- -
- 100%
- +
4th Estate
An imprint of HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.4thEstate.co.uk
First published in Great Britain by 4th Estate in 2016
Originally published in Sweden as Mördar-Anders och hans vänner
(samt en och annan ovän) by Piratförlaget in 2015
Copyright © Jonas Jonasson 2015
Translation copyright © Rachel Wilson-Broyles 2016
Jonas Jonasson asserts the moral right to be identified as the author of this work
‘I rörelse’ by Karin Boye, translated by Rachel Wilson-Broyles
Apart from the exceptions noted below, scripture quotations are taken from the New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the USA, and are used by permission. All rights reserved.
The scripture quotation ‘No longer drink only water, but take a little wine for the sake of your stomach’ is from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), published by HarperCollins © 2001 by Crossway. Used by permission. All rights reserved.
The scripture quotation ‘Drink thou also, and let thy foreskin be uncovered. The cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee’ is from the authorised King James Version.
Cover design by Jonathan Pelham
A catalogue record of this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Source ISBN 9780008152079
Ebook Edition © April 2016 ISBN: 9780008152086
Version: 2018-06-18
CONTENTS
Cover
Title Page
Copyright
Dedication
PART ONE
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
PART TWO
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
PART THREE
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Epilogue
Author’s Thanks
Also by Jonas Jonasson
Exclusive sample chapter
About the Publisher
DEDICATION
You would have liked this one, Dad.
So it’s for you.
PART ONE
An unusual business strategy
CHAPTER 1
Daydreaming in the reception area of one of Sweden’s most wretched hotels stood a man whose life would soon come to be filled with death and bodily harm, thieves and bandits.
The only grandchild of horse-dealer Henrik Bergman was, as always, channelling his paternal grandfather’s shortcomings. The old man had been foremost in his field in southern Sweden; he never sold fewer than seven thousand animals per year, and each was first-class.
But from 1955, the traitorous farmers began to exchange Grandfather’s cold- and warmbloods for tractors at a rate that Grandfather refused to comprehend. Seven thousand transactions became seven hundred, which became seventy, which became seven. Within five years, the family’s multi-million-krona fortune had gone up in a cloud of diesel smoke. In 1960, the as-yet-unborn grandson’s dad tried to save what he could by travelling around to all the farmers in the region and preaching on the curse of mechanization. After all, there were so many rumours flying about. Such as how diesel fuel would cause cancer if it got on your skin and, of course, get on your skin it did.
And then Dad added that studies showed diesel could cause sterility in men. But he really shouldn’t have mentioned that. For one thing, it wasn’t true, and for another, it sounded perfectly lovely to breadwinning but continuously horny farmers with three to eight children each. It was embarrassing to try to get your hands on condoms, not so for a Massey Ferguson or John Deere.
His grandfather had died not only destitute but kicked to death by his last horse. His grieving, horseless son took up the reins, completed some sort of course, and was soon employed by Facit AB, one of the world’s leading companies in the production of typewriters and mechanical calculators. Thus he succeeded in being trampled by the future not once but twice in his lifetime, because suddenly the electronic calculator popped up on the market. As if to poke fun at Facit’s brick of a product, the Japanese version fitted the inner pocket of a jacket.
The Facit group’s machines didn’t shrink (at least, not fast enough), but the firm itself did, until it shrivelled up into absolutely nothing.
The son of the horse dealer was laid off. To repress the fact that he had been twice cheated by life, he took to the bottle. Unemployed, bitter, always unbathed and never sober, he soon lost all his power of attraction in the eyes of his twenty-years-younger wife, who managed to stick it out for a little while, then another little while. But eventually it occurred to the patient young woman that the mistake of marrying the wrong man was possible to undo. ‘I want a divorce,’ she said one morning, to her husband, as he walked around their apartment, looking for something while clad in white underpants covered with dark stains.
‘Have you seen the bottle of cognac?’ said her husband.
‘No. But I want a divorce.’
‘I put it on the counter last night. You must have moved it.’
‘It’s possible it ended up in the drinks cabinet when I was cleaning the kitchen, I don’t remember, but I’m trying to tell you I want a divorce.’
‘In the drinks cabinet? Of course, I should have looked there first. How silly of me. So are you moving out? And you’re going to take the thing that just craps its pants with you, right?’
Yes, she took the baby. A boy with pale blond hair and kind blue eyes. The boy who would, much later, be a receptionist.
For her part, the boy’s mother had imagined a career as a language teacher, but the baby happened to arrive fifteen minutes before her final exam. Now she moved to Stockholm with her little one, plus her belongings and the signed divorce papers. She went back to using her maiden name, Persson, without reflecting upon the consequences for the boy, who had already been given the name Per (not that it’s impossible to be named Per Persson or, for that matter, Jonas Jonasson, but some might find it monotonous).
Awaiting her in the capital city was a job as a traffic warden. Per Persson’s mom walked up one street and down the next, receiving near-daily harangues from illegally parked men, primarily those who could easily afford the fines they had just been saddled with. Her dream of being a teacher – of imparting the knowledge of which German prepositions governed the accusative or dative to students who couldn’t care less – was interrupted.
But after his mom had spent half an eternity in a career that was meant to be temporary, it so happened that one of the many haranguing illegally parked men lost his train of thought in the midst of his complaint when he discovered that the person inside the traffic warden’s uniform was a woman. One thing led to another, and they found themselves having dinner at a fancy restaurant, where the parking ticket was ripped in two around the time they partook of their coffee with a little something on the side. By the time the second thing had led to a third, the illegal parker had proposed to Per Persson’s mom.
The suitor happened to be an Icelandic banker about to move home to Reykjavik. He promised his wife-to-be the moon and the stars if she followed him there. He would offer an Icelandic arm to welcome her son as well. But time had passed to such an extent that the little blond boy had become a legal adult and could make his own decisions. He counted on a brighter future in Sweden, and since no one can compare what happened after that with what might have happened instead, it is impossible to determine how right or wrong the son was in his calculations.
At just sixteen years old, Per Persson got himself a job alongside the studies he wasn’t very engaged in. He never told his mother in detail what his work consisted of. And for that he had his reasons.
‘Where you going now, boy?’ his mom might ask.
‘To work, Mom.’
‘So late?’
‘Yes, we’re open for business most of the time.’
‘What is it you do again?’
‘I’ve told you a thousand times. I’m an assistant in … the entertainment industry. Where people have meetings and stuff like that.’
‘What kind of assistant? And what is the name of—’
‘Have to run now, Mom. See you later.’
Per Persson slipped away yet again. Of course he didn’t want to share any details, such as the fact that his employer packaged and sold temporary love in a large shabby yellow wooden building in Huddinge, south of Stockholm. Or that the establishment went by the name Club Amore. Or that the boy’s work involved handling logistics as well as acting as an attendant and inspector. It was important that each individual visitor find his way to the right room for the right sort of love for the right amount of time. The boy made up the schedule, timed the visits and listened through the doors (and let his imagination run free). If something seemed about to go awry, he sounded the alarm.
Around the time his mom emigrated and Per Persson finished his studies – in the formal sense as well – his employer chose to start a new line of business. Club Amore became Pensionat Sjöudden: the Sea Point Hotel. It was not by the sea, or on any point. But as the owner of the hotel said, ‘I gotta call this shithole something.’
Fourteen rooms. Two hundred and twenty-five kronor per night. Shared toilet and shower. New sheets and towels once a week, but only if the used ones looked used enough. Going from running a love nest to running a third-class hotel was not something the hotel owner truly desired. He had earned significantly more money when the guests had had company in their beds. And if any free time popped up in the girls’ schedules, he himself could cuddle up with one for a while.
The only advantage of the Sea Point Hotel was that it was less illegal. The former sex-club owner had spent eight months in the slammer; he thought that was more than enough.
Per Persson, who had demonstrated his talent for logistics, was offered the job of receptionist, and he thought things could be worse (even if the salary couldn’t). He was to check people in and out, make sure the guests paid, and keep an eye on bookings and cancellations. He was even permitted to be a bit pleasant, as long as his attitude didn’t have a negative influence on the results.
It was a new business under a new name, and Per Persson’s duties were different and more laden with responsibility than before. This prompted him to approach the boss and humbly suggest an adjustment to his salary.
‘Up or down?’ the boss wondered.
Per Persson responded that up would be preferable. The conversation had not taken the turn he desired. Now he was hoping at least to keep what he already had.
And so he did. The boss had, however, been generous enough to make a suggestion: ‘Hell, move into the room behind the reception desk, and you won’t have to pay rent on the apartment you took over after your mom left.’
Well, Per Persson agreed that this was one way to save a little money. And since his salary was paid under the table, he could also try to get social-welfare and unemployment benefits on the side.
Thus it happened that the young receptionist became one with his work. He roomed and lived in his reception area. One year passed, two years passed, five years passed and, to all intents and purposes, things did not go better for the boy than they had for his dad and grandfather before him. And the blame lay squarely with his late grandfather. The old man had been a millionaire several times over. Now the third generation of his own flesh and blood was standing at a reception desk, welcoming foul-smelling hotel guests, who answered to names like Hitman Anders and other horrid things.
This very Hitman Anders happened to be one of the long-term residents of Sea Point Hotel. His real name was Johan Andersson, and he had spent his entire adult life inside. He had never had an easy time with words or expressions, but early on in life he had realized that you could be very convincing by walloping anyone who disagreed with you, or appeared to be considering doing so. And walloping them again if necessary.
In time, this sort of conversation led to young Johan ending up in bad company. His new acquaintances urged him to blend his already violent argumentation techniques with alcohol and pills, and with that he was more or less done for. The alcohol and pills brought him twelve years in prison at the age of twenty, after he was unable to explain how his axe had ended up in the back of the region’s leading distributor of amphetamines.
Eight years later, Hitman Anders was out again, and he celebrated his release with such fervour that he’d barely had time to sober up before he received fourteen more years on top of his previous eight. This time a shotgun had been involved. At close range. Right into the face of the person who had taken over from the guy with the axe in his back. An extraordinarily unpleasant sight for those who were called in to clean up.
In court, Hitman Anders maintained that he hadn’t meant to do it. He didn’t think he had, anyway. He didn’t remember very much of the incident. Which was pretty much like his next stay in jail, after he’d cut the throat of a third pill entrepreneur because said entrepreneur happened to accuse him of being in a bad mood. The man with the soon-to-be-cut throat had essentially been correct, but this was of no help to him.
At the age of fifty-six, Hitman Anders was free again. In contrast to the earlier times, this was not a question of a temporary visit to the outside: this time it was permanent. That was the plan. He just had to avoid alcohol. And pills. And everything and everyone who had anything to do with alcohol and pills.
Beer wasn’t so bad; it mostly made him happy. Or semi-happy. Or, at least, not crazy.
He had found his way to the Sea Point Hotel in the belief that the place still offered experiences of the sort one might have found lacking during a decade or three in prison. Once he’d got over his disappointment that this was not the case, he decided to check in instead. He needed somewhere to stay, after all, and just over two hundred kronor per night was nothing to argue about, especially given what arguing had often led to in the past.
Even before he collected his room key for the first time, Hitman Anders had managed to tell his life story to the receptionist who happened to land in his path. It included his childhood, even though the murderer didn’t think it had any bearing on what had followed. His early years had mostly involved his dad getting drunk after work in order to tolerate his job, and his mom doing the same in order to tolerate his dad. This led to his dad being unable to tolerate his mom, which he demonstrated by beating her up at regular intervals, usually while their son watched.
After hearing the whole story, the receptionist didn’t dare to do anything but welcome Hitman Anders with a handshake and an introduction. ‘Per Persson,’ he said.
‘Johan Andersson,’ said the murderer, promising to try to commit murder as little as possible in the future. Then he asked the receptionist whether he might have a pilsner to spare. After seventeen years without, it was no wonder his throat was a bit dry.
Per Persson had no intention of beginning his relationship with Hitman Anders by refusing him a beer. But as he poured it, he asked if Mr Andersson might consider keeping away from alcohol and pills.
‘That would probably lead to the least trouble,’ said Johan Andersson. ‘But listen, call me Hitman Anders. Everyone else does.’
CHAPTER 2
It’s good to find happiness in little things. Such as the fact that months went by and Hitman Anders murdered neither the receptionist nor anyone else in the immediate vicinity of the hotel. And the fact that the boss allowed Per Persson to close the reception desk and take a few hours off every Sunday. As long as the weather – unlike most other things – was on his side, he took the chance to leave the premises. Not to kick up his heels: he never had enough money for that. Sitting still and thinking on a park bench, though, was always free.
That was where he was sitting, with the four ham sandwiches and bottle of raspberry cordial he’d brought with him, when he was unexpectedly addressed: ‘How are you, my son?’
Before him stood a woman not many years older than Per himself. She looked dirty and worn out, and a white clerical collar gleamed around her neck, though there was a grimy stain on it.
Per Persson had never put much effort into being religious, but a priest was a priest, and he thought she deserved just as much respect as the murderers, drug addicts and plain old trash he saw at work. Or maybe even more. ‘Thanks for asking,’ he said. ‘I suppose I’ve been better. Or maybe not, come to think of it. I suppose you could say my life is relatively not great.’
My goodness, he’d been too honest, he thought. Better put things right. ‘Though I don’t mean to burden the priest with my health and well-being. Just as long as I get something in my stomach I’ll be fine,’ he said, signalling the end of the conversation by opening the lid of his lunchbox.
The priest, however, did not register the signal. Instead she said she would certainly not be burdened by being of service – a lot or a little – if it would make his existence more tolerable. A personal prayer was the least she could do.
A prayer? Per Persson wondered what good the grimy priest thought a prayer might do. Did she think the heavens would rain money? Or bread and potatoes? Although … why not? He was loath to reject a person who only meant well. ‘Thank you, priest. If you think that a prayer directed toward Heaven might make it easier for me to live my life, I won’t put up any fuss.’
The priest smiled and made room for herself on the park bench next to the receptionist, who was enjoying his Sunday off. And then she began her work.
‘God, see your child … What’s your name, by the way?’
‘My name is Per,’ said Per Persson, wondering what God would do with that information.
‘God, see your child Per, see how he suffers …’
‘Well, I don’t know that I’m suffering, exactly.’
The priest lost her stride and said she might as well start again from the beginning, as the prayer would do most good if she wasn’t interrupted too much.
Per Persson apologized and promised to let her finish in peace and quiet.
‘Thanks,’ said the priest. ‘God, see your child, see how he feels that his life could be better, even if he’s not exactly suffering. Lord, give him security, teach him to love the world and the world shall love him. O Jesus, bear your cross by his side, thy kingdom come, and so on.’
And so on? Per Persson thought, but he dared not say a word.
‘God bless you, my son, with strength and vigour and … strength. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.’
Per Persson didn’t know how a personal prayer should sound, but what he’d just heard sounded like a rush job. He was about to speak up when the priest beat him to it: ‘Twenty kronor, please.’
Twenty kronor? For that?
‘I’m supposed to pay for the prayer?’ said Per Persson.
The priest nodded. Prayers were not something you just reeled off. They demanded concentration and devotion, they took strength – and even a priest, after all, had to live on this Earth as long as it was here, rather than in the Heaven she would eventually hang around in.
What Per Persson had just heard sounded neither devoted nor concentrated, and he was far from certain that Heaven awaited the priest when the time came.
‘Ten kronor, then?’ the priest tried.
Had she just lowered the price from not much to practically nothing? Per Persson looked at her more closely and saw something … else. Something pitiful? He made up his mind that she was a tragic case rather than a swindler. ‘Would you like a sandwich?’ he asked.
She lit up. ‘Oh, thank you. That would be lovely. God bless you!’
Per Persson said that, from a historical perspective, pretty much everything indicated that the Lord was too busy to bless him in particular. And that the prayer He had just received as nourishment was unlikely to change that.
The priest appeared to be about to respond, but the receptionist was quick to hand over his lunchbox. ‘Here,’ he said. ‘Best fed, least said.’