1984 Татар телендә / 1984 на татарском

Бүлек 5

Винстон ашханәгә керде – түбән түшәмле, җир астында тирән урнашкан бу урын тулы һәм шау-гөр килеп тора иде. Аш өчен чират әкрен генә алга күчте. Прилавок артыындагы решёткадан пар күтәрелә иде – аш исе металллы-әчкелтем, Җиңү аракы исе белән буташкан. Залның икенче ягында кечкенә генә бар бар иде – стенада тишек кенә, анда ун центка зур порция джин алырга мөмкин иде.

– Менә сине эзли идем, – диде Винстон артыннан таныш тавыш.

Винстон борылды. Бу Тикшеренү Департаментта эшләүче иптәше Саймон иде. Дөресен әйткәндә, «иптәш» сүзе монда артык туры килми. Хәзер дуслар булмый, бары комрадлар кына бар; ләкин кайбер комрадлар башкаларга караганда күңеллерәк. Саймон – филолог, Яңател белгече иде. Ул Яңател Сүзлекнең унберенче басмасын әзерләүче зур белгечләр төркеме әгъзасы иде. Кечкенә буйлы, кара чәчле, зур һәм чыгып торган күзле бер кеше иде ул; аның күзләре һәрвакыт сине үтәли карый кебек тоела иде – шул ук вакытта һәм сагышлы, һәм мыскыллы.

– Синең кырыну пычакларың юкмы әле? – диде ул.

– Берәү дә юк! – диде Винстон, гаепле кебек ашыгыч тавыш белән. – Бар җирдә эзләдем – алар юк инде хәзер.

Һәркем аннан пәке очы сорый иде. Ә Винстонда, чынлыкта, әле кулланылмаган икесе бар иде – ул аларны саклап тотты. Күп айлар дәвамында бу товар юк иде. Партия кибетләрендә һәрчак ниндидер кирәкле әйбер җитми: бервакыт төймә, бервакыт йон, бервакыт бау. Хәзер исә – кырыну пычаклары. Аларны бары тик яшерен «ирекле базар» аша гына табып була иде.

– Мин шул ук пычак белән инде алты атна кырынам, – дип ялганлады Винстон.

Чират янә бер ахмак ясады. Алар туктагач, Винстон яңадан Саймонга борылды. Икесенә дә прилавок яныннан майлы тимер табак бирелде.

– Кичә тоткыннарны астыралар иде, күрдеңме? – диде Саймон.

– Мин эштә идем, – диде Винстон битараф тавыш белән. – Кинодан күрәчәкмен, мөгаен.

– Ничек кенә булмасын, начар алмаш, – диде Саймон.

Аның мыскыллы күзләре Винстонның йөзен өйрәнде. Бу күзләр әйткән кебек иде: «Мин сине беләм. Мин синең эчеңне күрәм. Ни өчен бармаганыңны яхшы аңлыйм». Интеллектуаль яктан Саймон үтергеч дәрәҗәдә православие иде. Ул вертолет рейдларыннан, Уйҗинаятьларның мәхкәмәдә тану күрсәтмәләреннән һәм Мәхәббәт Министрлыгы үтерүләрдән ләззәтләнеп сөйләшә иде. Аның белән сөйләшү – бу темалардан читләшү һәм аның белгечлеге булган Яңател турында сүз кузгату иде.

Винстон зур кара күзләреннән качарга теләп башын читкә борды.

– Эш яхшы иде, – диде Саймон искә төшереп. – Аякларын бәйләгәндә күңелсезрәк. Мин яратам аларның тибенеп торуларын күрергә. Ә иң мөһиме – ахырда телләре чыгып, зәңгәрләнеп каткан чак. Бу деталь миңа бик ошый.

– Киләсе! – дип кычкырды алъяпкычлы прол.

Винстон һәм Саймон табакларын решётка астына куйдылар. Аларга тиз генә стандарт төшке ризык салдылар: тимер савытта соры-алсу аш, икмәк кисәге, сыр кубигы, сөтсез Җиңү кәһвәсе кружкасы һәм бер сахарин таблеткасы.

– Әнә теге телеэкран астындагы өстәлгә утырыйк, – диде Саймон. – Юлда джин да алыйк.

Джин аларга тоткычсыз фарфор кружкаларда бирелде. Алар залны ерып үттеләр һәм тимер өстәлгә табакларын куйдылар. Өстәл почмагында кемдер аш түгеп калдырган – ул укшуга охшаган пычрак сыеклык иде.

Винстон кружкасын алды, бер мизгел икеләнеп торды да, майлы тәмле сыеклыкны бер йотуда эчеп куйды. Күз яшьләре чыгып, аларны сөрткәч, кинәт ачлык тоя башлады. Ул ашны ашый башлады – соры масса арасында розоватты кубиклар бар иде, мөгаен, иттән ясалган бер катнашмадыр. Икесенең дә сөйләшәсе килмәде – савытлары бушаганчы дәшмәделәр.

Винстон сул ягындагы өстәл артында кемдер тиз һәм өзлексез сөйләшә иде – тавышы үрдәк какылдавына охшаган иде, һәм ул залдагы тавышлар арасын ярып үтә иде.

– Сүзлек ничек бара? – диде Винстон, тавышын күтәреп.

– Әкрен, – диде Саймон. – Мин хәзер сыйфатлар белән эшлим. Кызык!

Яңател турында сүз чыккач, ул җанланып китте. Табагын читкә этәрде, бер кулына икмәк, икенчесенә сыр алып, Винстонга таба иелде.

– Унберенче басма – ахыргы басма, – диде ул. – Телне соңгы формасына китерәбез – башка тел калмаячак. Без тәмамлагач, синең кебекләр барысын яңадан өйрәнергә тиеш булачак. Син, мөгаен, безнең төп эш – яңа сүзләр уйлап табу дип уйлыйсыңдыр. Түгел! Без сүзләрне юк итәбез – унлап, йөзләп көненә! Без телне сөяккә кадәр чистартабыз. Унберенче басмада 2050 елга кадәр искерәчәк бер генә сүз дә булмаячак.

Ул икмәгеннән зур кисәк өзде, ашыкмый йотты һәм, күзләре янып, дәвам итте:

– Сүзләрне юк итү – матур эш. Зур югалтулар, әлбәттә, фигыльләрдә һәм сыйфатларда, ләкин күп кенә исемнәр дә артык. Без синонимнарны гына түгел, антонимнарны да юкка чыгарабыз. Мәсәлән, «яхшы» сүзе бар икән, «начар» ни өчен кирәк? « Тагынданачар» – шул ук мәгънәне бирә, хәтта төгәлрәк. Ә «яхшы»ның көчлерәк формалары – «бик яхшы», «искиткеч» кебек сүзләр дә кирәкми. Аларны « Тагындаяхшы» яки « Икегәтапкыряхшы» алыштыра ала. Хәзер үк без бу формаларны кулланабыз, ләкин Яңателнең ахыргы версиясендә башкасы калмаячак. Ахыр чиктә яхшылык һәм явызлык төшенчәләре алты сүз белән генә чагылыш табачак – чынлыкта, бер сүз белән. Күрәсеңме моның матурлыгын, Винстон? Әлбәттә, бу ЗА (Зур Абый) идеясе иде, – дип өстәде ул канәгать елмаеп.

Винстонның йөзендә Зур Абый исеме ишеткәч ясалма дәрт кабынды. Ләкин Саймон шунда ук аның чын энтузиазм җитмәвен сизде.

– Син Яңателне чынлап аңламыйсың, Винстон, – диде ул моңсу тавыш белән. – Син аны язганда да Искетел кысаларында уйлыйсың. Мин синең “The Times”тагы язмаларыңны укыдым – ярыйсы, ләкин алар тәрҗемә генә. Син Искетелне яратасың – аның томанлы мәгънәләре, өстәмә төсмерләре белән. Ә без сүзләрне юк итүнең матурлыгын күрәбез. Беләсеңме, Яңател – дөньяда сүзлек запасы ел саен кимеп торган бердәнбер тел.

Винстон, әлбәттә, моны белә иде. Ул тыныч кына елмайды, җавап бирергә базмады. Саймон кара икмәгеннән тагын бер кисәк өзеп, кыска итеп чәйнәде дә, дәвам итте:

– Күрмисеңмени, Яңателнең төп максаты – фикер диапазонын кысу. Ахыр чиктә без Фикерҗинаятьны мөмкин түгел итәрбез, чөнки аны белдерү өчен сүзләр калмаячак. Һәр төшенчә бер генә сүз белән белдереләчәк, мәгънәсе каты билгеләнгән һәм барлык өстәмә мәгънәләре юк ителгән булачак. Без хәзер, унберенче басмада, моңа бик якын. Ләкин процесс без үлгәннән соң да дәвам итәчәк. Ел саен – сүзләр азрак, аң кыскара. Хәзер дә инде Фикерҗинаять өчен сәбәп юк: бары тик үз-үзеңне тәртипкә салу һәм чынбарлыкны контрольдә тоту мәсьәләсе. Әмма ахырда моңа да ихтыяҗ калмаячак. Тел камил булганда Революция тәмамланачак. Яңател – ул Ингсоц, һәм Ингсоц – ул Яңател, – диде ул мистик ләззәт белән. – Беләсеңме, Винстон, 2050 елга бер генә кеше дә мондый сөйләшүне аңлый алмаячак.

«Тик…» – дип башлады Винстон икеләнеп, ләкин туктап калды.

Аның тел очында «Тик прольләрдән башка» дигән сүз иде, ләкин ул вакытында тыелды – бу уйның православие булмавына шикләнде. Әмма Саймонның нәрсә әйтергә теләгәнен шунда ук аңлады.

– Прольләр – кешеләр түгел, – диде ул битараф кына. – 2050 елга кадәр, бәлки иртәрәк тә, Искетел турында бөтен реаль белем юкка чыгачак. Үткәннең бөтен әдәбияты юк ителәчәк. Шосер, Шекспир, Милтон, Байрон – бары Яңател версиясендә генә калачаклар, һәм алар элеккеге мәгънәләренә каршы килгән текстларга әйләнәчәкләр. Хәтта Партия әдәбияты да үзгәрәчәк. Хәтта лозунглар да. «Ирек – коллык» кебек лозунг ничек була ала, әгәр «ирек» төшенчәсе бөтенләй юк ителгән булса? Уйлауның бөтен мохите үзгәрәчәк. Чынлыкта, хәзер аңлаган мәгънәдә «фикер» дигән нәрсә бөтенләй булмаячак. Православие – ул уйламау дигән сүз. Уйларга мохтаҗ булмау. Православие – ул аңсызлык.

Кайчандыр бу Саймонны парлыйлар, дип уйлады Винстон кинәт тирән ышаныч белән. Ул артык акыллы, артык ачык күрә, артык туры сөйли. Партия мондый кешеләрне яратмый. Бер көн ул юк булачак. Бу аның йөзенә язылган.

Винстон икмәген һәм сырын ашап бетерде. Ул утыргычында аз гына борылып, кәһвә кружкасын алды. Аның сул ягындагы өстәл артында каты тавышлы бер ир туктаусыз сөйләшүен дәвам итә иде. Аның янында утырган яшь хатын, мөгаен, секретаре булса кирәк, тыңлый иде һәм һәр сүзенә дәртләнеп ризалаша кебек тоела иде. Винстон вакыт-вакыт аның нечкә тавыш белән: «Сез шулкадәр хаклы, мин тулысынча килешәм» – дигән сүзләрен эләктереп ала иде. Әмма теге ир бер мизгелгә дә туктамый иде, хәтта кыз сүз кушкан чакта да.

Винстон аны йөздән белә иде – Матур әдәбият бүлекта мөһим бер вазифа били. Өч яшьләрдәге, калын муенлы, зур авызлы, хәрәкәтчән йөзле кеше. Ул башын аз гына артка ташлаган иде, шуңа күрә күзлек пыяласы яктыны эләктерә, һәм күз урынында ике буш диск күренә. Әмма иң куркынычы – аның авызыннан агылган тавышлар арасыннан бер генә аерым сүзне дә аңлап булмый иде. Бер тапкыр гына Винстон аның: «Голдштейнизмны тулысынча һәм ахыргача бетерү» – дигән фразасын эләктереп алды. Ул аны бер сулышта, типография шрифт кебек бер кисәк итеп ыргытты. Калганы – тавыш кына иде, кря-кря-кря. Һәм шул ук вакытта, әйткән сүзләрен аңлап булмаса да, аның мәгънәсе турында шик юк иде: ул Голдштейны сүгеп, уйҗинаятьларга һәм саботажчыларга каршы кырысрак чаралар таләп итә ала, йә Евразия армиясенең вәхшилекләрен фаш итә, йә Зур Абыйны мактый, йә Малабар фронтындагы батырларны. Әмма моның барыбер аермасы юк. Нәрсә генә әйтмәсен – һәр сүзе чиста православие, чиста Ингсоц иде.

Күзсез йөзгә карап, иреннәренең тиз хәрәкәтен күзәткәндә, Винстонга бу чын кеше түгел, ә курчак кебек тоелды. Сөйләгән – аның мие түгел, ә тамагы иде. Авызыннан чыккан тавышлар сүзләрдән торса да, бу чын сөйләшү түгел иде: бу аңсызлыктагы тавыш, үрдәк какылдавына охшаган тавыш иде.

Саймон бер мизгелгә тынды һәм кашыгы сабы белән ашлы табактагы тапларны сыза башлады. Теге өстәлдән тавыш һаман яңгырый, залдагы шау арасында да аерылып ишетелә иде.

– Яңателдә бер сүз бар, – диде Саймон, – беләсеңме икән: үрдәктеле – үрдәк кебек какылдау. Бу сүзнең ике капма-каршы мәгънәсе бар: дошманга карата әйтелсә – сүгенү, ә дустың турында әйтелсә – мактау.

Саймонны, һичшиксез, парлыячаклар, дип уйлады Винстон яңадан. Бу уй аны моңсу итте, чөнки ул белә иде – Саймон аны җен күрә, һәм кирәк булса, аны Уйҗинаять итеп Фикер полициягә сатудан тартынмас иде. Саймонда ниндидер нәзакәт җитми, саклык юк, хәтта «коткаручы наданлык» та юк. Аны православие дип әйтеп булмый: ул Ингсоц принципларына ышана, Зур Абыйны данлый, җиңүләр өчен куана, хыянәтчеләрне чын ихласлык белән ярата алмаган, ә фанатизм белән нәфрәт итә иде. Әмма барыбер аннан ниндидер хәвеф исе килә иде. Ул кайвакыт артык туры әйтә, артык күп укыган, һәм еш кына "Каштан агачы"кафега йөри – рәссамнар һәм музыкантларның урыны. Бу урынга йөрү тыелмаган булса да, аннан «явызлык рухы» аңкый иде. Партиянең иске, «чистартылган» җитәкчеләре элек анда җыелышкан булган. Хәтта Голдштейн үзе дә, диләр, кайчандыр анда күренгән.

Саймонның язмышы аңлашылып тора иде. Һәм шул ук вакытта Винстон белә иде: әгәр Саймон бер мизгелгә генә булса да аның эчке уйларын сизсә – аны шунда ук сатар иде. Моның белән теләсә кем шулай эшләр иде, ләкин Саймон – иң беренче булып. Зур тырышлык җитми, Православие – аңсызлык.

Саймон башын күтәрде.

– Әнә Парсон килә, – диде ул.

Тавышындагы төсмер: «менә теге ахмак килә» кебек яңгырады.

Парсон – Винстон белән Җиңү Йортлары күрше яшәүче иде. Ул зал аша юл ярып килә иде – урта буйлы, тыгыз тәнле, бака сыман йөзле, сары чәчле ир. Утыз биш яшьтә инде муенында һәм билендә май катламнары барлыкка килгән, ләкин хәрәкәтләре һаман малайча җиңел иде. Ул зурга үскән балага охшый, һәм аңа караганда син үз-үзеңне ирексездән Шпионнар формасындагы бала итеп күз алдына китерәсең: зәңгәр шорты, соры күлмәге һәм кызыл галстугы белән. Парсон һәр мөмкинлектә шортына кире кайта – уртак поход булсынмы, спорт чарамы.

Ул шат тавыш белән:

– Сәлам, сәлам! – диде дә өстәл янына килеп утырды. Аннан тир исе бәреп тора иде, розоватты йөзе тирдән ялтырый иде. Парсонның тир чыгару сәләте гаҗәеп көчле иде: Иҗтимагый үзәктә кемнәр өстәл-тенис уйнаганын һәрчак ул тоткан ракетка сабының дымыннан аңлап була иде.

Саймон кулында озын сүзләр баганасы язылган кәгазь тотып тора иде, ул аны кара карандаш белән өйрәнә иде.

– Кара әле, төшке вакытта да эшләп утыра, – диде Парсон, Винстонны төртеп. – Менә тырышлык! Нәрсә анда синдә, дустым? Миңа артык акыллы эш кебек. Винстон, дустым, мин сине шуның өчен эзлим – син миңа бер алмаш бирмәдең.

– Кайсы алмаш ул? – диде Винстон, кулын кесәсенә тыгып. Хезмәт хакының якынча дүрттән бере шушы «ихтыяри» җыемнарга китә, алар шулкадәр күп ки, барысын да исәпләп бару мөмкин түгел иде.

– Нәфрәтлек атна өчен. Беләсең бит – йорттан-йортка фонд. Мин безнең йорт буенча казначы. Без зур эш әзерлибез – флаглар, транспарантлар. Җиңү Йортлары урамда иң зур бизәлешле йорт булмаса – гаеп миндә булмас. Син миңа ике доллар вәгъдә иткән идең.

Винстон кесәсеннән сыдырылган ике пычрак купюра чыгарды һәм Парсонга бирде. Тегесе аларны кечкенә дәфтәренә, язу белмәгән кешегә хас төгәл хәрефләр белән теркәп куйды.

– Әйе, дустым, – диде ул, – ишеттем, минем бәләкәй җанварым сине кичә слинга белән атты, диләр. Аның өчен яхшы гына сүктем. Әгәр кабатласа – слингыны тартып алам, дидем.

– Ул, мөгаен, үтерелүне карарга бара алмаганга борчылгандыр, – диде Винстон тыныч кына.

«Ә, ярар, – диде Парсонс, – мин нәрсә дигәнне аңлата идем, күрсәтәләр бит, дөрес рух, әйеме? Шаян бәләкәй шайтаннар икесе дә, ләкин тырышлык диген! Аларның уйларында барысы да – Шпионнар һәм, әлбәттә, сугыш. Беләсеңме, узган шимбәдә минем кызым нәрсә эшләгән, аларның отряды Беркхемстед тирәсендә походта чакта? Ул тагын ике кызны иярткән дә, походтан качканнар, бөтен көнне бер таныш булмаган ирне күзәткәннәр. Ике сәгать буе урман аша аның артыннан барганнар, аннары Амершамга җиткәч, аны патрульләргә тапшырганнар».

«Нәрсәгә алар болай эшләгән?» – диде Винстон аптырап. Парсонс тантаналы рәвештә дәвам итте:

«Минем кыз аны дошман агент дип уйлаган – бәлки парашюттан төшерелгәндер, дим. Тик менә нәрсә, дустым, башта аны нәрсә шикләндергән, дип уйлыйсың? Ул аның аякларында сәер төрдәге итек күргән – андыйны элек беркемдә дә күрмәгән, ди. Димәк, ул чит ил кешесе булгандыр. Җиде яшьлек кыз өчен ярыйсы акыллы түгелме?»

«Ә теге ир белән нәрсә булган?» – дип сорады Винстон.

«Ә, анысын, әлбәттә, белмим. Ләкин гаҗәпләнмәс идем, әгәр…» – Парсонс мылтык тоткан кебек кыланды һәм авыз белән «бах!» дип шартлатты.

«Яхшы», – диде Сайм битараф кына, күзләрен кәгазеннән алмыйча.

«Безгә бит хәвефләнергә ярамый», – диде Винстон гадәт буенча.

«Әйе, сугыш бит бара», – диде Парсонс.

Бу сүзне раслаган кебек, алар башы өстендәге телескриннан фанфара яңгырады. Әмма бу юлы бу хәрби җиңү турында түгел, Муллык Министерствосыннан хәбәр иде.

«Комрадлар!» – дип яңгырады яшь тавыш. – «Игътибар, Комрадлар! Бездә данлы хәбәр! Без җитештерү өчен көрәштә җиңдек! Бөтен төр куллану товарларының чыгарылышы буенча нәтиҗәләр күрсәтә: тормыш дәрәҗәсе узган елга караганда кимендә 20 процентка күтәрелде! Бүген иртән бөтен Океания буйлап эшчеләр фабрикалардан һәм офислардан чыгып, рәхмәтле йөрәкләре белән Зур Абыйга рәхмәт белдереп марш ясады. Безгә бәхетле яңа тормыш бүләк иткән өчен! Менә кайбер саннар. Ашамлыклар – »

« Безнең яңа, бәхетле тормышыбыз» дигән сүзтезмә берничә тапкыр кабатланды. Соңгы вакытта Муллык Министерствосы аны яратып куллана иде. Парсонс, фанфара тавышын ишетеп, иреннәрен ачып, изге сәгатьтәге кебек җитдиләнеп тыңлады. Ул саннарны аңламады, ләкин алар шатланырга сәбәп икәнен сизде. Ул кесәсеннән зур һәм пычрак, яртылаш янган тәмәке торбасын чыгарды. Атнасына 100 грамм тәмәке нормасы белән аны тулысынча тутырып булмый иде.

Винстон кулында Җиңү тәмәкесе тота иде, аны горизонталь рәвештә тотып – бу тәмәке җимерелмәсен өчен. Яңа норма иртәгә генә башлана, ә аның кулында дүрт кенә сигарет калган иде. Ул бөтен тавышлардан колагын томалап, телескриннан агылган сүз агымын тыңлый башлады. Хәтта Зур Абыйга рәхмәт белдерү демонстрацияләре турында да сөйләделәр, янәсе, шоколад нормасы 20 граммга күтәрелгән. Ә бит кичә генә аны 30 граммнан 20 гә киметү турында хәбәр иттеләр, дип уйлады Винстон.

Моны кешеләр йотып җибәрә аламы соң, барлыгы бер тәүлектән соң? Әйе, йоттылар. Парсонс – җәнлекнең тупас наданлыгы белән йотты. Ә тегесе, күзсез үрдәк-теле белән какылдаучы – фанатик дәрт белән, нәфрәтле ләззәт белән, кем генә «узган атнада 30 грамм иде» дип әйтсә дә, шуны фаш итәргә һәм парларга әзер булып. Саймон да йотты – катлаулырак рәвештә, икефиклек аша. Ә Винстон уйлады: Димәк, хәтер фәкать миндә генә калганмыни?

Телескриннан фантастик статистика агылды. Узган ел белән чагыштырганда: күбрәк ашамлык, кием, йорт, җиһаз, савыт, ягулык, кораб, вертолёт, китап, бала – бөтен нәрсә күбрәк, авыру, җинаять һәм акылсызлык кына кимрәк. Елдан-ел, минуттан-минут бар да югарыга оча.

Сайм кебек үк, Винстон да кашыгы белән өстәлдәге сыек шулпа өстендә рәсемнәр ясады. Ул тормышның физик чынбарлыгы турында ачулы уйга чумды. Һәрчак шундый булганмы ул? Аш шулай татымаганмы икән элек? Ул ашханәгә күз салды: түбән түшәмле, пычрак, халык тулы бүлмә; йөзләрчә тәннән калган пычрак эзләре; сыгылган металл өстәлләр һәм урындыклар, шундый тыгыз куелган ки, терсәкләр кагыла; бөгелгән кашыклар, чүкелгән поднослар, майланган ак кружкалар; һәр өслектә май, һәр ярыкта пычрак; һәм һавада – бозык джин, бозык кәһвә, тимер шулпа һәм юылмаган кием исе.

Эчеңдә, тәнеңдә һәрчак ниндидер протест бар – сине алдаганнар, синең хакың булган нәрсәне тартып алганнар кебек.

Чыннан да, аның хәтерендә башка чорлар юк иде: һәрчак ашау җитми, оекбашлар тишек, җиһаз кәкре, бүлмәләр салкын, метрода халык өстенә утырган, йортлар җимерелгән, икмәк кара, чәй сирәк, кәһвә – пычрак, сигаретлар – җитми. Арзан һәм мул булган бердәнбер әйбер – синтетик Җиңү аракы.

Әгәр бу гадәти хәл булса, нишләп тәнем каршы чыга соң? – дип уйлады ул. Нишләп салкын су, черек сабын, сигаретның таркалуы, ашның сасы тәме түзеп булмаслык тоела? Әгәр бу гадилек булса, нигә күңел моны инкарь итә? Әллә кайдадыр хәтернең төп катламнарында башка чор – яхшырак чор – калганмы?

Ул янә ашханәгә күз салды. Барысы да ямьсез иде, һәм зәңгәр тулаем урынына бүтән кием кисәләр дә – ямьсез булып калырлар иде. Бүлмә ерак очында, ялгызы гына утырган, кечкенә, коңгырт, бөҗәксыман бер кеше кәһвә эчә иде, һәм аның кечкенә күзләре шикле караш белән тирә-якка карана.

Җиңел бит, – дип уйлады Винстон, – әгәр күзәтмәсәң, Партия идеалына туры килгән чибәр кешеләр чынлап бар дип ышанырга: озын буйлы көчле егетләр, тулы күкрәкле кызлар, кояшта янган, шат, ирекле…

Ә чынлыкта, ул караганда, Беренче номерлы очып китү-утырту полосасы халкының күпчелеге кечкенә, кара, ямьсез иде. Үзенә охшаган бөҗәксыман кыяфәтле кешеләр Министрлыкларда тулып ята: кыска аяклы, юан гәүдәле, майлы йөзле, кечкенә күзле, тиз хәрәкәтчән адәмнәр. Партия хакимлеге астында нәкъ менә шушы тип иң яхшы үсә иде.

Муллык Министерствосы хәбәрен фанфара белән тәмамлады, аннары тимер тавышлы музыка яңгырады. Парсонс, саннар агымыннан илһамланып, торбасын авызыннан алды.

– Муллык Министерствосы быел яхшы эшләгән, – диде ул башын кагып. – Әйе, Винстон, дустым, синдә очраклы рәвештә бритв бритва пәке юкмы соң?

– Юк, – диде Винстон. – Мин үзем дә шул ук пәк белән алты атнадан бирле кырынам.

– Ә, ярар, шулай гына сорадым, дустым.

– Гафу ит, – диде Винстон.

Күрше өстәлдәге үрдәк тавышы, Муллык Министерствосының игълан вакытында бер мизгелгә тынып торганнан соң, яңадан башланды – элеккечә каты, үзәк өзгеч. Ни сәбәптәндер, Винстонның күңеленә кинәт Миссис Парсонс килде – нечкә чәчле, йөз җыерчыкларында тузан җыелган хатын. Ике ел үтмәстән, бу балалар аны Фикер полиияга сатачаклар. Миссис Парсонсны парлыячаклар. Саймонны парлыячаклар. Винстонны парлыячаклар. ОБрайенны парлыячаклар. Ә менә Парсонс – юк. Үрдәк тавышлы күзсез бәндә дә юкка чыкмас. Министрлыкларның лабиринт коридорларында бөҗәк сыман тиз йөрүче кечкенә адәмнәр дә – алар да юкка чыкмас. Ә кара чәчле кыз, Матур әдәбият бүлегетагы – ул да юкка чыкмас. Винстонга ниндидер инстинктив рәвештә беленде: кем исән калачак, кем юкка чыгачак – ул моны сизә иде, тик ни өчен шулай икәнен аңлату кыен иде.

Шулчак аны уйларыннан кинәт, каты селкенү белән аерып алдылар. Күрше өстәлдәге кыз, өлешчә арты белән борылып, аңа карый иде. Ул иде – кара чәчле кыз. Карашы читтән, әмма сәер дәрәҗәдә үткен иде. Ул Винстонның күзен тоткан мизгелдә үк карашын читкә алды.

Винстонның аркасы буйлап салкын тир бәреп чыкты. Курку дулкыны аны бәреп узды. Бу халәт тиз үтте, әмма аның урынында ниндидер эчке тынычсызлык калды. Нигә ул аны күзәтә? Нигә ул һәрвакыт артыннан йөри? Винстон хәтерли алмады: ул кыз ашханәгә Винстон килгәнче үк утырганмы, әллә соңракмы? Әмма кичә, ике минутлык нәфрәт вакытында, ул Винстонның туры артында утырган иде – һәм моның өчен бернинди сәбәп тә юк кебек иде. Бәлки ул Винстонның кычкыру дәрәҗәсен тикшерергә теләгәндер.

Аның башына алдагы уй кире кайтты: мөгаен, ул Фикер полиция әгъзасы түгелдер, ләкин нәкъ менә шундый һөнәрсез «аматор шпионнар» иң куркыныч була. Ул кызның аны күпме күзәткәнен белмәде – бәлки биш минут, бәлки күбрәк. Һәм, бәлки, ул мимикасын контрольдә тота алмагандыр. Телескрин кырыенда яки кешеләр арасында уйларыңны иреккә җибәрү – бик куркыныч иде. Иң вак хәрәкәт – сине фаш итәргә мөмкин: нерв кысыла, йөздә курку шәүләсе, иреннәрең үз-үзенә пышылдый… Әгәр синең йөзеңдә «ярамаган» чалым барлыкка килсә – мәсәлән, җиңү хәбәрен ишеткәндә ышанмау кыяфәте – бу үзе үк җинаять иде. Моның өчен хәтта Яңател сүз дә булган – битҗинаять (йөз җинаять).