- -
- 100%
- +
Иосиф, будучи
Семнадцатилетним юношей,
Пас стада вмести со своими братьями,
Зелфы и Валлы сыновьями.
До отца Иосиф доводил,
Плохие слухи о братьях своих.
Иаков его любил
Больше сыновей других,
Так как Иосиф сын его старости был.
И одежду ему разноцветную подарил.
И братья это увидели,
И его возненавидели,
И мирно говорить с ним не могли.
И видел Иосиф сон,
И братьям рассказал его,
И еще больше стали они
За этот сон ненавидеть его.
Вот что рассказал он:
«Послушайте сон,
Который видел я.
Вот, мы вяжем снопы посреди поля.
И вот, мой сноп встал и прямо стал,
А ваши снопы вокруг моего снопа собрались
И поклонились ему».
И братья вознегодовали и сказали ему:
«Неужели ты будешь царствовать над нами?
Неужели ты будешь властвовать над нами?»
И еще больше его ненавидеть стали
За сны его и за эти слова.
И еще другой он видел сон,
И братьям своим его рассказал:
«Видел я, что солнце и луна,
И одиннадцать звезд поклоняются мне».
И отцу его рассказал,
И отец его поругал:
«Что это за сон, который видел ты?
Неужели я и мать твоя, и братья твои
Придем поклониться тебе до земли?»
Братья разозлились на него,
А отец запомнил слова его.
Братья в Сихем пошли
Скот отца своего пасти.
К ним Иосифа Иаков послал
И сказал:
«Пойди, посмотри,
Здоровы ли братья твои,
Цел ли скот,
И мне ответ принеси».
Иосиф к братьям своим пошел
И их в Дофане нашел.
Они издали увидели его
И против него умышлять стали зло,
И друг другу сказали:
«Вот сновидец идет.
Пойдем и теперь его убьем,
И бросим его в какой-нибудь ров,
И скажем, что съел его хищный зверь,
И увидим, что будет из его снов».
Но Рувим им сказал:
«Крови не проливайте,
Бросьте его в ров».
Говорил так он,
Чтобы его спасти,
А затем к отцу отвести.
Когда Иосиф пришел,
Братья одежду сорвали с него
И бросили в ров его.
Ров был без воды, пустой.
Затем за еду сели они
И, взглянув, увидели,
Что, караван измаильтян идет,
В Египет товар везет.
Иосифа продать купцам
Братья тогда решили.
И, когда мадиамские купцы проходили,
Братья его изо рва вытащили,
И его за двадцать серебренных монет продали им,
И те Иосифа в Египет отвели.
Затем братья закололи козла,
И кровью его одежду Иосифа вымазали.
Отцу одежду показали и сказали:
«Мы это нашли.
Посмотри,
Не одежда ли эта сына твоего?»
Иаков ее узнал
И в ужасе вскричал:
«Это одежда сына моего!
Хищный зверь его съел.
Верно, Иосиф был им растерзан!»
Иаков разодрал одежды свои
И рубище одел,
И сына оплакивал многие дни.
Все дети утешать его пришли,
Но он успокоиться не хотел и говорил:
«Я не утешусь до самой смерти».
И печалиться не переставал.
Иосифа купцы в Египет отвели.
В Египте его купил Потифар,
Начальник фараоновой стражи.
Иосиф в его доме жил.
И Господь с ним был,
И всему, что делал он,
Господь успех давал.
И заметил это Потифар,
И поставил Иосифа над домом своим,
И ему доверил все владения.
И дом Потифара с того времени
Ради Иосифа Господь благословил.
И было Господне благословение
Над всем Потифара имением,
И над тем, что росло в полях.
Иосифу все Потифар передал.
И при нем ничего не знал,
Как только накормить себя.
Иосиф же был и станом, и лицом красив.
И на Иосифа взоры обратила
Жена его господина и сказала:
«Ложись со мной».
Но он отказался, сказав:
«Вот господин мой
Не знает забот при мне,
И все, что имеет, поручил мне.
Нет больше меня в его доме,
И мне ничего не запретил он,
Кроме тебя,
Потому что ты ему жена.
Как же это великое зло сделаю я
И согрешу пред Богом?»
Иосифу так говорила она каждый день,
Но он отказывался ложиться с ней.
Случилось однажды,
Вошел в дом Иосиф по делам,
И не было в доме никого из домашних.
Тогда жена господина
За одежду его схватила и предложила:
«Ложись со мною».
Но он убежал,
Оставив в руках у нее свою одежду.
Она же, увидев,
Что одежда его осталась в руках у нее,
Позвала домашних своих
И сказала им:
«Смотрите, к нам привели
Еврея этого в дом,
А он над нами стал насмехаться.
Он сюда пришел,
Чтобы лечь со мной,
Но я кричать стала,
И он убежал,
Вот, в моих руках его одежда».
И до прихода Потифара
Одежду его у себя держала.
И те же слова Потифару пересказала.
И гневом воспылал Потифар,
И Иосифа в темницу отдал.
Но был с Иосифом Господь по-прежнему
И расположение ему начальника темницы даровал.
И тот в руки Иосифа всех узников отдал.
Иосиф в темнице стал распорядителям
И за все дела в ней отвечал.
И не смотрел уже не зачем начальник темницы,
Потому что Господь с Иосифом был,
И во всех его делах ему успех давал.
Некоторое время спустя
Виночерпий и хлебодар египетского царя
Провинились пред господином своим.
И прогневался на них фараон,
И отдал их в темницу,
Где Иосиф был заключен.
Иосиф был приставлен к ним и им служил.
И однажды хлебодару и виночерпию
В одну и ту же ночь приснились сны.
И каждому из них сон особенного значения.
И утром пришел Иосиф к ним,
И увидел, что они в смущении.
И их спросил:
«Отчего сегодня у вас
Такие печальные лица?»
Отвечали ему они:
«Мы этой ночью видели сны,
Но их значение понять мы не смогли».
Иосиф им сказал:
«Не от Бога ли истолкование?
Прошу вас, расскажите мне,
Что вы видели во сне?»
И главный виночерпий
Свой сон рассказывать стал:
«Мне снилась виноградная лоза,
А на ней три ветви.
Я виноград взял
И выдавил в чашу сок,
И ее фараону подал».
Иосиф отвечал:
«Вот истолкования этого сна:
Три ветви – это три дня.
Через три дня
На прежнее место фараон возвратит тебя,
И ты как прежде будешь
Чашу подавать ему.
Вспомни же тогда меня
И фараону обо мне скажи,
И выведи отсюда меня.
Я украден из земли евреев,
Также и здесь ничего не сделал,
За что бы бросить в темницу меня».
Услышал главный хлебодар,
Что сон Иосиф хорошо истолковал
И тоже рассказывать стал:
«Мне также снилось,
Что на голове у меня
Три решетчатых корзины.
В верхней корзине
Для фараона пища,
Пекаря изделия,
Но птицы ее клевали
Прямо из корзины
На моей голове».
Иосиф хлебодару сказал:
«Вот истолкование этого сна.
Три корзины – это три дня.
Через три дня
Снимет фараон голову с тебя
И повесит на дереве тебя,
И птицы будут плоть твою клевать».
И то произошло,
Что Иосиф им возвестил.
Через три дня фараон виночерпия
На прежнее место возвратил
И хлебодара повесил.
Об Иосифе не вспомнил виночерпий,
Но его забыл.
Через два года фараону приснился такой сон:
Стоит на берегу Нила он.
И вот вышли сем коров из реки,
Тучных плотью и видом хороших,
И на берегу в тростнике паслись.
Но вот после них вышли из реки
Семь коров других, худых,
Тощих плотью и видом плохих,
И стали на берегу возле них.
И тощие коровы
Семь тучных коров съели.
И проснулся фараон.
И опять заснул.
И другой видел он сон:
Вот на стебле одном
Поднялось семь колосьев хороших и тучных.
Но выросло после
Семь колосьев тонких, тощих
И иссушенных ветром восточным.
И пожрали тощие колосья
Семь колосьев тучных и полных.
И проснулся фараон,
И понял, что это был сон.
Утром дух его смутился,
И призвал он всех волхвов Египта
И всех мудрецов его,
И рассказал им свой сон.
Но не было никого,
Кто бы мог истолковать его.
Тут ему главный виночерпий сказал:
«Я ныне вспоминаю грехи мои.
Прогневался фараон на рабов своих.
И меня и хлебодара в темницу отдал.
И нам в одну ночь снился сон,
Каждому особенного значения.
В темнице служил нам молодой еврей,
Раб начальника стражи.
Мы рассказали ему сны наши,
И он их истолковал.
И так случилось с нами,
Как он и предсказал.
Я на место мое был возвращен,
И был повешен хлебодар».
И фараон за Иосифом послал.
Когда привели его,
Фараон сказал:
«Мне снился сон, и нет никого,
Кто бы мог разъяснить его.
Слышал я,
Что ты царедворцам сны толковал».
Иосиф ему отвечал:
«Мне Бог поможет ответ дать
Фараону во благо».
Пересказал фараон сны свои.
Иосиф так их разъяснил:
«Сон фараонов один.
Что сделает Бог,
То Он фараону возвестил.
Семь коров хороших –
Это изобилия семь лет,
Семь колосьев хороших -
Тоже изобилия семь лет.
И семь коров тощих,
Вышедших после тех –
Это семь голодных лет.
И семь колосьев тощих,
Иссушенных ветром восточным –
Это голода семь лет.
Так вот,
Великого изобилия семь лет идет,
Семь лет после их голод землю ждет,
И землю голод истощит.
И неприметно будет прежнее изобилие,
Потому что голод будет очень тяжел.
А что дважды повторился сон,
Это значит,
Что истинно это Божие слово,
И что Бог исполнит его вскоре.
И теперь да усмотрит
Мужа мудрого и разумного фараон,
И его над Египтом поставит.
Да повелит фараон
Надзирателей над землею назначить.
И им в семь лет изобилия собирать
С земли урожая пятую часть.
И в городах пусть это зерно соберут,
И пусть его берегут.
И эта пища в запас будет для земли
На семь голодных лет,
Которые придут в Египет,
Чтобы от голода земля не погибла.
Это понравилось фараону и слугам его.
И фараон обратился к слугам своим,
И сказал им:
«Найдем ли мы, как он, человека такого,
В котором был бы Дух Божий?»
И, обращаясь к Иосифу, провозгласил:
«Так как это тебе Бог открыл,
То нет как ты,
Разумного и мудрого такого.
Ты будешь над моим домом,
И держаться твоего слова
Будет весь мой народ,
Только я престолом
Буду больше тебя.
Вот я поставляю тебя
Над всею египетской землею».
И снял фараон перстень свой,
И на руку Иосифа его надел,
И в виссонные одежды его одел,
Золотую цепь на шею ему возложил,
Велел его везти
На второй из колесниц своих
И провозглашать пред ним:
«Поклоняйтесь!»
Иосифу фараон сказал:
«Я фараон.
Во всем Египте не двинет никто
Без позволения твоего
Ни рукой своей, ни своей ногой».
И нарек фараон имя ему Цафнах-панеах.
И дал ему в жену дочь жреца Асенефу.
Пошел Иосиф в путь по всему Египту
И прошел всю египетскую землю.
Иосифу тридцать лет было,
Когда к фараону его привели.
Земля же в семь лет изобилия
Зерна по горсти приносила.
И собрал Иосиф всякий хлеб семи лет,
И в городах положил.
И скопил Иосиф хлеба очень много
Как песка морского,
Так что и считать перестал,
Ибо не стало счета.
До наступления голода
У Иосифа родились два сына.
Иосиф первенца Манассия назвал.
«Бог мне забыть дал, -
Он сказал. –
Все несчастья мои и дом мой».
А второго сына назвал Ефрем.
«Несмотря на невзгоды мои, -
Говорил он. –
Бог мне успех давал во всем».
И прошли семь лет изобилия,
Которые в земле египетской были,
И семь лет голода наступили,
Как Иосиф и говорил.
И голод во всех землях был
Кроме египетской земли.
Но когда и египетская земля
Терпеть голод начала,
То к фараону народ взмолился.
И тот к Иосифу людей послал.
Иосиф все житницы отворил
И хлеб египтянам продавать стал.
По всей земле жестокий голод был.
Стал приходить народ из стран других,
Чтоб у Иосифа хлеб купить.
Что есть хлеб в Египте,
Иаков узнал
И своих сыновей туда послал.
В Египет десять сыновей Иакова пошли.
Не отпустил Иаков с ними Вениамина,
Младшего сына.
Боялся, чтобы не случилось с ним беды.
Хлеб покупать Иакова сыны
Среди многих других людей пришли.
Иосиф же хлеб продавал всему народу земли.
Иосифа братья пришли
И поклонились ему лицом до земли.
И увидел Иосиф братьев своих,
И узнал их,
Но сделал вид,
Будто не знает их
И говорил сурово с ними.
И их спросил:
«Откуда вы пришли?»
Отвечали они:
«Из Ханаанской земли».
Иосиф узнал братьев своих,
Но его не узнали они.
И вспомнил Иосиф сны,
И сказал им:
«Вы соглядатаи.
Вы пришли
Узнать слабые места этой земли».
«Что ты, – ответили они.-
Рабы твои
Еды купить пришли.
Мы одного отца дети,
Мы люди честные,
Соглядатаями рабы твои не бывали».
Иосиф сказал им:
«Нет, вы пришли
Высмотреть слабые места этой земли».
Отвечали они:
«Нас двенадцать братьев, рабов твоих.
Мы в Ханаанской земле сыновья одного отца.
Младший теперь с отцом нашим,
А одного не стало».
И сказал Иосиф им:
«Это самое я и говорил,
Сказав, что вы соглядатаи.
Вы будете испытаны.
Приведите сюда вашего младшего брата.
А пока вы задержаны».
И на три дня отправил их в темницу.
На третий день сказал им:
«Вот что вы сделайте
И останетесь живы,
Потому что я Бога боюсь.
Если вы честные люди,
А не соглядатаи,
То один брат пусть в темнице останется,
А вы пойдите, хлеб отвезите,
Брата же вашего младшего ко мне приведите,
Чтобы подтвердить слова свои,
И я вас жить оставлю».
И они друг другу говорили:
«Точно, мы терпим наказание
За грех против брата нашего.
Мы видели страдания его души,
Когда нас он умолял,
Но не послушали его,
За то нас эта беда и постигла».
Сказал им Рувим:
«Я вам говорил:
«Против отрока не грешите».
Но не слушали вы меня,
Вот мы теперь и наказаны».
А того они не знали,
Что Иосиф их понимает,
Потому что Иосифу переводили их слова.
И отошел от них Иосиф, и заплакал.
И возвратился к ним,
И говорил с ними,
И, из них Симеона взяв,
На их глазах его связал.
Затем приказал
Наполнить хлебом их мешки,
А серебро каждому в его мешок возвратить.
И дать запасов на дорогу им.
Так было и сделано с ними.
Они положили
Хлеб свой на ослов своих и пошли.
Один из них развязал мешок свой
И увидел свое серебро,
И братьям сказал своим.
И смутилось сердце их,
И говорили с трепетом друг другу они:
«Что это Бог сделал с нами?»
Пришли к отцу своему
И все рассказали ему.
Когда же мешки свои опорожнили,
То свое серебро в мешках нашли.
И испугались отец их и они.
Иаков сказал им:
«Вы меня детей лишили.
Иосифа нет, и нет Симеона,
И взять хотите Вениамина.
Вся беда свалилась на меня!»
И обратился к нему Рувим, говоря:
«Убей двух сыновей моих,
Если я не приведу его к тебе.
Отдай его на руки мои,
Я возвращу его тебе».
И Иаков ему отвечал:
«Сын мой не пойдет с вами,
Потому что умер его брат,
А он единственный сын,
Который остался мне от Рахили.
Если случится беда с ним,
То я этого не переживу,
Вы меня старого сведете в могилу».
Голод становился сильнее на земле.
И когда они хлеб съели,
Который с Египта привезли,
Тогда Иаков сказал сыновьям своим:
«Опять пойдите,
Купите немного пищи».
Иуда ему возразил:
«Тот человек нам решительно заявил:
«Не показывайтесь на глаза мои,
Если не будет вашего брата с вами».
Если брата нашего с нами пошлешь,
То пойдем и купим тебе пищи,
А если не пошлешь, то тогда не пойдем».
Иаков им сказал:
«Для чего сделали вы такое зло,
Сказав, тому человеку,
Что у вас есть брат?»
Они ему отвечали:
«Он расспрашивал нас, говоря:
«Жив ли отец ваш?
Есть ли у вас брат?»
Мы не знали,
Что он скажет:
«Приведите брата вашего».
Иуда же отца попросил:
«Со мною его отпусти.
И мы пойдем,
И будем живы, не умрем.
Я отвечаю за него,
Из рук моих потребуешь его.
Если я его не приведу к тебе,
То можешь считать меня
Виновным навсегда.
Если бы мы не медлили,
То уже бы два раза сходили туда».
Отец сказал им:
«Если так, то вот как поступите:
Возьмите с собой плодов этой земли,
В дар тому человеку отнесите.
Обратно серебро возвратите,
Может быть, это был недосмотр.
И другое возьмите серебро,
И к тому человеку с братом пойдите.
Бог же Всемогущий да дарует вам милость пред ним,
Чтобы он вас всех отпустил.
И если мне бездетным быть,
То пусть я буду бездетным».
И пошли братья Иосифа в Египет,
И к Иосифу пришли.
Иосиф, увидев между ними Вениамина,
Сказал управляющему своего дома:
«Этих людей в дом введи,
Заколи и что-нибудь из скота приготовь,
Потому что в полдень со мной
Будут есть они».
И сделал он, как Иосиф велел.
И испугались Иосифа братья,
Когда в его дом их ввели.
И между собой рассуждали:
«Это за возращенное серебро
Нас в этот дом ввели,
Чтобы придраться к нам
И на нас напасть,
И в рабство нас взять и ослов наших».
К начальнику дома подошли
И стали ему объяснять:
«Послушай, господин наш,
Мы и прежде приходили пищу покупать.
И случилось,
Что когда мы на ночлег пришли,
И открыли наши мешки,
То серебро, которое за хлеб отдали,
Мы в мешках нашли,
Но мы не знаем, как оно туда попало.
Мы его возвращаем,
А для покупки хлеба
Мы другое серебро принесли».
Начальник дома им сказал:
«Бояться не надо.
Бог ваш и Бог вашего отца
Этот клад вам дал.
До меня дошло ваше серебро».
И привел им Симеона.
И дал им воды начальник дома,
И они омыли ноги свои.
И их ослам дал корму.
Братья Иосифу приготовили дары,
Потому что узнали,
Что будут есть с ним они.
И пришел Иосиф домой,
Братья отдали дары в дом
И поклонились ему до земли.
Их он о здоровье спросил и добавил:
«Здоров ли отец ваш, старец,
О котором вы говорили?
Он еще жив?»
Отвечали они:
«Раб твой, отец наш, здоров,
Он еще жив».
И преклонились они, и поклонились.
И посмотрел Иосиф на Вениамина,
Сына матери своей, и спросил:
«Это брат ваш младший,
О котором вы мне говорили?
Да будет с тобой Божия милость,
Сын мой!»
И вышел Иосиф быстро,
Его охватило чувство любви к брату,
И он готов был заплакать.
Он вошел в комнату свою
И там стал плакать.
А затем умыл лицо свое,
Вышел ко всем,
Собой овладел и повелел:
«Подавайте кушанье».
Отдельно подали ему
И отдельно его братьям.
И египтянам, которые ели с ними,
Подали отдельно,
Ибо они с евреями есть не могли,
Для них это было мерзость .
По возрасту братьев усадили
От старшего до младшего.
И они друг на друга в изумлении смотрели.
И от Иосифа кушанье им посылали,
А Вениамину в пять раз больше подавали.
Вволю пили с Иосифом братья и пировали.
И приказал Иосиф своему управляющему:
«Наполни едой этих людей мешки,
Сколько могут они нести,
А серебро в их мешки положи,
А мою серебряную чашу
Положи в мешок к их младшему брату
Вместе с серебром за купленное зерно.
И сделал тот, как ему приказал Иосиф.
Еще недалеко братья от города отошли,
Как приказал управляющему своему Иосиф:
«Ступай, этих людей догони,
Когда догонишь, скажи им:
«Для чего вы злом за добро заплатили?
Почему вы украли
Серебряную чашу моего господина?
Он из нее пьет и на ней гадает.
Вы очень плохо поступили».
Он их догнал и сказал эти слова.
Они ему отвечали:
«Для чего господин наш говорит такие слова?
Нет, рабы твои не сделают такого зла.
Найденное серебро в мешках наших,
Мы обратно принесли с земли ханаанской.
Как же можем мы украсть
Из дома господина твоего золото или серебро?
У кого ты найдешь серебряную чашу,
Ты можешь убить его,
А мы будем рабами господину нашему».
Он им сказал:
«Хорошо, как вы сказали,
Я и сделаю вам.
Тот, у кого эту чашу найду,
Мне рабом будет,
А остальных я отпущу».
Они поспешно на землю мешки спустили
И их открыли.
Чаша нашлась в мешке у Вениамина.
И разодрали они одежды свои,
И в город пошли.
В дом Иосифа братья пришли
И пали на землю пред ним.
Иосиф сказал им:
«Что это сделали вы,
Разве не знали,
Что такой человек, как я,
Конечно, угадает?»
Иуда ему сказал:
«Что нам сказать господину нашему?
Как оправдаться мы не знаем.
Отыскал Бог неправду твоих рабов.
Вот рабы мы все господину нашему».
Иосиф отвечал:
«Нет, я не поступлю так,
Будет только тот мне рабом,
В чьих руках нашлась чаша,
А вы пойдите с миром к отцу вашему».
И Иуда подошел к нему,
И ему стал говорить,
Как не хотел отец их
Вениамина с ними отпустить,
И что их отец умрет,
Если Вениамин домой не придет.
Иосиф не мог больше сдерживать себя
И слугам приказал:
«Уходите все прочь от меня!»
Когда они ушли,
Тогда Иосиф открылся братьям своим.
И громко зарыдал,
И египтяне плач его услышали,
И об этом фараон узнал.
Братьям Иосиф сказал:
«Я – Иосиф,
Жив ли еще отец мой?»
Но братья ответить не могли ничего,
Потому что смутились очень.
И сказал им Иосиф:
«Я брат ваш, Иосиф,
Которого вы в Египет продали.
Но об этом не жалейте
И не вините за это себя,
Потому что Бог послал перед вами меня,
Чтобы сохранить жизни вам.
Не вы сюда послали меня,
Но Бог,
Который поставил меня отцом фараону,
Господином во всем его доме
И правителем во всей египетской земле.
Идите скорее к отцу моему
И так скажите ему:
«Так говорит Иосиф, сын твой:
«Бог поставил меня господином
Над египетской землей.
Не медли, ко мне приди,
Ты будешь жить в земле Гесем.
Ты будешь рядом со мной,
И ты, и дети твои, и внуки твои,
И все, что есть у тебя.
Так я смогу прокормить тебя.
Ибо еще голод будет пять лет,
А иначе и ты, и дом твой,
И все, кто принадлежат тебе,
Будите в нужде».
Вы видите глазами своими,
И вы, и мой брат Вениамин,
Что это действительно я говорю с вами.
Моему же отцу расскажите
О том, как я прославлен в Египте,
И обо всем, что видели вы,
И скорее отца моего сюда приведите».
И обнял своего брата Вениамина, и заплакал,
И Вениамин его обнимал, и плакал.
О том, что пришли Иосифа братья,
Фараон узнал.
И это было ему и придворным приятно.
И фараон Иосифу сказал:
«Пусть навьючат скот братья твои
И в ханаанскую землю идут,
И пусть возьмут отца и семейства свои,
И ко мне придут.
Я дам им лучшее в земле египетской.
И пусть с Египта колесницы возьмут,
Чтобы жен и детей перевезти.
Привезут отца и сами придут.
И пусть вещей не жалеют своих,
Я дам им лучшее из египетской земли».
Так братья Иосифа и сделали.
И они домой пришли,
И отцу сказали:
«Иосиф жив,
Он в Египте правит!»
Но Иакова сердце смутилось,
Он не верил им.
Но когда они все передали,
Что Иосиф сказал,