кубикулда Тиллотсон әле дә сөйләпязгыч өстенә бөгелеп утыра иде. Ул башын күтәрде – тагын дошманча күзлек очкыны. Винстон уйлады: бәлки ул да шул ук эш белән шөгыльләнәдер. Бу мөмкин иде. Мондый катлаулы эш бер кешегә генә ышанып тапшырылмый, әмма аны комитетка бирү дә ясалма гамәлне ачык күрсәтү булыр иде. Ихтимал, дистәгә якын кеше хәзер Зур Абый нәрсә әйткәнен яңадан язадыр. Ә аннары Өчке Партияның бер «мозг остасы» шуларның берсен сайлап алыр, аны яңадан төзәтер һәм архивка рәсми хаклык итеп кертер иде.
Винстон Визерсның ни өчен хурлыкка төшкәнен белмәде. Бәлки коррупция өчен, бәлки эшсезлек өчен. Бәлки Зур Абый артык популяр ярдәмчесеннән котылырга теләгәндер. Ә бәлки – иң ихтималы шулдыр – барысы да гадәти чистартулар механикасының бер өлеше булгандыр. « судьялар шәхес түгел» дигән сүзләр генә аның инде үлгәнен аңлатты. Кешеләр тоткарланган вакытта бу һәрвакыт үлем дигән сүз түгел иде: кайчак аларны бер-ике ел иректә калдырып, соңрак гына юк итәләр иде. Сирәк очракларда инде күптән үлгән дип саналган кеше мәхкәмәдә пәйда була һәм башка йөзләрчә кешене гаепләп, икенче тапкыр – мәңгелеккә юкка чыга иде. Ләкин Визерс инде яртыш (ярты кеше) иде – ул юк, ул булмаган. Винстон фикерләде: Зур Абыйның чыгышын гади генә кирегә бору җитмәс иде. Аның бөтенләй башка темага әйләндерелүе яхшырак булыр.
Ул чыгышны гадәти рәвештә хыянәтчеләр һәм уйҗинаятьларны гаепләүгә әйләндерергә мөмкин иде, ләкин бу артык ачык күренер иде. Фронтта җиңү яки Өченче өчьеллык планындагы уңыш турында ялган хәбәр язу – артык катлаулы булыр иде. Кирәкле нәрсә – саф фантазия. Һәм кинәт аның башында, әйтерсең әзер килеш, бер образ пәйда булды: батырлык белән һәлак булган Комрад Оглив. Вакыт-вакыт Зур Абый үзенең көн приказларын гадәти партия әгъзаларына багышлый иде – аларның гомерен үрнәк итеп күрсәтеп. Бүген ул Комрад Оглив турында сөйләргә тиеш. Әлбәттә, андый кеше юк, ләкин берничә юл текст һәм ике ялган фото аны бар итәр иде.