Ускоренный курс английского для моряков

Теперь проверим возможности указанных переводчиков на небольшом практическом примере при переводе текста с английского на русский:

The bunkering was at night time. Before bunkering, the engineer responsible for bunkering provided the sealing of all deck scuppers to prevent even minor filtration of oil products overboard. The tightness of the scuppers was checked by the Chief Officer and the Chief Engineer, and a corresponding log record was made. Collecting pans were installed under the hose connections, through which bunkering is carried out. Oil spill equipment (SOPEP Kit) was prepared. The manual soundings in the fuel tanks were carried out.

Переводчик Гугл

Бункерование проводилось ночью. Перед заправкой инженер, ответственный за бункеровку, герметизировал все палубные сливные отверстия, чтобы предотвратить даже незначительное попадание нефтепродуктов за борт. Герметичность отверстий проверяли старший помощник капитана и главный инженер, и составлялся соответствующий судовой журнал. Под шланговые соединения, через которые осуществляется бункеровка, были установлены поддоны для сбора нефтепродуктов. Было подготовлено оборудование для ликвидации разливов нефти (комплект СОПЭП). Были проведены ручные замеры глубины в топливных баках.

DeepL

Заправка топливом производилась в ночное время. Перед началом заправки инженер, ответственный за заправку, обеспечил герметизацию всех палубных шпигатов для предотвращения даже незначительной утечки нефтепродуктов за борт. Герметичность шпигатов проверялась старшим помощником капитана и старшим механиком, после чего была сделана соответствующая запись в журнале. Под соединениями шлангов, через которые осуществлялась заправка, были установлены приемные ванны. Было подготовлено оборудование для ликвидации разливов нефтепродуктов (комплект SOPEP). Было проведено ручное зондирование топливных танков.

Sider

Бункеровка производилась в ночное время. Перед бункеровкой ответственный за бункеровку механик обеспечил герметизацию всех палубных шпигатов для предотвращения даже незначительной фильтрации нефтепродуктов за борт. Герметичность шпигатов была проверена старшим помощником и старшим механиком, и была сделана соответствующая запись в журнале. Под шланговыми соединениями, через которые осуществляется бункеровка, были установлены сборные поддоны. Было подготовлено оборудование для ликвидации разливов нефти (SOPEP Kit). Были произведены ручные замеры уровня в топливных танках.

Ошибки и неточности переводчиков выделены жирным шрифтом. Лучший – Sider, DeepL занял 2-е место.

Еще один ценный ресурс Reverso Context мгновенно ищет переводы слов и фраз среди миллионов реальных текстов в книгах, фильмах и документах, опубликованных в интернете, что недоступно обычному Гугл переводчику. С ним вы можете узнать, как пишут и говорят люди в реальной жизни. Принцип работы тот же, что и со словарем и там тоже можно прослушать произношение. Если у слова есть разные значения, то Reverso Context показывает примеры для каждого из них.