- -
- 100%
- +
SZARMANCKI
Życzeniom bądź moim powolną,Chciej mię słuchać; na silne przysięgam jej wdzięki,Że jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki34,Będzie mojem staraniem, byś przez to zamęście,Znalazła, czegoś warta, znalazła twe szczęście.W każdym razie uprzedzać będę twe życzenie,I prawem będzie dla mnie każde twe skinienie;Nie będzie ci zbywało na żadnej zabawie,Zimę i lato siedzieć będziemy w Warszawie.Będziesz zawsze opływać we wszystkie dostatki,Dom modnie meblowany, wieczerze, obiadki,Będziesz przyjmować gości i onych odwiedzać.Karpantie z Szodoarem będą się wyprzedzaćKtóry pierwszy z Paryża nowość jej sprowadzi,Brać będziesz co jej tylko chęć i gust doradzi;Nareszcie: żebyś nawet w meblach była wzorem,Sklep Hampla i Rezlera będzie ci otworem.Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
koligat (z łac.) – daleki krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]
2
kozak – tu: służący Ukrainiec, lokaj. [przypis edytorski]
3
suponować (z łac.) – przypuszczać, przyjmować. [przypis edytorski]
4
limita a. limitacja (daw.) – zakończenie, skrócenie a. odroczenie sesji sejmowej a. sądowej. [przypis edytorski]
5
imość (daw.) – skrót od: jej miłość pani. [przypis edytorski]
6
zapyrzony – dziś: zaperzony. [przypis edytorski]
7
miesiąc (daw.) – księżyc. [przypis edytorski]
8
kańczug – bicz z plecionego rzemienia na krótkim kiju. [przypis edytorski]
9
czyli (daw.) – tu: czy też. [przypis edytorski]
10
Sicz Zaporoska – Zaporoże, kraina zamieszkana przez Kozaków zaporoskich; także: ich wędrowna stolica, obóz warowny na jednej z wysp dolnego Dniepru. [przypis edytorski]
11
nieprzytomność (daw.) – nieobecność. [przypis edytorski]
12
pod Augustami – za panowania królów Augusta II Mocnego (1670–1733) i Augusta III Sasa (1696–1763). [przypis edytorski]
13
Liberum Veto (łac., dosł.: wolne „nie pozwalam”) – przywilej szlachecki, pozwalający jednemu posłowi zablokować pracę sejmu nad ustawą. [przypis edytorski]
14
swywole – dziś: swawole. [przypis edytorski]
15
popisować się (daw.) – dziś: popisywać się. [przypis edytorski]
16
niedziela (daw.) – tu: tydzień. [przypis edytorski]
17
panowi – dziś popr. forma C. lp: panu. [przypis edytorski]
18
głowa źle mi robiła – kalka z fr. la tête m’a fait mal; sens: bolała mnie głowa. [przypis edytorski]
19
feblesa (neol., z fr. faiblesse) – słabość, choroba, złe samopoczucie. [przypis edytorski]
20
będę lepiej – kalka z fr. je serai mieux; sens: lepiej się poczuję, będę zdrowsza. [przypis edytorski]
21
słowy – dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]
22
Vestris, Gaetano (1729–1808) – wł. tancerz i choreograf, dyrektor baletu opery paryskiej. [przypis edytorski]
23
stadło (daw.) – małżeństwo, para. [przypis edytorski]
24
ulgnąć – dziś: ulec. [przypis edytorski]
25
gotowych – gotowych pieniędzy, tj. gotówki. [przypis edytorski]
26
klucz – duży majątek ziemski. [przypis edytorski]
27
tytuń – dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
28
kontent (daw., z łac.) – zadowolony. [przypis edytorski]
29
intrata (z łac.) – dochód, zysk. [przypis edytorski]
30
ujrzemy – dziś popr.: ujrzymy. [przypis edytorski]
31
schowany – tu: wychowany. [przypis edytorski]
32
ustawnie – tu: utawicznie, stale. [przypis edytorski]
33
kobylica – przeszkoda. [przypis edytorski]
34
jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki – tj.: jeśli nie odrzucisz moich oświadczyn. [przypis edytorski]
1
podziwienie – tu: zdziwienie. [przypis edytorski]