1984 Татар телендә / 1984 на татарском

Бүлек 6

Винстон көндәлегенә язып утыра иде:

> Өч ел элек иде. Караңгы кич, зур тимер юл станцияләренең берсе янындагы тар урамда. Ул стенадан чыгып торган ишек янында басып тора иде, көч-хәл белән генә яктыртучы урам лампасы астында. Аның йөзе яшь иде, ләкин буяу катламнары калын итеп сөртелгән. Минем игътибарымны нәкъ менә шул буяу җәлеп итте – аклыгы, маска кебек, һәм аның кып-кызыл иреннәре. Партия хатыннары беркайчан да йөзләрен буямыйлар. Урамда бүтән кеше юк иде, һәм телескриннар да юк. Ул әйтте: “ике доллар”. Мин —

Бераз вакыт дәвам итү аның өчен артык авыр булды. Ул күзләрен йомды һәм бармаклары белән аларга басып куйды, шул кабатлана торган күренешне башыннан кысрыклап чыгарып ташларга тырышып. Аның күңелендә көчле теләк туды – бөтен тавышы белән пычрак сүзләр кычкырырга, йә башын стенага бәрергә, өстәлне бәреп аударырга, сыек кара савытын тәрәзәдән ыргытырга – хәтта авырттырса да, хәтта тавышлы булса да, хәтта җәрәхәтләнсә дә – бу хәтер газабын юк итәрдәй теләсә нәрсә эшләргә иде.

Синең иң начар дошманың – үз нерв системаң, дип уйлады ул. Эчтәге киеренкелек теләсә кайсы мизгелдә тышка, күзгә күренерлек билгегә әйләнергә мөмкин. Ул берничә атна элек урамда күргән бер ирне исенә төшерде: гадәти кыяфәтле, Партия әгъзасы, якынча утыз биш – кырык яшьләрдәге, озынча һәм ябык, кулында портфель. Алар бер-ике метр ераклыкта очрашканда, ирнең сул ягы кинәт спазм белән тартышып алды. Алар янәшә үткәндә бу янә кабатланды: фотоаппаратның объективы кебек тиз, бер генә мизгелгә. Әмма бу гадәттән килгән, даими тартылу иде. Ул чакта Винстон уйлаган иде: Мескен, бу тәмам хөкем ителгән инде. Һәм иң куркынычы шул иде – бу гамәл, бәлки, бөтенләй аңсыз рәвештә булгандыр. Иң куркыныч нәрсә – йоклаганда сөйләшү иде. Моңа каршы саклану юлы юк иде.

Ул тирән сулыш алды һәм дәвам итте:

> Мин аның белән ишек аша үттем, ишегалды аркылы түбән каттагы кухняга төштек. Стена буйлап карават бар иде, өстәлдә лампа – бик түбән янган хәлдә. Ул —

Винстонның теше кысыла, ул төкерергә теләде. Шул идән астындагы хатын белән бер үк вакытта, ул үзенең хатыны – Кэтринны искә төшерде. Винстон өйләнгән иде – дөресрәге, элек өйләнгән булган, ә хәзер, күрәсең, һаман да өйләнгән санала иде: Кэтрин үлгән түгел кебек. Ул тагын идән асты кухнясының кызу, томанлы исен тоя башлады – бөрчекләр, пычрак киемнәр һәм арзан хушбуй исе – ямьсез, әмма ниндидер дәрәҗәдә җәлеп итүче. Чөнки Партия хатыннары беркайчан да хушбуй кулланмый, һәм андыйны күз алдына да китереп булмый. Тик пролетарлар гына хушбуй куллана. Ул ис аның хәтерендә пычрану һәм зина төшенчәләре белән бәйләнгән иде.

Ул идән асты хатыны янына барган чак – соңгы ике елда беренче тайпылышы иде. Проституция белән бәйләнеш тыелган, әлбәттә, ләкин бу кагыйдәне кайчак җиңеп булырлык иде. Бу куркыныч, әмма үлемгә хөкем итәрлек түгел. Проститутка белән тотылу – биш ел мәҗбүри хезмәт лагеренда дигән сүз, әмма күбрәк түгел, әгәр башка җинаять юк икән. Әгәр сине тотмасалар – эш җиңел иде. Ярлы кварталларда андый хатыннар бихисап, хәтта кайберләрен бер шешә джин өчен дә сатып алырга мөмкин иде – пролетарлар эчә алмаган джин. Партия хәтта мондый хәлләргә күз йомган кебек иде – чөнки мондый "чыгыш юллар" кайвакыт кирәкле булып саналган. Гадәти азгынлык куркыныч саналмады – ул яшерен, шатлыксыз һәм түбән сыйныф хатыннары белән генә бәйле булганда.

Ә менә кичереп булмаслык җинаять – Партия әгъзалары арасындагы азгынлык иде. Һәрбер зур чистартуда гаепләнүчеләр моны таныйлар иде, ләкин Винстон бу чынлап була аламы икән дип уйлап куя иде – бу күз алдына да китереп булмаслык нәрсә иде.

Партиянең максаты ирләр һәм хатын-кызлар арасында үз контроленнән чыга ала торган мөнәсәбәтләрне тыю белән генә чикләнмәде. Аның чын, әйтелмәгән нияте – җенси мөнәсәбәттән бөтен шатлыкны юк итү иде. Дошман – мәхәббәт түгел, ә нәкъ эротизм иде – никах эчендә дә, тышында да.

Партия әгъзалары арасындагы һәр никах махсус билгеләнгән комитет тарафыннан расларга тиеш иде. Һәм – моны ачык итеп әйтмәсәләр дә – әгәр пар бер-берсенә җенси тартым күрсәтсә, рөхсәт һәрвакыт кире кагыла иде. Өйләнүнең бердәнбер максаты – Партия өчен хезмәт итүче балалар тудыру. Җенси мөнәсәбәт үзенә күрә бер җирәнгеч, вак-мел нәрсә итеп күрсәтелде – мәсәлән, клизма ясату кебек.

Бу турыда турыдан-туры сөйләмәсәләр дә, балачактан ук һәр Партия әгъзасына бу фикер сеңдерелә иде. Хәтта Яшь Анти-Секс Лигасы дигән оешмалар да бар иде – анда ике җенес өчен дә тулы безбрачие яклана. Барлык балалар да ясалма орлыкландыру (дип атала иде бу Яңателдә) юлы белән барлыкка килергә һәм дәүләт учреждениеләрендә үсәргә тиеш иде. Винстон аңлый иде – бу әлегә җитди кертелмәгән иде, әмма гомуми Партия идеологиясенә туры килә иде. Партия җенси инстинктны үтерергә тырыша иде, әгәр бу барып чыкмаса – аны бозарга һәм пычратырга. Ни өчен шулай икәнен Винстон төгәл белми иде, ләкин бу шулай булырга тиеш кебек тоела иде. Һәм хатын-кызлар арасында, ким дигәндә, Партия үз максатына шактый ирешкән иде.

Винстон Кэтрин турында тагын уйлады. Алар аерылышканга тугыз, ун – бәлки, инде унбер ел булгандыр. Ул аны сирәк искә төшерә иде. Кайвакыт көннәр буе хәтеренә дә килми иде, аның өйләнгән булуы. Алар бергә барлыгы егерме биш ай чамасы яшәгәннәр иде. Партия аерылышуны тыя, ләкин балалар булмаган очракта ир белән хатынга аерым яшәүне, киресенчә, хуплый иде.

Кэтрин озын буйлы, чәче ачык төстәге, туры гәүдәле, матур хәрәкәтле кыз иде. Аның йөзе үткен, борыны чуар, хәтта «олугъ» дип атарлык булган булыр иде – әгәр ул йөзнең артында бернинди эчтәлек юклыгын күрмәсәң. Ире аның белән яши башлагач ук аңлады – Кэтрин, мөгаен, аның танышлары арасында иң буш, иң юләр, иң өстән йөрүче акыл иясе иде. Аның башында Партия лозунгыннан башка бер генә уй да юк иде, һәм ул Партиядән ишеткән теләсә нинди ахмаклыкка ышанырга әзер иде. Винстон аны үз-үченчә «тере тавыштасма» дип атый иде.

Шулай да, бер генә нәрсә булмаса, ул аның белән яшәргә түзгән булыр иде – секс.

Винстон аңа кагылу белән ул калтырап китә һәм катарып кала иде. Аны кочаклау – агач манекенны кочаклауга тиң иде. Һәм иң гаҗәбе – ул аны кочаклаганда да Винстон аның бөтен көчен җыеп, үзен этеп чыгара кебек хис итә иде. Аның мускулларының катып калуы шул хисне тудыра иде. Ул ята иде – күзләре йомык, каршы да тормый, ярдәм дә итми, бары буйсына гына. Бу башта уңайсызлык тудырды, соңрак исә – чын җирәнү.

Шулай да, әгәр алар бергә яшәгәндә бу эштән бөтенләй баш тарту турында килешкән булсалар, Винстон түзгән булыр иде. Әмма гаҗәп хәл – нәкъ Кэтрин моңа каршы чыкты. «Без, мөмкин булса, бала табарга тиешбез», – диде ул. Шулай итеп, бу «вәзифә» атна саен, мөмкин булган саен кабатланып торды. Иртә белән ул хәтта исенә төшерә иде: кич моны эшләргә кирәк, онытмаска. Ул моңа ике исем кушкан иде: берсе – «бала ясау», икенчесе – «Партия алдындагы бурычыбыз». (Әйе, ул бу сүзләрне чынлап әйтә иде.)

Күп тә үтми, Винстон өчен бу кич – куркыныч көнгә әйләнде. Әмма бәхеткә, бала булмады, һәм ахыр чиктә ул да тырышудан туктарга ризалашты. Шуннан соң алар тиздән аерылыштылар.

Винстон тавышсыз гына көрсенде. Ул тагын каләмне кулына алды һәм язды:

«Ул караватына ятты һәм шунда ук – бернинди кереш сүзсез, күз алдына китерә алырлык иң тупас, иң җирәнгеч ысул белән – итәген күтәрде. Мин —»

Винстон үзен шунда күрде: тонык лампа яктысында басып тора, борын тишекләренә бөртекләр һәм арзан ислемай исе бәрелә, ә күңелендә – җиңелү һәм нәфрәт хисе, ул хәтта шул минутта да Кэтринның ап-ак тәне турындагы уй белән үрелеп бара иде – Партиянең гипноз көче белән мәңгелеккә каткан тән.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.