000
ОтложитьЧитал
Глава 1. «Чай под дождём»
Предчтение
☕ Цель на 5 минут
Вы поймете восемь турецких фраз, которые пригодятся прямо под проливным дождём.
💧 Вопрос-крючок
Как ответить незнакомцу, если он укажет на ближайшее кафе и спросит «Çay?»
🔍 Слова, за которыми охотимся
• çay – чай
• dikkat etsene! – «осторожнее!»
• gördün mü? – «видел?»
• sonunda başardı – «наконец получилось»
• güve – моль
• güzel – красивый / красивая
• yaşındayım – «мне … лет»
• güzel yaş – «хороший возраст»
🎯 Мини-задание
После чтения соберите ответ на вопрос-крючок, используя три слова из списка.
Пример: «Dikkat etsene, ama çay olabilir…»
Bölüm 1. Yağmurda Çay
O gün dışarı çıkmayı düşünmüyordum.
(В тот день я не собиралась выходить наружу.)
Kasım pencerelere hüzünlü damlalar bırakıyor,
(Ноябрь оставлял грустные капли на окнах,)
kurşuni ışık duvarlardan akıyordu;
(свинцовый свет стекал по стенам;)
tek planım sessizlikte kalmak,
(мой единственный план – остаться в тишине,)
çayımı bitirmek ve her şeye gözlerimi kapatmaktı.
(допить чай и закрыть глаза на всё.)
Ama Nastya’nın çayı bitmişti.
(Но у Насти закончился чай.)
– Hadi, markete uğra, – dedi.
(– Ну сходи в магазин, – сказала она.)
– Zaten sabahlıkla yaşıyorsun. – Ekmekle yeşil çay al.
(– Всё равно ходишь в халате. Возьми хлеб и зелёный чай.)
Paltomu iliklemeden çıktım.
(Я вышла, не застегнув пальто.)
Yağmur, yüzüme bir şey istermiş gibi vuran rüzgârla yağıyordu.
(Дождь шёл с ветром, который, будто требуя чего-то, бил в лицо.)
Marketin önü her zamanki gibiydi:
(Перед магазином всё было как обычно:)
kaygan basamaklar, kırmızı burunlu tezgahtar, kapıda nane ve tütün kokusu.